Deuteronomy 14:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:12
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
and this which you shall not eat from among them the eagle and the bearded vulture and the black vulture
וְזֶ֕הve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati eyiIgboma nke aTwina eyiEwekple eye
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־תֹאכְל֖וּloh-toh-akh-LOOloh-toh-akh-LOO/loː.to.ʔaxˈluː/
Englishyou shall not eatFrenchvous ne mangerez pasSpanishno comeréisPortuguesenão comereisGermanihr sollt nicht essenRussianвы не будете естьArabic-Simplifiedلا تأكلواHindiतुम नहीं खाओगेChinese-Simplified你们不可吃Korean너희는 먹어서는 안 된다Indonesiankalian tidak boleh makanBengaliতোমরা খাবে নাTagaloghindi kayo kakainSwahilihamtakulaAmharicአትብሉYorubaẹ kò gbọdọ̀ jẹIgbounu agaghị eriTwimonnniEwemiɖu o
מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom among themFrenchd'entre euxSpanishde entre ellosPortugueseentre elesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified其中的Korean그들 중에서Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከእነሱYorubanínú wọnIgbon'etiti haTwifiri wɔn muEwele wɔn dome
הַנֶּ֥שֶׁרha-NE-sherhah-NEH-shehr/hanˈneʃɛr/
Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogang agilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔreEweagudze
וְהַפֶּ֖רֶסveh-ha-PE-resveh-hah-PEH-rehs/vəhapˈpɛrɛs/
Englishand the bearded vultureFrenchet le gypaète barbuSpanishy el buitre barbudoPortuguesee o abutre barbudoGermanund der BartgeierRussianи бородатый стервятникArabic-Simplifiedوالرخم الملتحيHindiऔर दाढ़ीदार गिद्धChinese-Simplified和胡须秃鹫Korean수염수리Indonesiandan burung hering berjanggutBengaliএবং দাড়িওয়ালা শকুনTagalogat ang buwitre na may balbasSwahilina tai mwenye ndevuAmharicጢም ያለው ጥንብYorubaẹyẹ irungbọnIgbougo nwere afụ ọnụTwiapese a ɔwɔ abɔgyesɛEweagudze si alo
וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃veh-ha-az-ni-YAveh-hah-az-nee-YAA/vəha.ʕazˈnijaː/
Englishand the black vultureFrenchet le vautour moineSpanishy el buitre negroPortuguesee o abutre negroGermanund der schwarze GeierRussianи чёрный стервятникArabic-Simplifiedوالرخم الأسودHindiऔर काला गिद्धChinese-Simplified和黑秃鹫Korean검은 수리Indonesiandan burung hering hitamBengaliএবং কালো শকুনTagalogat ang itim na buwitreSwahilina tai mweusiAmharicጥቁር ጥንብYorubaẹyẹ duduIgbougo ojiiTwiapese tuntumEweagudze deke
Full-verse translations (19 languages)
Englishand this which you shall not eat from among them the eagle and the bearded vulture and the black vulture
Frenchet ceci que vous ne mangerez pas d'entre eux l'aigle et le gypaète barbu et le vautour moine
Spanishy esto que no comeréis de entre ellos el águila y el buitre barbudo y el buitre negro
Portuguesee isto que não comereis entre eles a águia e o abutre barbudo e o abutre negro
Germanund dies das ihr sollt nicht essen von ihnen der Adler und der Bartgeier und der schwarze Geier
Russianи это что вы не будете есть из них орёл и бородатый стервятник и чёрный стервятник
Arabic-Simplifiedوهذا الذي لا تأكلوا منهم النسر والرخم الملتحي والرخم الأسود
Hindiऔर यह जो उनमें से उकाब और दाढ़ीदार गिद्ध और काला गिद्ध तुम नहीं खाओगे
Chinese-Simplified而这 的 你们不可吃 其中的 鹰 和胡须秃鹫 和黑秃鹫
Korean그리고 이것 것 그들 중에서 독수리 수염수리 검은 수리 너희는 먹어서는 안 된다
Indonesiandan ini yang kalian tidak boleh makan di antara mereka elang dan burung hering berjanggut dan burung hering hitam
Bengaliএবং এটি যে তাদের মধ্যে থেকে ঈগল এবং দাড়িওয়ালা শকুন এবং কালো শকুন তোমরা খাবে না
Tagalogat ito na hindi kayo kakain mula sa kanila ang agila at ang buwitre na may balbas at ang itim na buwitre
Swahilina hii ambayo hamtakula kutoka miongoni mwao tai na tai mwenye ndevu na tai mweusi
Amharicእና ይህ ያለው ከእነሱ ንስር ጢም ያለው ጥንብ ጥቁር ጥንብ አትብሉ
Yorubaati eyi ti ẹ kò gbọdọ̀ jẹ nínú wọn idì ẹyẹ irungbọn ẹyẹ dudu
Igboma nke a nke unu agaghị eri n'etiti ha ugo ugo nwere afụ ọnụ ugo ojii
Twina eyi a monnni firi wɔn mu ɔkɔre apese a ɔwɔ abɔgyesɛ apese tuntum
Ewekple eye si miɖu o le wɔn dome agudze agudze si alo agudze deke