Deuteronomy 12:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:7
וַאֲכַלְתֶּם־שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבֵיתֵיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
eat there before LORD your God rejoice in all work of your hand you and your households which blessed you LORD your God
וַאֲכַלְתֶּם־שָּׁםva-a-khal-tem-SHAMvah-a-khal-tem-SHAAM/va.ʔă.xal.temˈʃaːm/
Englisheat thereFrenchmanger làSpanishcomer allíPortuguesecomer aliGermandort essenRussianесть тамArabic-Simplifiedأكل هناكHindiवहाँ खानाChinese-Simplified在那里吃Korean거기서 먹다Indonesianmakan di sanaBengaliসেখানে খাওয়াTagalogkumain doonSwahilikula hukoAmharicበዚያ መብላትYorubajẹ níbẹ̀Igborie ebe ahụTwididi hɔEweɖu afima
לִפְנֵיlif-NEHlif-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
וּשְׂמַחְתֶּםu-se-makh-TEMoo-seh-makh-TEM/u.səmaxˈtem/
EnglishrejoiceFrenchréjouirSpanishregocijarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicደስ መሰኘትYorubayọIgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ
בְּכֹלbe-KHOLbeh-KHOL/bəˈxol/
Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것 안에서Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahat ngSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwimu ade nyinaa muEwele nuwo katã me
מִשְׁלַחmish-LAKHmihsh-LAHKH/miʃˈlaħ/
EnglishworkFrenchtravailSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified所作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ
יֶדְכֶםyed-KHEMyehd-KHEM/jɛdˈxɛm/
Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedيدكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们的手的Korean너희 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicየእጃችሁYorubati ọwọ́ yínIgbonke aka unuTwimo nsaEwede mia asi
אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
וּבֵיתֵיכֶםu-vei-TEI-khemoo-vee-TEE-khem/u.vejteˈxɛm/
Englishand your householdsFrenchet vos maisonsSpanishy vuestras casasPortuguesee as vossas casasGermanund eure HäuserRussianи ваши домаArabic-SimplifiedوبيوتكمHindiऔर तुम्हारे घरChinese-Simplified和你们的家Korean그리고 너희의 집들Indonesiandan rumah-rumahmuBengaliএবং তোমাদের ঘরগুলোTagalogat ang inyong mga sambahayanSwahilina nyumba zenuAmharicእና ቤቶቻችሁYorubaàti ilé yínIgbona ụlọ unuTwina mo afiEwekple miaƒe aƒewo
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicይህንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בֵּרַכְךָbe-rakh-KHAbeh-rakh-KHAH/beˈraxxa/
Englishblessed youFrencht’a béniSpanishte ha bendecidoPortuguesete abençoouGermanhat dich gesegnetRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedبارككHindiतुझे आशीष दीChinese-Simplified赐福给你Korean너를 복 주셨다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogpinagpala kaSwahiliamekubarikiAmharicባረከህYorubabùkún rẹIgbogọzie gịTwiabɔ wo nhyiraEwekpla wò
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwimo NyankopɔnEwewo Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englisheat there before LORD your God rejoice in all work of your hand you and your households which blessed you LORD your God
Frenchmanger là devant SEIGNEUR votre Dieu réjouir en tout travail de votre main vous et vos maisons que t’a béni SEIGNEUR ton Dieu
Spanishcomer allí delante de SEÑOR vuestro Dios regocijarse en todo obra de vuestra mano vosotros y vuestras casas que te ha bendecido SEÑOR tu Dios
Portuguesecomer ali diante de SENHOR vosso Deus alegrar-se em todo obra da vossa mão vós e as vossas casas que te abençoou SENHOR teu Deus
Germandort essen vor HERR euer Gott sich freuen in allem Werk eurer Hand ihr und eure Häuser das hat dich gesegnet HERR dein Gott
Russianесть там перед ГОСПОДЬ ваш Бог радоваться во всём дело вашей руки вы и ваши дома которое благословил тебя ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedأكل هناك أمام الرَّبّ إلهكم يفرح في كل عمل يدكم أنتم وبيوتكم الذي باركك الرَّبّ إلهك
Hindiवहाँ खाना के सामने तुम्हारा परमेश्वर आनंदित होना यहोवा सभी में काम तुम्हारे हाथ की तुम और तुम्हारे घर जो तुझे आशीष दी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा
Chinese-Simplified在那里吃 在前 耶和华 你们的神 欢喜 在一切中 所作 你们的手的 你们 和你们的家 的 赐福给你 耶和华 你的神
Korean거기서 먹다 앞에서 너희의 하나님 기뻐하다 여호와 모든 것 안에서 일 너희 손의 너희 그리고 너희의 집들 것 너를 복 주셨다 네 하나님 여호와
Indonesianmakan di sana di hadapan TUHAN Allahmu bersukacita dalam segala pekerjaan dari tanganmu kalian dan rumah-rumahmu yang memberkatimu TUHAN Allahmu
Bengaliসেখানে খাওয়া সামনে তোমাদের ঈশ্বর আনন্দ করা প্রভু সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমাদের হাতের তোমরা এবং তোমাদের ঘরগুলো যা তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন তোমার ঈশ্বর প্রভু
Tagalogkumain doon sa harap ng PANGINOON inyong Diyos magalak sa lahat ng gawain ng inyong kamay kayo at ang inyong mga sambahayan na pinagpala ka PANGINOON iyong Diyos
Swahilikula huko mbele ya BWANA Mungu wenu furahi katika kila kazi ya mkono wenu ninyi na nyumba zenu ambayo amekubariki BWANA Mungu wako
Amharicበዚያ መብላት በፊት አምላካችሁ ደስ መሰኘት እግዚአብሔር በሁሉም ሥራ የእጃችሁ እናንተ እና ቤቶቻችሁ ይህን ባረከህ አምላክህ እግዚአብሔር
Yorubajẹ níbẹ̀ niwájú OLUWA Ọlọrun yín yọ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ yín ẹ̀yin àti ilé yín tí bùkún rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ
Igborie ebe ahụ n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ṅụrịa n'ihe niile ọrụ nke aka unu unu na ụlọ unu nke gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twididi hɔ anim AWURADE mo Nyankopɔn ani gye mu ade nyinaa mu adwuma mo nsa mo na mo afi a abɔ wo nhyira AWURADE mo Nyankopɔn
Eweɖu afima ŋkume YEHOWA mia Mawu dzidzɔ le nuwo katã me dɔ de mia asi miawo kple miaƒe aƒewo si kpla wò YEHOWA wo Mawu