Deuteronomy 14:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:25
וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
give into money bind the money in your hand go to the place which choose LORD your God in it
וְנָתַתָּ֖הve-na-ta-TAveh-na-ta-TAH/və.naː.taˈtaː/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedأعطىHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
בַּכָּ֑סֶףba-KA-sefbah-KAA-sef/bakˈkaː.sɛf/
Englishinto moneyFrenchen argentSpanishen dineroPortugueseem dinheiroGermanzu GeldRussianв деньгиArabic-Simplifiedإلى المالHindiपैसे मेंChinese-Simplified变成钱Korean돈으로Indonesianmenjadi uangBengaliটাকায়Tagalogsa peraSwahilikwa fedhaAmharicወደ ገንዘብYorubasí owóIgbon'ime egoTwisikaEweto sika
וְצַרְתָּ֤ve-tsar-TAveh-tsar-TAH/və.tsarˈtaː/
EnglishbindFrenchlierSpanishatarPortugueseatarGermanbindenRussianсвязатьArabic-SimplifiedربطHindiबाँधनाChinese-Simplified捆起来Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধাTagalogitaliSwahilifungaAmharicማሰርYorubadiIgbokeeTwikyekyereEwede
הַכֶּ֙סֶף֙ha-KE-sefhah-KEH-sef/hakˈkɛ.sɛf/
Englishthe moneyFrenchl’argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiपैसाChinese-Simplified这钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang peraSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika la
בְּיָ֣דְךָ֔be-yad-KHAbeh-yad-KHAH/bə.jadˈxa/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa kamay moSwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEweme asiwò
וְהָֽלַכְתָּ֙ve-ha-lakh-TAveh-hah-lakh-TAH/və.haː.laxˈtaː/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ham-MA-komel-hah-MAA-kohm/ʔel.hamˈmaː.qoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那个地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali paleAmharicወደ ቦታውYorubasí ibiIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified哪个Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈxar/
EnglishchooseFrenchchoisirSpanishescogerPortugueseescolherGermanwählenRussianвыберетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpumiliSwahilichaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEweto
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛ.loˈhɛj.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalognitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEweme eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive into money bind the money in your hand go to the place which choose LORD your God in it
Frenchdonner en argent lier l’argent dans ta main aller au lieu qui choisir SEIGNEUR ton Dieu en lui
Spanishdar en dinero atar el dinero en tu mano ir al lugar que escoger SEÑOR tu Dios en él
Portuguesedar em dinheiro atar o dinheiro na tua mão ir ao lugar que escolher SENHOR teu Deus nele
Germangeben zu Geld binden das Geld in deiner Hand gehen zu dem Ort welches wählen HERR dein Gott darin
Russianдать в деньги связать деньги в твоей руке идти к месту который выберет ГОСПОДЬ твой Бог в нём
Arabic-Simplifiedأعطى إلى المال ربط المال في يدك يذهب إلى المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه
Hindiपैसे में देना पैसा तेरे हाथ में बाँधना उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें जाना
Chinese-Simplified给 变成钱 捆起来 这钱 在你的手里 去 到那个地方 哪个 选择 耶和华 你的神 其中
Korean돈으로 주다 그 돈 네 손에 묶다 그곳으로 어느 선택하다 여호와 네 하나님 그 안에 가다
Indonesianmemberi menjadi uang mengikat uang itu di tanganmu pergi ke tempat itu yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya
Bengaliটাকায় দেওয়া টাকাটি তোমার হাতে বাঁধা সেই স্থানে যে বেছে নেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে যাওয়া
Tagalogmagbigay sa pera itali ang pera sa kamay mo pumunta sa lugar na iyon na pumili PANGINOON Diyos mo nito
Swahilitoa kwa fedha funga fedha hiyo mkononi mwako kwenda mahali pale ambayo chagua BWANA Mungu wako ndani yake
Amharicወደ ገንዘብ መስጠት ገንዘቡ በእጅህ ማሰር ወደ ቦታው የሚ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ መሄድ
Yorubafún sí owó di owó náà ní ọwọ́ rẹ lọ sí ibi tí yan OLUWA Ọlọrun rẹ ninu rẹ
Igbonye n'ime ego kee ego ahụ n'aka gị gaa ebe ahụ nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya
Twima sika kyekyere sika no wo nsa mu kɔ bea no a paw AWURADE wo Nyankopɔn mu
Ewena to sika de sika la me asiwò yi teƒe la si to YEHOWA Mawu wò me eme