Deuteronomy 14:23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:23

וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

eat the tithe your grain your wine and your oil and firstborn of your herd and your flock before LORD your God in the place that he will choose to make dwell his name there so that learn to fear LORD your God all the days

וְאָכַלְתָּ֞ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/vəʔaːxalˈtaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

לִפְנֵ֣יlihf-NEIleef-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean전에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בַּמָּק֣וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified的地方Korean그 곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibíIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele teƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַר֮a-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaʃɛr.jivˈxar/

Englishthat he will chooseFrenchqu'il choisiraSpanishque él elegiráPortugueseque ele escolheráGermanden er wählen wirdRussianкоторое он выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارهHindiजिसे वह चुनेगाChinese-Simplified他要选择的Korean그가 선택할Indonesianyang akan dipilihnyaBengaliযাকে তিনি বেছে নেবেনTagalogna pipiliin niyaSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóo yànIgboọ ga-ahọrọTwiɔbɛpawEwesi eɖo

לְשַׁכֵּ֣ןle-sha-KENleh-shah-KEN/ləʃaˈken/

Englishto make dwellFrenchfaire habiterSpanishhacer habitarPortuguesefazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedليسكنHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahilikufanya akaeAmharicለማኖርYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka biriTwima wɔtenaEwebe wòɖe

שְׁמ֣וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָׁם֒SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma

מַעְשַׂ֤רma-a-SARmah-ah-SAAR/maʕˈsar/

Englishthe titheFrenchla dîmeSpanishel diezmoPortugueseo dízimoGermander ZehnteRussianдесятинаArabic-SimplifiedالعُشرHindiदसवाँ अंशChinese-Simplified什一份Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikapuSwahilizakaAmharicዐሥራትYorubaìdámẹ́wàáIgboụtụ iriTwidua mu nkyɛmu duEwetaiti

דְּגָֽנְךָ֙de-gan-KHAdeh-gan-KHAH/dəɡanˈxa/

Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein KornRussianтвоего зернаArabic-SimplifiedحبوبكHindiअपने अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogng iyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo aburowEwewò dzĩ

תִּֽירֹשְׁךָ֣ti-rosh-KHAtee-ROHSH-kha/tiːroˈʃxa/

Englishyour wineFrenchton vinSpanishtu vinoPortugueseteu vinhoGermandein WeinRussianтвоего винаArabic-SimplifiedخمركHindiअपने दाखमधुChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주IndonesiananggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষারসTagalogng iyong alakSwahilidivai yakoAmharicወይንህYorubawáìnì rẹIgbommanya gịTwiwo nsãEwewò be

וְיִצְהָרֶ֔ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-kha/vəjitsˈharexa/

Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर अपने तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat ng iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaàti òróró rẹIgbona mmanụ gịTwina wo ngoEwekple wò ami

וּבְכֹרֹ֥תuv-kho-ROToov-kho-ROHT/uvxoˈrot/

Englishand firstborn ofFrenchet premiers-nés deSpanishy primogénitos dePortuguesee primogênitos deGermanund Erstgeburt vonRussianи первенцев изArabic-SimplifiedوأبكارHindiऔर पहिलौठों केChinese-Simplified和长子之Korean그리고 첫태생들의Indonesiandan anak sulung dariBengaliএবং প্রথমজাতেরTagalogat mga panganay ngSwahilina wazaliwa wa kwanza waAmharicእና በኩርYorubaàti àkọ́bí tiIgbona ụmụ mbụ nkeTwina mmakanEwekple abɔwo

בְּקָרְךָ֖be-kar-KHAbeh-kar-KHAH/bəkarˈxa/

Englishyour herdFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandeinem ViehRussianтвоего крупного скотаArabic-SimplifiedماشيتكHindiअपने मवेशीChinese-Simplified你的牛群Korean네 소떼IndonesianternakmuBengaliতোমার পশুর পালTagalogiyong bakahanSwahilimifugo yakoAmharicየእርስዎ መንጋYorubaẹran rẹIgboehi gịTwiwo mmoaEwewò nyui

וְצֹאנֶ֑ךָve-tso-NE-khaveh-tsoh-NEH-kha/vətsɔˈnexa/

Englishand your flockFrenchet ton troupeauSpanishy tu rebañoPortuguesee teu rebanhoGermanund deiner HerdeRussianи твоего мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर अपनी भेड़-बकरियाँChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat iyong kawanSwahilina makundi yakoAmharicእና መንጋህYorubaàti agbo ẹran rẹIgbona igwe atụrụ gịTwina wo nguanEwekple wò alẽwo

לְמַ֣עַןle-ma-ANleh-mah-AHN/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲህYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be

תִּלְמַ֗דtil-MADteel-MAHD/tilˈmad/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernstRussianты научишьсяArabic-SimplifiedتتعلمHindiसीखेChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখোTagalogmatutoSwahiliujifunzeAmharicትማርYorubakọ́IgbomụtaTwiwubesuaEwesrɔ̃

לְיִרְאָ֛הle-yir-AHleh-yeer-AA/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchà craindreSpanisha temerPortuguesetemerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن تخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다Indonesianuntuk takutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikumchaAmharicለመፍራትYorubaláti bẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisɛ wobɛsuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֥הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔeːt-jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMKAHL-hah-yaa-MEEM/kol-hajjaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날들Indonesiansepanjang hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicበሁሉም ቀናትYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke katã

