Deuteronomy 13:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:10
וּסְקַלְתּ֣וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֗י בִּקֵּ֤שׁ לְהַדִּ֥יחֲךָ֙ מֵעַ֖ל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַמּוֹצִֽיאֲךָ֗ מֵאֶ֙רֶץ֙ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃
stone him with stones die because sought to turn you away from above LORD who brought you out from the land your God Egypt from the house slavery
וּסְקַלְתּ֣וֹoo-se-kal-TOHoo-seh-kal-TOH/us.qalˈtoː/
Englishstone himFrenchlapide-leSpanishapedréaloPortugueseapedreie-oGermansteinige ihnRussianзабей его камнямиArabic-Simplifiedارجموه بالحجارةHindiपत्थर मारो उसेChinese-Simplified用石头打他Korean돌로 쳐라Indonesianrajam diaBengaliপাথর ছুড়ে মারো তাকেTagalogbatuhin siyaSwahiliumpige maweAmharicድንጋይ ይውጉትYorubaju òkúta sí iIgbotụ ya nkumeTwito no aboɔEwewo kpe ɖe e
בָאֲבָנִ֖יםba-a-va-NEEMbah-ah-vah-NEEM/ba.ʔa.vaˈnim/
Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbona nkumeTwine aboɔEwekple kpewo
וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/vaˈmeːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমারা যাবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwibewuEwewu
כִּ֗יKEEKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
בִּקֵּ֤שׁbi-KESHbih-KEHSH/biqˈkeːʃ/
EnglishsoughtFrenchcherchéSpanishbuscóPortugueseprocurouGermansuchteRussianискалArabic-SimplifiedسعىHindiढूँढ़ाChinese-Simplified寻求Korean찾았다IndonesianmencariBengaliখুঁজেছিলTagaloghinanapSwahilialitafutaAmharicፈለገYorubawáIgbochọ̀TwihwehwɛɛEwedi
לְהַדִּ֥יחֲךָ֙le-ha-DI-kha-khaleh-hah-DEE-kha-kha/lə.hadˈdi.ħa.xa/
Englishto turn you awayFrenchpour te détournerSpanishpara apartartePortuguesepara te desviarGermanum dich abzubringenRussianотвратить тебяArabic-SimplifiedلِيُضِلَّكَHindiतुझे बहकाने के लिएChinese-Simplified使你偏离Korean너를 돌이키게 하려고Indonesianuntuk menjauhkanmuBengaliতোমাকে দূরে সরাতেTagalogupang ilihis kaSwahilikukupotoshaAmharicከመልስህ ለማዞርYorubaláti yí ọ́ kúròIgboime ka ị pụọ n'ụzọTwide wo kɔ akyiEwena wo dzo
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianотArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n’eluTwifi soEwetso ɖe dzi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːχa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò
הַמּוֹצִֽיאֲךָ֗ha-mo-tzi-a-KHAhah-moh-tsee-ah-KHA/ha.mo.tsi.ʔaˈχa/
Englishwho brought you outFrenchqui t’a fait sortirSpanishque te sacóPortugueseque te tirou para foraGermander dich herausgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أخرجكHindiजिसने तुझे निकालाChinese-Simplified领你出来的Korean너를 이끌어 낸Indonesianyang membawa engkau keluarBengaliযে তোমাকে বের করে এনেছেTagalogna naglabas sa iyoSwahilialiyekutoaAmharicያወጣህYorubaẹni tí ó mú ọ jádeIgboonye kpọpụtara gịTwia de wo fii adiEweame si wò do
מֵאֶ֙רֶץ֙me-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwetso anyigba me
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִבֵּ֖יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n’ụlọTwifi fieEwetso aƒe
עֲבָדִֽים׃a-va-DEEMah-va-DEEM/ʕa.vaˈdim/
