Deuteronomy 14:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:28
מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
at the end of three years bring out all the tithe of your produce in the year that lay up within your gates
מִקְצֵ֣הmik-TSEHmihk-TSEH/miqˈtseː/
Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseno fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي النهايةHindiअंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesiandi akhir dariBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicመጨረሻ ላይ ያለYorubaní òpin tiIgbona njedebe nkeTwiawiei muEwele nuwuwu me
שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
שָׁנִ֗יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọ̀dúnIgboafọTwimfeɛEweafi
תּוֹצִיא֙to-TSEEtoh-TSEE/toˈtsiː/
Englishbring outFrenchsortirSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausbringenRussianвынестиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालChinese-Simplified拿出Korean꺼내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyiEwedo go
אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙et-KOL-ma-a-SARet-KOHL-mah-ah-SAR/ʔɛt.kol.maʕˈsar/
Englishall the tithe ofFrenchtoute la dîme deSpanishtodo el diezmo dePortuguesetodo o dízimo deGermanden ganzen Zehnten vonRussianвсю десятину изArabic-Simplifiedكل العُشر منHindiपूरे दशमांश काChinese-Simplified全部的什一的Korean온 십일조의Indonesianseluruh persepuluhan dariBengaliসমস্ত দশমাংশেরTagaloglahat ng ikapu ngSwahilizaka yote yaAmharicየአስራቱ ሁሉYorubaidamẹwa gbogbo tiIgboụtụ niile nkeTwiakatua no nyinaaEweakpedada blibo si
תְּבוּאָ֣תְךָ֔te-vu-AT-khateh-voo-AHT-khah/təvuˈʔatxa/
Englishyour produceFrenchta récolteSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedغلتكHindiतेरी उपजChinese-Simplified你的出产Korean네 소출Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফলনTagalogani moSwahilimazao yakoAmharicምርትህYorubaàkórè rẹIgboihe ubi gịTwiwo nnɔbaeEwekɔkɔe wò
בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-sha-NAA/baʃaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiसाल मेंChinese-Simplified在那一年Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe muEwele ƒe me
הַהִ֑ואha-HUhah-HU/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela
וְהִנַּחְתָּ֖ve-hin-NAKH-taveh-hin-NAKH-tah/vəhinˈnaħta/
Englishlay upFrenchdéposerSpanishdepositarPortuguesedepositarGermanniederlegenRussianположитьArabic-SimplifiedتضعHindiरखChinese-Simplified放下Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখTagalogilagakSwahiliwekaAmharicአኑርYorubatẹ̀ sílẹ̀IgbodobeTwide guEwede ɖo
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃʕaˈreːxa/
Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro das tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi dalam pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበደጆችህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon no muEwele wò agbo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishat the end of three years bring out all the tithe of your produce in the year that lay up within your gates
Frenchà la fin de trois années sortir toute la dîme de ta récolte dans l'année cette déposer dans tes portes
Spanishal final de tres años sacar todo el diezmo de tu cosecha en el año esa depositar dentro de tus puertas
Portugueseno fim de três anos tirar todo o dízimo de a tua colheita no ano essa depositar dentro das tuas portas
Germanam Ende von drei Jahre herausbringen den ganzen Zehnten von deine Ernte im Jahr jene niederlegen in deinen Toren
Russianв конце три лет вынести всю десятину из твой урожай в году тот положить в твоих воротах
Arabic-Simplifiedفي النهاية ثلاثة سنوات أخرج كل العُشر من غلتك في السنة تلك تضع في أبوابك
Hindiअंत में तीन साल पूरे दशमांश का तेरी उपज साल में वह तेरे फाटकों में निकाल रख
Chinese-Simplified在末尾 三 年 拿出 全部的什一的 你的出产 在那一年 那 放下 在你的城门里
Korean끝에 셋 해 온 십일조의 네 소출 그 해에 그 네 성문 안에 꺼내다 두다
Indonesiandi akhir dari tiga tahun mengeluarkan seluruh persepuluhan dari hasil panenmu pada tahun itu menaruh di dalam pintu gerbangmu
Bengaliশেষে তিন বছর সমস্ত দশমাংশের তোমার ফলন বছরে সে তোমার ফটকে বের কর রাখ
Tagalogsa dulo ng tatlo mga taon ilabas lahat ng ikapu ng ani mo sa taon iyon ilagak sa loob ng iyong mga pintuan
Swahilimwishoni mwa tatu miaka toa zaka yote ya mazao yako katika mwaka hiyo weka ndani ya malango yako
Amharicመጨረሻ ላይ ያለ ሦስት ዓመታት የአስራቱ ሁሉ ምርትህ በዓመቱ ያ በደጆችህ ውስጥ አውጣ አኑር
Yorubaní òpin ti mẹ́ta ọ̀dún mú jáde idamẹwa gbogbo ti àkórè rẹ ní ọdún ẹnẹn tẹ̀ sílẹ̀ nínú ẹnubodè rẹ
Igbona njedebe nke atọ afọ wepụta ụtụ niile nke ihe ubi gị n'afọ ahụ dobe n'ọnụ ụzọ gị
Twiawiei mu mmiɛnsa mfeɛ yi akatua no nyinaa wo nnɔbae afe mu no de gu wʼapon no mu
Ewele nuwuwu me etɔ̃ afi do go akpedada blibo si kɔkɔe wò le ƒe me la de ɖo le wò agbo me