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat the tithe your grain your wine and your oil and firstborn of your herd and your flock before LORD your God in the place that he will choose to make dwell his name there so that learn to fear LORD your God all the days

Frenchmanger la dîme ton grain ton vin et ton huile et premiers-nés de ton bétail et ton troupeau avant SEIGNEUR ton Dieu dans le lieu qu'il choisira faire habiter son nom là afin que apprendre à craindre SEIGNEUR ton Dieu tous les jours

Spanishcomer el diezmo tu grano tu vino y tu aceite y primogénitos de tu ganado y tu rebaño antes de SEÑOR tu Dios en el lugar que él elegirá hacer habitar su nombre allí para que aprender a temer SEÑOR tu Dios todos los días

Portuguesecomer o dízimo teu grão teu vinho e teu azeite e primogênitos de teu gado e teu rebanho diante de SENHOR teu Deus no lugar que ele escolherá fazer habitar seu nome ali para que aprender temer SENHOR teu Deus todos os dias

Germanessen der Zehnte dein Korn dein Wein und dein Öl und Erstgeburt von deinem Vieh und deiner Herde vor HERR dein Gott an dem Ort den er wählen wird wohnen lassen sein Name dort damit lernst zu fürchten HERR dein Gott alle Tage

Russianесть десятина твоего зерна твоего вина и твоего масла и первенцев из твоего крупного скота и твоего мелкого скота перед ГОСПОДЬ твой Бог в месте которое он выберет поселить его имя там чтобы ты научишься бояться ГОСПОДЬ твой Бог во все дни

Arabic-Simplifiedتأكل أمام الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختاره ليسكن اسمه هناك العُشر حبوبك خمرك وزيتك وأبكار ماشيتك وغنمك لكي تتعلم أن تخاف الرَّبّ إلهك كل الأيام

Hindiदसवाँ अंश अपने अनाज अपने दाखमधु और अपने तेल और पहिलौठों के अपने मवेशी और अपनी भेड़-बकरियाँ के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान में जिसे वह चुनेगा बसाने के लिए उसका नाम वहाँ ताकि सीखे डरना यहोवा तेरा परमेश्वर सारे दिन खाना

Chinese-Simplified吃什一份你的谷物你的酒和你的油和长子之你的牛群和你的羊群在前耶和华你的神的地方他要选择的使居住他的名在那里为了学习敬畏耶和华你的神所有日子

Korean십일조 네 곡식 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 첫태생들의 네 소떼 그리고 네 양떼 전에 여호와 네 하나님 그 곳에서 그가 선택할 거하게 하다 그의 이름 거기 그래서 배우다 두려워하다 여호와 네 하나님 모든 날들 먹다

Indonesianmakan persepuluhan gandummu anggurmu dan minyakmu dan anak sulung dari ternakmu dan kawananmu di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan dipilihnya untuk membuat tinggal namanya di sana supaya belajar untuk takut TUHAN Allahmu sepanjang hari

Bengaliদশমাংশ তোমার শস্য তোমার দ্রাক্ষারস এবং তোমার তেল এবং প্রথমজাতের তোমার পশুর পাল এবং তোমার পাল সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থানে যাকে তিনি বেছে নেবেন বাস করাতে তার নাম সেখানে যেন শিখো ভয় করতে প্রভু তোমার ঈশ্বর সব দিন খাও

Tagalogkumain sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa lugar na pipiliin niya upang patirahin ang kanyang pangalan doon ikapu ng iyong butil ng iyong alak at ng iyong langis at mga panganay ng iyong bakahan at iyong kawan upang matuto matakot PANGINOON iyong Diyos lahat ng mga araw

Swahilikula zaka nafaka yako divai yako na mafuta yako na wazaliwa wa kwanza wa mifugo yako na makundi yako mbele ya BWANA Mungu wako mahali atakayechagua kufanya akae jina lake huko ili ujifunze kumcha BWANA Mungu wako siku zote

Amharicዐሥራት እህልህ ወይንህ እና ዘይትህ እና በኩር የእርስዎ መንጋ እና መንጋህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የሚመርጠው ለማኖር ስሙ በዚያ እንዲህ ትማር ለመፍራት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ቀናት ብላ

Yorubajẹ ìdámẹ́wàá ọkà rẹ wáìnì rẹ àti òróró rẹ àti àkọ́bí ti ẹran rẹ àti agbo ẹran rẹ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibí tí yóo yàn láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ kí kọ́ láti bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo ọjọ́

Igborie ụtụ iri ọka gị mmanya gị na mmanụ gị na ụmụ mbụ nke ehi gị na igwe atụrụ gị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ ọ ga-ahọrọ ime ka biri aha ya ebe ahụ ka mụta ịtụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ụbọchị niile

Twidi dua mu nkyɛmu du wo aburow wo nsã na wo ngo na mmakan wo mmoa na wo nguan anim AWURADE wo Nyankopɔn beae no ɔbɛpaw ma wɔtena ne din hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wubesua sɛ wobɛsuro AWURADE wo Nyankopɔn nna nyinaa

Eweɖu taiti wò dzĩ wò be kple wò ami kple abɔwo wò nyui kple wò alẽwo ŋgɔ YEHOWA wò Mawu le teƒe si eɖo be wòɖe eƒe ŋkɔ afi ma ale be srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA wò Mawu ŋkeke katã

← Read all of Deuteronomy 14