Deuteronomy 14:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:1
בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
you sons to the LORD your God not cut yourselves and not put baldness between your eyes for the dead
בָּנִ֣יםbah-NIMbah-NIM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweɔviwo
אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
תִתְגֹּֽדְד֗וּtit-goh-deh-DOOtit-goh-deh-DOO/titɡoˈdɛduː/
Englishcut yourselvesFrenchse tailladerSpanishcortarsePortuguesecortar-seGermaneuch ritzenRussianрезать себяArabic-Simplifiedتجرحون أنفسكمHindiस्वयं को काटनाChinese-Simplified割伤自己Korean스스로를 베다Indonesianmelukai diriBengaliনিজেদের কাটাTagalogmagsugat sa sariliSwahilikujikataAmharicእራሳችሁን መቁረጥYorubagé ara yínIgbobee onwe unuTwitwitwa mo hoEwedze ɖokui
וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּveh-LOH-ta-SEE-mooveh-LOH-tah-SEE-moo/vəloː.taˈsiːmuː/
Englishand not putFrenchet ne pas mettreSpanishy no ponerPortuguesee não pôrGermanund nicht legenRussianи не кластьArabic-Simplifiedولا تضعونHindiऔर न रखनाChinese-Simplified也不可放Korean그리고 두지 말다Indonesiandan tidak menaruhBengaliএবং না রাখাTagalogat huwag maglagaySwahilina msiwekeAmharicእና አትቀምጡYorubaẹ̀ sì má ṣe fiIgbona etinyelaTwina mfaEweeye mɖe
קָרְחָ֛הkor-KHAAkohr-KHAA/qorˈħaː/
EnglishbaldnessFrenchcalvitieSpanishcalviciePortuguesecalvícieGermanGlatzeRussianлысинуArabic-SimplifiedصلعHindiगंजापनChinese-Simplified秃斑Korean대머리IndonesiankebotakanBengaliটাকTagalogpagkalboSwahiliupaaAmharicመላጣYorubaàìní irunIgboisi gbara ọtọTwiti a enni nhwiEwegbɔdzɔ
בֵּ֥יןBEINBEEN/beːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwintamEwekatã
עֵינֵיכֶ֖םeh-NEE-khemEE-NEE-khem/ʕeːˈneːxɛm/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianвашими глазамиArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogng inyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemia ŋkuwo
לָמֵֽת׃la-METlah-MET/laˈmeːt/
Englishfor the deadFrenchpour les mortsSpanishpor los muertosPortuguesepelos mortosGermanfür die TotenRussianдля мёртвыхArabic-SimplifiedللموتىHindiमृतकों के लिएChinese-Simplified为死人Korean죽은 자를 위해Indonesianuntuk orang matiBengaliমৃতদের জন্যTagalogpara sa mga pataySwahilikwa ajili ya wafuAmharicለሙታንYorubafún àwọn òkúIgbomaka ndị nwụrụ anwụTwima awufoɔEwena amewo siwo ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou sons to the LORD your God not cut yourselves and not put baldness between your eyes for the dead
Frenchvous fils au SEIGNEUR votre Dieu ne pas se taillader et ne pas mettre calvitie entre vos yeux pour les morts
Spanishvosotros hijos al SEÑOR vuestro Dios no cortarse y no poner calvicie entre vuestros ojos por los muertos
Portuguesevós filhos ao SENHOR vosso Deus não cortar-se e não pôr calvície entre os vossos olhos pelos mortos
Germanihr Söhne dem HERRN euer Gott nicht euch ritzen und nicht legen Glatze zwischen eure Augen für die Toten
Russianвы сыновья Господу ваш Бог не резать себя и не класть лысину между вашими глазами для мёртвых
Arabic-Simplifiedبنون أنتم لِلرَّبّ إِلَهُكُمْ لا تجرحون أنفسكم ولا تضعون صلع بين أعينكم للموتى
Hindiतुम पुत्र यहोवा के तुम्हारा परमेश्वर नहीं स्वयं को काटना गंजापन के बीच तुम्हारी आँखें मृतकों के लिए और न रखना
Chinese-Simplified你们 儿子们 向耶和华 你们的神 不 割伤自己 也不可放 秃斑 之间 你们的眼睛 为死人
Korean너희 아들들 여호와께 너희의 하나님 않다 스스로를 베다 대머리 사이 너희의 눈 죽은 자를 위해 그리고 두지 말다
Indonesiankalian anak laki-laki kepada TUHAN Allahmu tidak melukai diri dan tidak menaruh kebotakan di antara mata kalian untuk orang mati
Bengaliতোমরা পুত্রেরা প্রভুর তোমাদের ঈশ্বর না নিজেদের কাটা টাক মাঝে তোমাদের চোখ মৃতদের জন্য এবং না রাখা
Tagalogmga anak na lalaki kayo sa PANGINOON inyong Diyos huwag magsugat sa sarili at huwag maglagay pagkalbo sa gitna ng inyong mga mata para sa mga patay
Swahilininyi wana kwa BWANA Mungu wenu sio kujikata na msiweke upaa katikati macho yenu kwa ajili ya wafu
Amharicእናንተ ወንድ ልጆች ለእግዚአብሔር አምላካችሁ አይ እራሳችሁን መቁረጥ መላጣ መካከል ዓይኖቻችሁ ለሙታን እና አትቀምጡ
Yorubaẹ̀yin àwọn ọmọkùnrin sí OLUWA Ọlọrun yín kò gé ara yín ẹ̀ sì má ṣe fi àìní irun láàárin ojú yín fún àwọn òkú
Igbounu ụmụ nwoke nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ọ bụghị bee onwe unu na etinyela isi gbara ọtọ n'etiti anya unu maka ndị nwụrụ anwụ
Twimo mmabarima kɔ AWURADE mo Nyankopɔn daabi twitwa mo ho na mfa ti a enni nhwi ntam mo ani ma awufoɔ
Ewemia ɔviwo na YEHOWA Mawu mia mé dze ɖokui eye mɖe gbɔdzɔ katã mia ŋkuwo na amewo siwo ku