Deuteronomy 13:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 13:8

לֹא־תֹאבֶה לוֹ׀ וְלֹא־תִשְׁמַע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחוֹס עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

not consent to him or not listen to him or not take pity your eye upon him or not spare or not conceal upon him

לֹא־תֹאבֶהlo-to-EH-vehloh-toh-EH-veh/loː.toˈe.vɛ/

Englishnot consentFrenchne pas consentirSpanishno consentirPortuguesenão consentirGermannicht zustimmenRussianне соглашатьсяArabic-Simplifiedلا يوافقHindiसहमत न होनाChinese-Simplified不同意Korean동의하지 않다Indonesiantidak setujuBengaliসম্মত না হওয়াTagaloghuwag pumayagSwahilikutokubaliAmharicአትስማማYorubamá gbàIgboekwenyeghịTwimpeneEwemeɖe asi o

לוֹ׀LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וְלֹא־תִשְׁמַעve-lo-tish-MAveh-loh-tish-MAH/vəloː.tiʃˈmaʕ/

Englishor not listenFrenchou ne pas écouterSpanisho no escucharPortugueseou não ouvirGermanoder nicht hörenRussianили не слушатьArabic-Simplifiedأو لا يسمعHindiया न सुननाChinese-Simplified或不听从Korean또는 듣지 않다Indonesianatau tidak mendengarBengaliবা না শোনাTagalogo huwag makinigSwahiliau kutosikiaAmharicወይም አትስማYorubatàbí má fetíIgboma ọ bụ egeghị ntịTwianaasɛ ntieEwealo se o

אֵלָ֑יוeh-LAH-yveh-LAH-yv/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וְלֹא־תָחוֹסve-lo-ta-KHOSveh-loh-tah-KHOHS/vəloː.taˈxoːs/

Englishor not take pityFrenchou ne pas prendre pitiéSpanisho no compadecersePortugueseou não ter penaGermanoder nicht bemitleidenRussianили не жалетьArabic-Simplifiedأو لا يشفقHindiया न तरस खानाChinese-Simplified或不怜悯Korean또는 불쌍히 여기지 않다Indonesianatau tidak mengasihaniBengaliবা না করুণা করাTagalogo huwag kaawaanSwahiliau kutohurumiaAmharicወይም አትራራYorubatàbí má ṣàánúIgboma ọ bụ ghara inwe ebereTwianaasɛ nhu no mmɔbɔEwealo nɔvi o

עֵינֶךָee-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈnɛxa/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋku

עָלָ֖יוah-LAH-yvah-LAH-yv/ʕaːˈlaːv/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹIgbon’elu yaTwine soEweɖe eŋu

וְלֹ֤א־תַחְמֹלve-lo-takh-MOLveh-loh-takh-MOHL/vəloː.taxˈmoːl/

Englishor not spareFrenchou ne pas épargnerSpanisho no perdonarPortugueseou não pouparGermanoder nicht schonenRussianили не щадитьArabic-Simplifiedأو لا يعفوHindiया न बख्शनाChinese-Simplified或不放过Korean또는 아끼지 않다Indonesianatau tidak menyayangkanBengaliবা না রেহাই দেওয়াTagalogo huwag pagbigyanSwahiliau kutosameheAmharicወይም አትቆጥብYorubatàbí má dá sílẹ̀Igboma ọ bụ ghara ịhapụ yaTwianaasɛ mma no mmɔbɔEwealo nɔvi o

וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥הve-lo-te-kha-SEHveh-loh-teh-khah-SEH/vəloː.təxasˈseː/

Englishor not concealFrenchou ne pas cacherSpanisho no ocultarPortugueseou não ocultarGermanoder nicht verbergenRussianили не скрыватьArabic-Simplifiedأو لا يخفيHindiया न छिपानाChinese-Simplified或不遮盖Korean또는 숨기지 않다Indonesianatau tidak menutupiBengaliবা না ঢেকে রাখাTagalogo huwag ikubliSwahiliau kutofichaAmharicወይም አትሸፍንYorubatàbí má fi pamọ́Igboma ọ bụ zoo yaTwianaasɛ nkata soEwealo xɔ o

עָלָֽיו׃ah-LAH-yvah-LAH-yv/ʕaːˈlaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot consent to him or not listen to him or not take pity your eye upon him or not spare or not conceal upon him

Frenchne pas consentir à lui ou ne pas écouter à lui ou ne pas prendre pitié ton œil sur lui ou ne pas épargner ou ne pas cacher sur lui

Spanishno consentir a él o no escuchar a él o no compadecerse tu ojo sobre él o no perdonar o no ocultar sobre él

Portuguesenão consentir a ele ou não ouvir a ele ou não ter pena teu olho sobre ele ou não poupar ou não ocultar sobre ele

Germannicht zustimmen ihm oder nicht hören ihm oder nicht bemitleiden dein Auge auf ihn oder nicht schonen oder nicht verbergen auf ihn

Russianне соглашаться к нему или не слушать к нему или не жалеть твой глаз на нём или не щадить или не скрывать на нём

Arabic-Simplifiedلا يوافق له أو لا يسمع إليه أو لا يشفق عينك عليه أو لا يعفو أو لا يخفي عليه

Hindiसहमत न होना उसे या न सुनना उसे या न तरस खाना तेरी आँख उस पर या न बख्शना या न छिपाना उस पर

Chinese-Simplified不同意给他或不听从给他或不怜悯你的眼睛在他身上或不放过或不遮盖在他身上

Korean동의하지 않다 그에게 또는 듣지 않다 그에게 또는 불쌍히 여기지 않다 네 눈 그 위에 또는 아끼지 않다 또는 숨기지 않다 그 위에

Indonesiantidak setuju kepadanya atau tidak mendengar kepadanya atau tidak mengasihani matamu atasnya atau tidak menyayangkan atau tidak menutupi atasnya

Bengaliসম্মত না হওয়া তাকে বা না শোনা তাকে বা না করুণা করা তোমার চোখ তার উপর বা না রেহাই দেওয়া বা না ঢেকে রাখা তার উপর

Tagaloghuwag pumayag sa kanya o huwag makinig sa kanya o huwag kaawaan iyong mata sa ibabaw niya o huwag pagbigyan o huwag ikubli sa ibabaw niya

Swahilikutokubali k kwake au kutosikia k kwake au kutohurumia jicho lako juu yake au kutosamehe au kutoficha juu yake

Amharicአትስማማ ወደ እርሱ ወይም አትስማ ወደ እርሱ ወይም አትራራ ዓይንህ በላዩ ወይም አትቆጥብ ወይም አትሸፍን በላዩ

Yorubamá gbà sí i tàbí má fetí sí i tàbí má ṣàánú ojú rẹ lórí rẹ tàbí má dá sílẹ̀ tàbí má fi pamọ́ lórí rẹ

Igboekwenyeghị nye ya ma ọ bụ egeghị ntị nye ya ma ọ bụ ghara inwe ebere anya gị n’elu ya ma ọ bụ ghara ịhapụ ya ma ọ bụ zoo ya n’elu ya

Twimpene ne nkyɛn anaasɛ ntie ne nkyɛn anaasɛ nhu no mmɔbɔ wo ani ne so anaasɛ mma no mmɔbɔ anaasɛ nkata so ne so

Ewemeɖe asi o na e alo se o na e alo nɔvi o wò ŋku ɖe eŋu alo nɔvi o alo xɔ o ɖe eŋu

← Read all of Deuteronomy 13