Deuteronomy 13:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:14
וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאָלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָּה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃
investigate search ask diligently behold true certain the matter has been done the abomination this among you
וְדָרַשְׁתָּve-da-RASH-taveh-da-RAHSH-tah/vəðaˈraʃ.ta/
EnglishinvestigateFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianисследоватьArabic-SimplifiedاستقصاءHindiजांच करनाChinese-Simplified查究Korean조사하다IndonesianmenyelidikiBengaliতদন্ত করাTagalogsiyasatinSwahilikuhojiAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaTwibisaEwehlo
וְחָקַרְתָּve-kha-KAR-taveh-kha-KAHR-tah/vəħaˈqar.ta/
EnglishsearchFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedبحثHindiखोजनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliসন্ধান করাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedi
וְשָׁאָלְתָּve-sha-AL-taveh-sha-AHL-tah/vəʃaˈʔal.ta/
EnglishaskFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспрашиватьArabic-SimplifiedسؤالHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করাTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicመጠየቅYorubabéèrèIgbojụọTwibisaEwebia
הֵיטֵבhei-TEVhei-TEHV/heːˈteːv/
EnglishdiligentlyFrenchsoigneusementSpanishdiligentementePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبدقةHindiध्यानपूर्वकChinese-Simplified仔细地Korean자세히Indonesiandengan saksamaBengaliসতর্কভাবেTagalogmaingatSwahilikwa bidiiAmharicበትጋትYorubapẹkipẹkiIgbon'ụzọ ọmaTwipɛpɛɛpɛEwevevie
וְהִנֵּהve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אֱמֶתe-METeh-MET/ʔɛˈmɛt/
EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистинноArabic-SimplifiedحقHindiसत्यChinese-Simplified真Korean참IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe
נָכוֹןna-KHONnah-KHOHN/naːˈxoːn/
EnglishcertainFrenchcertainSpanishciertoPortuguesecertoGermangewissRussianдостоверноArabic-SimplifiedيقينHindiनिश्चितChinese-Simplified确实Korean확실한IndonesianpastiBengaliনিশ্চিতTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicእርግጠኛYorubadájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
הַדָּבָרha-da-VARhah-da-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo casoGermandie AngelegenheitRussianэто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliএই বিষয়Tagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicጉዳዩYorubaọ̀ràn náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu sia
נֶעֶשְׂתָּהne-es-TAneh-ehs-TAA/nɛ.ʕɛsˈtaː/
Englishhas been doneFrencha été faiteSpanishha sido hechaPortuguesefoi feitaGermanist getan wordenRussianсделанаArabic-SimplifiedفُعِلَتْHindiकी गईChinese-Simplified已经做了Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছেTagalognagawa naSwahilikimefanywaAmharicተደርጓልYorubati ṣeIgboemelaTwiayɛEwewɔ
הַתּוֹעֵבָהha-to-eh-VAHhah-toh-eh-VAAH/hat.toː.ʕeˈvaː/
Englishthe abominationFrenchl'abominationSpanishla abominaciónPortuguesea abominaçãoGermandie AbscheulichkeitRussianмерзостьArabic-SimplifiedالفاحشةHindiघृणाChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkarumaldumalSwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenuvɔ̃
הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwiyiEwesia
בְּקִרְבֶּךָ׃be-kir-BE-khabeh-kir-BEH-khah/bə.qirˈbɛ.xaː/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemie dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishinvestigate search ask diligently behold true certain the matter has been done the abomination this among you
Frenchexaminer chercher demander soigneusement voici vrai certain l'affaire a été faite l'abomination cette au milieu de vous
Spanishexaminar buscar preguntar diligentemente he aquí verdadero cierto el asunto ha sido hecha la abominación esta entre ustedes
Portugueseexaminar procurar perguntar cuidadosamente eis verdadeiro certo o caso foi feita a abominação esta entre vocês
Germanuntersuchen suchen fragen sorgfältig siehe wahr gewiss die Angelegenheit ist getan worden die Abscheulichkeit diese unter euch
Russianисследовать искать спрашивать тщательно вот истинно достоверно это дело сделана мерзость эта среди вас
Arabic-Simplifiedاستقصاء بحث سؤال بدقة ها حق يقين الأمر فُعِلَتْ الفاحشة هذه بينكم
Hindiजांच करना खोजना पूछना ध्यानपूर्वक देख सत्य निश्चित मामला की गई घृणा यह तुम्हारे बीच
Chinese-Simplified查究 寻找 询问 仔细地 看哪 真 确实 这事 已经做了 可憎之事 这 在你们中间
Korean조사하다 찾다 묻다 자세히 보라 참 확실한 그 일 행해졌다 가증한 것 이 너희 가운데
Indonesianmenyelidiki mencari bertanya dengan saksama lihatlah benar pasti perkara itu telah dilakukan kekejian ini di antara kalian
Bengaliতদন্ত করা সন্ধান করা জিজ্ঞাসা করা সতর্কভাবে দেখো সত্য নিশ্চিত এই বিষয় করা হয়েছে ঘৃণ্যতা এই তোমাদের মধ্যে
Tagalogsiyasatin hanapin magtanong maingat masdan totoo tiyak ang bagay nagawa na karumaldumal ito sa gitna ninyo
Swahilikuhoji kutafuta kuuliza kwa bidii tazama kweli hakika jambo hilo kimefanywa chukizo hiki miongoni mwenu
Amharicመመርመር መፈለግ መጠየቅ በትጋት እነሆ እውነት እርግጠኛ ጉዳዩ ተደርጓል አስጸያፊ ይህች በመካከላችሁ
Yorubaṣàyẹ̀wò wá béèrè pẹkipẹki wo òtítọ́ dájú ọ̀ràn náà ti ṣe irira eyi láàárín yín
Igbonyocha chọọ jụọ n'ụzọ ọma lee ezi n'ezie ihe ahụ emela ihe arụ nke a n'etiti unu
Twibisa hwehwɛ bisa pɛpɛɛpɛ hwɛ nokware ampa asɛm no ayɛ akyiwadeɛ yi mo mu
Ewehlo di bia vevie kpɔ nyateƒe ŋutɔ nu sia wɔ nuvɔ̃ sia mie dome