EnglishslaveryFrenchesclavageSpanishesclavitudPortugueseescravidãoGermanSklavereiRussianрабстваArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासताChinese-Simplified奴役Korean노예제IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpagkaalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboịgba ohuTwiakoafoɔEwekluviɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishstone him with stones die because sought to turn you away from above LORD who brought you out from the land your God Egypt from the house slavery
Frenchlapide-le avec des pierres mourir car cherché pour te détourner de dessus SEIGNEUR qui t’a fait sortir du pays ton Dieu Égypte de la maison esclavage
Spanishapedréalo con piedras morir porque buscó para apartarte de encima de SEÑOR que te sacó de la tierra tu Dios Egipto de la casa esclavitud
Portugueseapedreie-o com pedras morrer porque procurou para te desviar de cima de SENHOR que te tirou para fora da terra teu Deus Egito da casa escravidão
Germansteinige ihn mit Steinen sterben weil suchte um dich abzubringen von oben HERR der dich herausgeführt hat aus dem Land dein Gott Ägypten aus dem Haus Sklaverei
Russianзабей его камнями камнями умрёт потому что искал отвратить тебя от ГОСПОДЬ который вывел тебя из земли твой Бог Египет из дома рабства
Arabic-Simplifiedارجموه بالحجارة بالحجارة يموت لأن سعى لِيُضِلَّكَ من فوق الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبودية
Hindiपत्थर मारो उसे पत्थरों से मरेगा ढूँढ़ा तुझे बहकाने के लिए ऊपर से यहोवा जिसने तुझे निकाला भूमि से मिस्र घर से दासता तेरा परमेश्वर क्योंकि
Chinese-Simplified用石头打他 用石头 死 因为 寻求 使你偏离 从上 耶和华 领你出来的 从地 你的神 埃及 从家 奴役
Korean돌로 쳐라 돌로 죽다 찾았다 너를 돌이키게 하려고 위에서 여호와 너를 이끌어 낸 땅에서 이집트 집에서 노예제 네 하나님 왜냐하면
Indonesianrajam dia dengan batu mati karena mencari untuk menjauhkanmu dari atas TUHAN yang membawa engkau keluar dari tanah Allahmu Mesir dari rumah perbudakan
Bengaliপাথর ছুড়ে মারো তাকে পাথর দিয়ে মারা যাবে খুঁজেছিল তোমাকে দূরে সরাতে উপর থেকে প্রভু যে তোমাকে বের করে এনেছে ভূমি থেকে মিশর বাড়ি থেকে দাসত্ব তোমার ঈশ্বর কারণ
Tagalogbatuhin siya ng mga bato mamamatay dahil hinanap upang ilihis ka mula sa ibabaw ng PANGINOON Diyos mo na naglabas sa iyo mula sa lupain Ehipto mula sa bahay pagkaalipin
Swahiliumpige mawe kwa mawe kufa kwa sababu alitafuta kukupotosha kutoka juu ya BWANA aliyekutoa kutoka nchi Mungu wako Misri kutoka nyumba utumwa
Amharicድንጋይ ይውጉት በድንጋዮች ይሞታል ፈለገ ከመልስህ ለማዞር ከላይ እግዚአብሔር ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከቤት ባርነት አምላክህ ምክንያቱም
Yorubaju òkúta sí i pẹ̀lú òkúta kú nítorí wá láti yí ọ́ kúrò láti orí OLUWA ẹni tí ó mú ọ jáde láti ilẹ̀ Ọlọrun rẹ Ijipti láti ilé ẹrú
Igbotụ ya nkume na nkume nwụọ n’ihi na chọ̀ ime ka ị pụọ n'ụzọ site n’elu ONYENWE ANYỊ onye kpọpụtara gị site n’ala Chineke gị Ijipt site n’ụlọ ịgba ohu
Twito no aboɔ ne aboɔ bewu efisɛ hwehwɛɛ de wo kɔ akyi fi so AWURADE a de wo fii adi fi asase no so Wo Onyankopɔn Misraim fi fie akoafoɔ
Ewewo kpe ɖe e kple kpewo wu elabena di na wo dzo tso ɖe dzi YEHOWA ame si wò do tso anyigba me Mawu wò Egipte tso aƒe kluviɖe