Deuteronomy 13:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:1
כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
if there arises in your midst a prophet or a dreamer of dreams gives to you a sign or a wonder
כִּי־יָקוּםkee-ya-KOOMkee-yah-KOOM/kiː.jaˈquːm/
Englishif there arisesFrenchsurgitSpanishsurgePortuguesesurgeGermanwenn aufstehtRussianесли восстанетArabic-Simplifiedإذا قامHindiयदि उठेChinese-Simplified若兴起Korean일어나면Indonesianjika bangkitBengaliযদি উঠেTagalogkung bumangonSwahiliakiinukaAmharicቢነሣYorubabí ó bá dìdeIgboọ bụrụ na o bilieTwisɛ ɔsɔreEwene edzi
בְּקִרְבְּךָbeh-kir-beh-KHAbeh-kir-beh-KHAA/bə.qir.bə.ˈxaː/
Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo mfimfiniEwele wò dome
נָבִיאna-VEEnah-VEE/naˈviː/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanein ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla
אוֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
חֹלֵםkho-LEMkhoh-LEHM/ħo.ˈleːm/
Englisha dreamerFrenchun rêveurSpanishun soñadorPortugueseum sonhadorGermanein TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedحالمHindiस्वप्नदर्शीChinese-Simplified梦者Korean꿈꾸는 사람IndonesianpemimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalognananaginipSwahilimwotajiAmharicህልም አላሚYorubaalálàIgboonye nrọTwiɔdaefoɔEwedrɔla
חֲלוֹםkhah-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/
Englishof dreamsFrenchde rêvesSpanishde sueñosPortuguesede sonhosGermanvon TräumenRussianсновArabic-SimplifiedالأحلامHindiस्वप्नों केChinese-Simplified的梦Korean꿈의Indonesianmimpi-mimpiBengaliস্বপ্নেরTagalogng mga panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልሞችYorubati àláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔwo
וְנָתַןve-na-TANveh-nah-TAN/və.na.ˈtan/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicይሰጣልYorubafunIgboenyeTwide maEwena
אֵלֶיךָeh-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈlɛj.xa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò
אוֹתOTOHT/ˈʔoːt/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified兆头Korean표적IndonesiantandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboàmàTwisɛnkyerɛnneɛEwedzesi
אוֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מוֹפֵת׃mo-FETmoh-FEHT/mo.ˈfeːt/
Englisha wonderFrenchun prodigeSpanishuna maravillaPortugueseuma maravilhaGermanein WunderRussianчудоArabic-SimplifiedعجيبةHindiचमत्कारChinese-Simplified奇事Korean기이한 일IndonesiankeajaibanBengaliএকটি আশ্চর্যTagalogkababalaghanSwahiliajabuAmharicድንቅYorubaìyanuIgboihe ijuTwianwanwadeɛEwenukunu
Full-verse translations (19 languages)
Englishif there arises in your midst a prophet or a dreamer of dreams gives to you a sign or a wonder
Frenchsurgit au milieu de toi un prophète ou un rêveur de rêves donne à toi un signe ou un prodige
Spanishsurge en medio de ti un profeta o un soñador de sueños da a ti una señal o una maravilla
Portuguesesurge no teu meio um profeta ou um sonhador de sonhos dá a ti um sinal ou uma maravilha
Germanwenn aufsteht in deiner Mitte ein Prophet oder ein Träumer von Träumen gibt zu dir ein Zeichen oder ein Wunder
Russianесли восстанет среди тебя пророк или сновидец снов даёт тебе знамение или чудо
Arabic-Simplifiedإذا قام في وسطك نبي أو حالم الأحلام يعطي إليك آية أو عجيبة
Hindiयदि उठे तेरे बीच नबी या स्वप्नदर्शी स्वप्नों के देता है तुझे चिह्न या चमत्कार
Chinese-Simplified若兴起 在你中间 先知 或 梦者 的梦 给 给你 兆头 或 奇事
Korean일어나면 네 가운데 예언자 또는 꿈꾸는 사람 꿈의 준다 네게 표적 또는 기이한 일
Indonesianjika bangkit di tengah-tengahmu nabi atau pemimpi mimpi-mimpi memberi kepadamu tanda atau keajaiban
Bengaliযদি উঠে তোমার মধ্যে নবী অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের দেয় তোমার কাছে একটি চিহ্ন অথবা একটি আশ্চর্য
Tagalogkung bumangon sa gitna mo propeta o nananaginip ng mga panaginip nagbibigay sa iyo tanda o kababalaghan
Swahiliakiinuka katikati yako nabii au mwotaji ya ndoto atoa kwako ishara au ajabu
Amharicቢነሣ በመካከልህ ነቢይ ወይም ህልም አላሚ የሕልሞች ይሰጣል ወደ አንተ ምልክት ወይም ድንቅ
Yorubabí ó bá dìde ní àárín rẹ wòlíì tabi alálà ti àlá fun sí ọ àmì tabi ìyanu
Igboọ bụrụ na o bilie n’etiti gị onye amụma ma ọ bụ onye nrọ nrọ enye na gị àmà ma ọ bụ ihe iju
Twisɛ ɔsɔre wɔ wo mfimfini odiyifoɔ anaa ɔdaefoɔ daeɛ de ma wo nkyɛn sɛnkyerɛnneɛ anaa anwanwadeɛ
Ewene edzi le wò dome nyagblɔla alo drɔla drɔwo na na wò dzesi alo nukunu