Deuteronomy 12:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:8
לֹ֣א תַעֲשֶׂ֤ה כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַ֞חְנוּ עֹשִׂ֥ים פֹּ֖ה הַיּ֣וֹם אִ֣ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינָֽיו׃
not do according to all that we are doing here today each man what is right in his eyes
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgboemeghịTwinnyɛEwemegbe
תַעֲשֶׂ֤הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwewɔ
כְּכֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxol/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 대로Indonesiansesuai semuaBengaliসব কিছুর মতোTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na vyoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaa teEwele nuwo katã
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi
אֲנַ֞חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔaˈnaħnu/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
עֹשִׂ֥יםo-SIMoh-SIHM/ʕoˈsim/
Englishare doingFrenchfaisonsSpanishhacemosPortuguesefazemosGermantunRussianделаемArabic-SimplifiedنفعلHindiकर रहे हैंChinese-Simplified做Korean하고 있다IndonesianmelakukanBengaliকরছিTagalogginagawaSwahilitunafanyaAmharicእናደርጋለንYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ
פֹּ֖הPOPOH/poː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafi
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
אִ֣ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكلّ رجلHindiहर आदमीChinese-Simplified每个人Korean각 사람Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক মানুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwionipa biaraEweame sia ame
כָּל־הַיָּשָׁ֛רkal-ha-ya-SHARkaal-hah-ya-SHAAR/kal.hajˈjaʃaːr/
Englishwhat is rightFrenchce qui est justeSpanishlo que es rectoPortugueseo que é retoGermanwas recht istRussianвсё, что правильноArabic-Simplifiedما هو مستقيمHindiजो सही हैChinese-Simplified正确的事Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang tamaSwahilikile kilicho sawaAmharicየሚቀናውYorubaohun tí ó tọ́Igboihe ziri eziTwinea eyeEwenu si le dzɔ
בְּעֵינָֽיו׃be-ei-NAVbeh-ey-NAAV/bəʕeːˈnav/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanishen sus ojosPortugueseem seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他的眼里Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele ŋku na ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot do according to all that we are doing here today each man what is right in his eyes
Frenchne pas faire selon tout que nous faisons ici aujourd'hui chaque homme ce qui est juste à ses yeux
Spanishno hacer según todo que nosotros hacemos aquí hoy cada hombre lo que es recto en sus ojos
Portuguesenão fazer segundo tudo que nós fazemos aqui hoje cada homem o que é reto em seus olhos
Germannicht tun nach allem das wir tun hier heute jeder Mann was recht ist in seinen Augen
Russianне делать по всему что мы делаем здесь сегодня каждый человек всё, что правильно в его глазах
Arabic-Simplifiedلا فعل بحسب كلّ الذي نحن نفعل هنا اليوم كلّ رجل ما هو مستقيم في عينيه
Hindiमत करना सब के अनुसार जो हम कर रहे हैं यहाँ आज हर आदमी जो सही है उसकी आँखों में
Chinese-Simplified不要 做 按一切 的 我们 做 这里 今天 每个人 正确的事 在他的眼里
Korean말라 하다 모든 대로 것 우리 하고 있다 여기 오늘 각 사람 옳은 것 그의 눈에
Indonesiantidak melakukan sesuai semua yang kami melakukan di sini hari ini setiap laki-laki yang benar di matanya
Bengaliনা করা সব কিছুর মতো যে আমরা করছি এখানে আজ প্রত্যেক মানুষ যা সঠিক তার চোখে
Tagaloghuwag gawin ayon sa lahat na kami ginagawa dito ngayon bawat tao ang tama sa kanyang mga mata
Swahiliusi fanya kulingana na vyote ambayo sisi tunafanya hapa leo kila mtu kile kilicho sawa macho yake
Amharicአይ ማድረግ እንደ ሁሉ ያ እኛ እናደርጋለን እዚህ ዛሬ እያንዳንዱ ሰው የሚቀናው በዓይኑ
Yorubamá ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ti awa ṣe níbí lónìí ọkùnrin kọọkan ohun tí ó tọ́ ní ojú rẹ̀
Igboemeghị eme dị ka ihe niile na anyị na-eme n'ebe a taa nwoke ọ bụla ihe ziri ezi n'anya ya
Twinnyɛ yɛ sɛnea ade nyinaa te a yɛn reyɛ ha nnɛ onipa biara nea eye n'ani so
Ewemegbe wɔ le nuwo katã si mí wɔ afi egbe ame sia ame nu si le dzɔ le ŋku na ye