Deuteronomy 13:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:18
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יו אֲשֶׁר֙ אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֔ הַיּ֣וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ׃
if you listen to the voice of LORD your God to keep all his commandments that I command you today to do what is right in the eyes of LORD your God
כִּ֣יKIKIH/ˈki/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/
Englishyou listen toFrenchtu écoutesSpanishtú escuchasPortuguesetu ouvesGermandu hörstRussianты слышишьArabic-Simplifiedأنت تسمعHindiतुम सुनते होChinese-Simplified你听Korean너는 듣는다Indonesiankamu mendengarBengaliতুমি শোনোTagalognakikinig kaSwahiliwewe unasikiaAmharicአንተ ትሰማለህYorubaìwọ ńgbọ́Igboị na-anụTwiwo tieEwewò ɖo
בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishthe voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermandie Stimme vonRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogsa tinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
לִשְׁמֹ֗רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করতেTagalogingatanSwahilikuzitiiAmharicለመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidi soEwekpɔ
אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יוet-kol-mits-vo-TAVeht-KOHL-mits-voh-TAAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/
Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতাঁর সব আদেশTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubaàṣẹ rẹ̀ gbogboIgboiwu ya niileTwine mmara nyinaaEweeƒe sewo katã
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֔me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginuutusan kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛ wo mmaraEwefia wò
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ
הַיָּשָׁ֔רha-ya-SHARhah-yah-SHAHR/hajjaˈʃaːr/
Englishwhat is rightFrenchce qui est justeSpanishlo rectoPortugueseo que é retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصحيحHindiजो सही हैChinese-Simplified正当的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang matuwidSwahilisawaAmharicትክክለኛውYorubaohun tí ó tọ́Igboihe ziri eziTwideɛ ɛteɛEwenu si le ete
בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ey-NEIH/bəʕeˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiani soEweŋu me
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you listen to the voice of LORD your God to keep all his commandments that I command you today to do what is right in the eyes of LORD your God
Frenchsi tu écoutes à la voix de SEIGNEUR ton Dieu garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui faire ce qui est juste aux yeux de SEIGNEUR ton Dieu
Spanishsi tú escuchas a la voz de SEÑOR tu Dios guardar todos sus mandamientos que yo te mando hoy hacer lo recto a los ojos de SEÑOR tu Dios
Portuguesese tu ouves à voz de SENHOR teu Deus guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje fazer o que é reto aos olhos de SENHOR teu Deus
Germanwenn du hörst die Stimme von HERR dein Gott zu bewahren alle seine Gebote die ich befehle dir heute zu tun das Rechte in den Augen von HERR dein Gott
Russianесли ты слышишь голос ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать все его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня делать правильное в глазах ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedإذا أنت تسمع الصوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ جميع وصاياه التي أنا آمرك اليوم لِفِعْلِ الصحيح في عيني الرَّبّ إلهك
Hindiयदि आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर पालन करने उसकी सारी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज करने जो सही है की दृष्टि में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम सुनते हो
Chinese-Simplified如果 你听 声音 耶和华 你的神 遵守 他的一切诫命 所 我 命令你 今天 做 正当的 在眼中 耶和华 你的神
Korean만약 목소리 여호와 네 하나님 지키다 그의 모든 계명 것 나 너에게 명령한다 오늘 행하다 옳은 것 눈에 여호와 네 하나님 너는 듣는다
Indonesianjika kamu mendengar suara TUHAN Allahmu menaati semua perintah-Nya yang saya memerintahkanmu hari ini melakukan yang benar di mata TUHAN Allahmu
Bengaliযদি কণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করতে তাঁর সব আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ করতে যা সঠিক চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর তুমি শোনো
Tagalogkung nakikinig ka sa tinig ng PANGINOON iyong Diyos ingatan lahat ng kanyang mga utos na ako inuutusan kita ngayon gawin ang matuwid sa paningin ng PANGINOON iyong Diyos
Swahiliikiwa wewe unasikia sauti ya BWANA Mungu wako kuzitii amri zake zote ambayo mimi nakuamuru leo kufanya sawa machoni pa BWANA Mungu wako
Amharicእንደ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ ሁሉ የ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለማድረግ ትክክለኛው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ አንተ ትሰማለህ
Yorubabí ìwọ ńgbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ gbogbo ti emi paṣẹ fún ọ lónìí ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ
Igboọ bụrụ na ị na-anụ olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị idebe iwu ya niile nke m nyere gị iwu taa ime ihe ziri ezi n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twisɛ wo tie nne AWURADE wo Onyankopɔn di so ne mmara nyinaa a me hyɛ wo mmara nnɛ yɛ deɛ ɛteɛ ani so AWURADE wo Onyankopɔn
Ewene wò ɖo gbe YEHOWA Mawu wò kpɔ eƒe sewo katã si me fia wò egbe yɛ nu si le ete ŋu me YEHOWA Mawu wò