Deuteronomy 13:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:2
וְבָא֙ הָא֖וֹת וְהַמּוֹפֵ֑ת אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָה֙ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֔ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יְדַעְתָּ֑ם וְנַֽעַבְדֵּ֖ם׃
comes the sign or the wonder that he spoke to you saying let us go after gods other which not knew them let us serve them
וְבָא֙ve-VAveh-VAA/vəˈvaː/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihufikaAmharicመጣYorubawáIgbobiaTwibaEweva
הָא֖וֹתha-OThah-OHT/haˈʔoːt/
Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالآيةHindiचिह्नChinese-Simplified那个记号Korean그 표적Indonesiantanda ituBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliishara hiyoAmharicምልክቱYorubaàmì náàIgboihe àmà ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesi la
וְהַמּוֹפֵ֑תve-ha-mo-FETveh-hah-moh-FEHT/vəhæmoˈfeːt/
Englishor the wonderFrenchou le prodigeSpanisho la maravillaPortugueseou o prodígioGermanoder das WunderRussianили чудоArabic-Simplifiedأو العجيبةHindiया आश्चर्यChinese-Simplified或那奇事Korean또는 그 기이한 일Indonesianatau keajaiban ituBengaliঅথবা বিস্ময়টিTagalogo ang kababalaghanSwahiliau ajabu hiyoAmharicወይም ድንቁYorubatàbí iyanu náàIgboma ọ bụ ihe ịtụnanya ahụTwianaa anwonwadeɛ noEwealo ŋutɔ la
אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥רa-SHER-DI-BERah-SHEHR-dih-BEHR/ʔaˈʃɛr.dibˈbeːr/
Englishthat he spokeFrenchqu'il a ditSpanishque dijoPortugueseque falouGermandass er sprachRussianчто он сказалArabic-Simplifiedالذي قالهHindiकि उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말했다Indonesianyang dia katakanBengaliযে তিনি বলেছিলেনTagalogna sinabi niyaSwahilikwamba alisemaAmharicእንዳለYorubapé ó sọIgbona ọ sịrịTwisɛ ɔkaaEwebe ye gblɔ
אֵלֶ֖יךָeh-LEH-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be
נֵֽלְכָה֙ne-le-KHAneh-leh-KHAH/neːlˈxa/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubajẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadze
אַחֲרֵ֣יa-kha-REah-kha-REH/ʔaħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortuguesedepois deGermannachRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified跟随Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn ọlọrunIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֛יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforɔEwekasia
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenya o
יְדַעְתָּ֑םyeh-dah-TAAMyeh-dah-TAAM/jədaʕˈtaːm/
Englishknew themFrenchas connusSpanishconociste a ellosPortugueseconheceste-osGermankanntest sieRussianты знал ихArabic-SimplifiedعرفتهمHindiतुमने उन्हें जानाChinese-Simplified你认识他们Korean네가 알았다Indonesianmengenal merekaBengaliতুমি তাদের চিনতেTagalognakilala mo silaSwahiliuliwajuaAmharicአውቃቸዋልYorubamọ̀ wọnIgboị ma haTwiwohunuu wɔnEwewoŋye wo
וְנַֽעַבְדֵּ֖ם׃ve-na-av-DEMveh-nah-av-DEHM/vənəʕavˈdeːm/
Englishlet us serve themFrenchservons-lesSpanishsirvamos a ellosPortuguesesirvamos-osGermanlasst uns ihnen dienenRussianпослужим имArabic-SimplifiedنعبدهمHindiउनकी सेवा करेंChinese-Simplified事奉他们Korean우리가 그들을 섬기자Indonesianmelayani merekaBengaliতাদের সেবা করিTagalogpaglingkuran natin silaSwahilituwatumikieAmharicእንገለግላቸውYorubajẹ́ kí a sìn wọnIgboka anyị fee haTwimomma yɛnsom wɔnEwemíasubɔ wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishcomes the sign or the wonder that he spoke to you saying let us go after gods other which not knew them let us serve them
Frenchvient le signe ou le prodige qu'il a dit à toi disant allons après dieux autres que ne pas as connus servons-les
Spanishviene la señal o la maravilla que dijo a ti diciendo vayamos tras dioses otros que no conociste a ellos sirvamos a ellos
Portuguesevem o sinal ou o prodígio que falou a ti dizendo vamos depois de deuses outros que não conheceste-os sirvamos-os
Germankommt das Zeichen oder das Wunder dass er sprach zu dir sagend lasst uns gehen nach Götter andere welche nicht kanntest sie lasst uns ihnen dienen
Russianприходит знамение или чудо что он сказал тебе говоря пойдём за богов других которых не ты знал их послужим им
Arabic-Simplifiedيأتي الآية أو العجيبة الذي قاله إليك قائلاً لنذهب وراء آلهة أخرى التي لا عرفتهم نعبدهم
Hindiआता है चिह्न या आश्चर्य कि उसने कहा तुझको कहकर चलें पीछे देवताओं अन्य जो नहीं तुमने उन्हें जाना उनकी सेवा करें
Chinese-Simplified来 那个记号 或那奇事 他所说的 向你 说 我们去吧 跟随 众神 别的 那 不 你认识他们 事奉他们
Korean온다 그 표적 또는 그 기이한 일 그가 말했다 너에게 말하며 가자 뒤에 신들 다른 것 않 네가 알았다 우리가 그들을 섬기자
Indonesiandatang tanda itu atau keajaiban itu yang dia katakan kepadamu seraya berkata marilah kita pergi setelah allah-allah lain yang tidak mengenal mereka melayani mereka
Bengaliআসে চিহ্নটি অথবা বিস্ময়টি যে তিনি বলেছিলেন তোমার কাছে বলে চল যাই পরে দেবতারা অন্য যে না তুমি তাদের চিনতে তাদের সেবা করি
Tagalogdumarating ang tanda o ang kababalaghan na sinabi niya sa iyo na sinasabi pumunta tayo pagkatapos mga diyos iba na hindi nakilala mo sila paglingkuran natin sila
Swahilihufika ishara hiyo au ajabu hiyo kwamba alisema kwako akisema twende baada ya miungu nyingine ambayo sio uliwajua tuwatumikie
Amharicመጣ ምልክቱ ወይም ድንቁ እንዳለ ወደ አንተ እያለ እንሂድ በኋላ አማልክት ሌሎች የሚለው አይ አውቃቸዋል እንገለግላቸው
Yorubawá àmì náà tàbí iyanu náà pé ó sọ sí ẹ sọ pé jẹ́ kí a lọ lẹ́yìn àwọn ọlọrun míràn tí kò mọ̀ wọn jẹ́ kí a sìn wọn
Igbobia ihe àmà ahụ ma ọ bụ ihe ịtụnanya ahụ na ọ sịrị na gị na-ekwu ka anyị gaa n'azụ chi ọzọ nke ọ bụghị ị ma ha ka anyị fee ha
Twiba nsɛnkyerɛnne no anaa anwonwadeɛ no sɛ ɔkaa wo nkyɛn reka momma yɛnkɔ akyi anyame foforɔ deɛ nnyɛ wohunuu wɔn momma yɛnsom wɔn
Eweva dzesi la alo ŋutɔ la be ye gblɔ na wò gblɔ be míadze megbe mawuwo kasia si menya o woŋye wo míasubɔ wo