Deuteronomy 12:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:4
לֹ֣א־תַעֲשׂ֔וּן כֵּ֖ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
do not do to the LORD your God thus
לֹ֣א־תַעֲשׂ֔וּןlo-ta-a-SOONloh-ta-ah-SOON/loː.ta.ʕaˈsuːn/
Englishdo not doFrenchne faites pasSpanishno hagáisPortuguesenão façaisGermantut nichtRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تفعلواHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 마라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahilimsifanyeAmharicአትድረጉYorubaẹ má ṣeIgbounu emelaTwimonnyɛEwemèwɔ
כֵּ֖ןKENKEHN/keːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean주께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon’ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no nkyɛnEweɖe YEHOWA dzi
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneurem GottRussianвашему БогуArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not do to the LORD your God thus
Frenchne faites pas au SEIGNEUR votre Dieu ainsi
Spanishno hagáis al SEÑOR vuestro Dios así
Portuguesenão façais ao SENHOR vosso Deus assim
Germantut nicht zum HERRN eurem Gott so
Russianне делайте к ГОСПОДУ вашему Богу так
Arabic-Simplifiedلا تفعلوا هكذا إلى الرَّبّ إلهكم
Hindiयहोवा के पास तुम्हारे परमेश्वर ऐसा मत करो
Chinese-Simplified不要做 向耶和华 你们的神 这样
Korean주께 너희 하나님 그렇게 하지 마라
Indonesianjangan lakukan kepada TUHAN Allahmu demikian
Bengaliপ্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর এভাবে করো না
Tagaloghuwag gawin ganoon sa PANGINOON inyong Diyos
Swahilimsifanye kwa BWANA Mungu wenu hivyo
Amharicወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አትድረጉ
Yorubaẹ má ṣe sí OLUWA Ọlọrun yín bẹ́ẹ̀
Igbounu emela n’ebe ONYENWE ANYỊ Chineke unu otu a
Twimonnyɛ AWURADE no nkyɛn mo Nyankopɔn saa ara
Ewemèwɔ ɖe YEHOWA dzi Mawu miawo nenema