Deuteronomy 12:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:26
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ֥ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֥יךָ תִּשָּׂא֙ וּבָ֣אתָ אֶל־הַמָּקוֹ֔ם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
only your holy things that will be for you and your vows take come to the place that will choose LORD
רַ֧קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
קָֽדָשֶׁ֛יךָka-da-SHE-khakaa-da-SHEH-kha/qaːðaˈʃeːxa/
Englishyour holy thingsFrenchtes choses saintesSpanishtus cosas santasPortuguesetuas coisas santasGermandeine heiligen DingeRussianтвои святые вещиArabic-SimplifiedمقدساتكHindiतुम्हारी पवित्र वस्तुएँChinese-Simplified你的圣物Korean너의 거룩한 것들Indonesianbenda-benda sucimuBengaliতোমার পবিত্র বস্তুগুলোTagalogmga banal mong bagaySwahilivitu vyako vitakatifuAmharicየቅዱስ ነገሮችህYorubaàwọn nǹkan mímọ́ rẹIgboihe nsọ gịTwiwo kronkron nneɛmaEwewò nu kɔkɔewo
אֲשֶׁר־יִהְיוּ֥a-SHER-yih-YOOah-SHEHR-yih-YOO/ʔaˈʃɛr.jihˈjuː/
Englishthat will beFrenchqui serontSpanishque seránPortugueseque serãoGermandie sein werdenRussianкоторые будутArabic-Simplifiedالتي ستكونHindiजो होंगेChinese-Simplified将要成为的Korean될Indonesianyang akan menjadiBengaliযা হবেTagalogna magigingSwahilizitakazokuwaAmharicየሚሆኑYorubatí yóò jẹ́Igboga-abụTwia bɛyɛEwesi
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wo
וּנְדָרֶ֥יךָoo-neh-da-RE-khaoo-neh-dah-REH-kha/u.ne.ðaˈrɛːxa/
Englishand your vowsFrenchet tes vœuxSpanishy tus votosPortuguesee os teus votosGermanund deine GelübdeRussianи твои обетыArabic-SimplifiedونذوركHindiऔर तुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified和你的誓愿Korean그리고 너의 서원들Indonesiandan nazar-nazarmuBengaliএবং তোমার মানতসমূহTagalogat ang iyong mga panataSwahilina nadhiri zakoAmharicእና ስእለቶችህYorubaàti ẹ̀jẹ́ rẹIgbona nkwa gịTwina wo bɔhyɛ ahorowEwekple wò adzɔgbewo
תִּשָּׂא֙ti-SAtih-SAA/tiˈsaː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubagbàIgbowereTwifaEweɖe
וּבָ֣אתָoo-va-TAoo-vaa-TA/u.vaːˈtaː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedتأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogpumaritoSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibraEweva
אֶל־הַמָּקוֹ֔םel-ham-MA-komel-hah-MAA-KOHM/ʔɛl.ham.maːˈqom/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那个地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ቦታውYorubasí ibiIgbon'ebe ahụTwikɔ faako noEweɖe teƒe ahụ
אֲשֶׁר־יִבְחַ֥רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈxaːr/
Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযা বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yanIgbonke ga-ahọrọTwia bɛpawEwesi
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly your holy things that will be for you and your vows take come to the place that will choose LORD
Frenchseulement tes choses saintes qui seront pour toi et tes vœux prendre venir au lieu qui choisira SEIGNEUR
Spanishsolo tus cosas santas que serán para ti y tus votos tomar venir al lugar que elegirá SEÑOR
Portuguesesó tuas coisas santas que serão para ti e os teus votos tomar vir ao lugar que escolherá SENHOR
Germannur deine heiligen Dinge die sein werden für dich und deine Gelübde nehmen kommen zu dem Ort das wählen wird HERR
Russianтолько твои святые вещи которые будут тебе и твои обеты взять прийти к месту который выберет ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedفقط مقدساتك التي ستكون لك ونذورك تأخذ تأتي إلى المكان الذي سيختار الرَّبّ
Hindiतुम्हारी पवित्र वस्तुएँ जो होंगे तुम्हारे लिए और तुम्हारी मन्नतें लेना उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा केवल आना
Chinese-Simplified只 你的圣物 将要成为的 给你 和你的誓愿 拿 来 到那个地方 将要选择的 耶和华
Korean너의 거룩한 것들 될 너를 위해 그리고 너의 서원들 가져가다 그곳으로 선택할 여호와 오직 오다
Indonesianhanya benda-benda sucimu yang akan menjadi bagimu dan nazar-nazarmu mengambil datang ke tempat itu yang akan memilih TUHAN
Bengaliতোমার পবিত্র বস্তুগুলো যা হবে তোমার জন্য এবং তোমার মানতসমূহ নেওয়া সেই স্থানে যা বেছে নেবে প্রভু শুধু আসা
Tagaloglamang mga banal mong bagay na magiging para sa iyo at ang iyong mga panata kunin pumarito sa lugar na pipili PANGINOON
Swahilitu vitu vyako vitakatifu zitakazokuwa kwako na nadhiri zako chukua kuja mahali atakayechagua BWANA
Amharicየቅዱስ ነገሮችህ የሚሆኑ ለአንተ እና ስእለቶችህ መውሰድ ወደ ቦታው የሚመርጥ እግዚአብሔር ብቻ መምጣት
Yorubanìkan àwọn nǹkan mímọ́ rẹ tí yóò jẹ́ fún ọ àti ẹ̀jẹ́ rẹ gbà wa sí ibi tí yóò yan OLUWA
Igbonaanị ihe nsọ gị ga-abụ maka gị na nkwa gị were bịa n'ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ
Twikɛkɛ wo kronkron nneɛma a bɛyɛ ma wo na wo bɔhyɛ ahorow fa bra kɔ faako no a bɛpaw AWURADE
Eweko wò nu kɔkɔewo si na wo kple wò adzɔgbewo ɖe va ɖe teƒe ahụ si YEHOWA