Deuteronomy 14:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:6
וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
and every animal parts hoof and cloven split two hooves chewing cud among the animals you may eat it
וְכָל־בְּהֵמָ֞הve-KOL-be-he-MAHveh-KOHL-beh-heh-MAAH/vəˈkol.bəheˈmaː/
Englishand every animalFrenchet tout animalSpanishy todo animalPortuguesee todo animalGermanund jedes TierRussianи каждое животноеArabic-Simplifiedوكلّ حيوانHindiऔर हर जानवरChinese-Simplified和每只动物Korean그리고 모든 동물Indonesiandan setiap hewanBengaliএবং সব প্রাণীTagalogat bawat hayopSwahilina kila mnyamaAmharicእና ሁሉም እንስሳYorubaati gbogbo ẹrankoIgbona anụmanụ ọ bụlaTwina aboa biaraEwekple aboa ɖe sia ɖe
מַפְרֶ֣סֶתmaf-re-SETmahf-reh-SET/mafˈrɛsɛt/
EnglishpartsFrenchfendSpanishpartePortugueseparteGermanspaltetRussianрасщепляетArabic-SimplifiedيشقHindiफाड़ता हैChinese-Simplified分开Korean가르는IndonesianmembelahBengaliভাগ করেTagalognaghahatiSwahilihupasuaAmharicይከፍላልYorubayaIgbokewaaTwikyekyɛEweke
פַּרְסָ֗הpar-SApar-SAA/parˈsaː/
EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰንደልYorubahoofuIgboụkwụTwinanEwehɔf
וְשֹׁסַ֤עַתve-SHO-sa-atveh-SHOH-sa-aht/vəˈʃo.saʕat/
Englishand clovenFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи раздвоеннаяArabic-SimplifiedومشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和裂开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং বিদীর্ণTagalogat hiniwaSwahilina iliyopasuliwaAmharicእና የተከፈለችYorubaati yàIgbona agbawaraTwina wɔakyekyɛEweeye ke
שֶׁ֙סַע֙SHE-saSHEH-sah/ˈʃɛ.saʕ/
EnglishsplitFrenchfenteSpanishhendiduraPortuguesefendaGermanSpaltRussianрасщелинаArabic-SimplifiedشقHindiदरारChinese-Simplified裂口Korean갈라진 틈IndonesianbelahanBengaliফাটলTagaloghiwaSwahilimpasukoAmharicክፍፍልYorubaiyapaIgbonkewaTwiakyekyɛEweke
שְׁתֵּ֣יshe-TEYsheh-TEY/ʃəˈtej/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
פְרָס֔וֹתfe-ra-SOTfeh-rah-SOHT/fɛ.raˈsoːt/
EnglishhoovesFrenchsabotsSpanishpezuñasPortuguesecascosGermanHufeRussianкопытаArabic-SimplifiedحوافرHindiखुरChinese-Simplified蹄子Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰንዶችYorubahoofuIgboụkwụTwiananEwehɔf
מַעֲלַ֥תma-a-LATmah-ah-LAAT/ma.ʕaˈlat/
EnglishchewingFrenchruminantSpanishrumiandoPortugueseruminandoGermanwiederkäuendRussianжующийArabic-SimplifiedيجترّHindiजुगाली करताChinese-Simplified反刍Korean되새기는IndonesianmemamahBengaliচিবাচ্ছেTagalognginunguyaSwahilihutafuna tenaAmharicየሚያኝክYorubajẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síiIgbona-ata ọzọTwita bioEweɖu zi
גֵּרָ֖הge-RAHgeh-RAAH/geˈraː/
EnglishcudFrenchruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiedergekäutesRussianжвачкуArabic-SimplifiedالمجترّHindiजुगालीChinese-Simplified反刍物Korean되새김질한 것Indonesianmakanan kunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginuyang muliSwahilichakula kilichotafunwa tenaAmharicእንደገና የተታኘከ ምግብYorubaounjẹ tí a tún jẹIgbonri a ṅụghachiTwiaduan a wɔta bioEwenuɖuɖu si wɔɖe
בַּבְּהֵמָ֑הbab-be-he-MAHbahb-beh-heh-MAAH/bab.bəheˈmaː/
Englishamong the animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiजानवरों के बीचChinese-Simplified在动物中Korean동물들 가운데Indonesiandi antara hewan-hewanBengaliপ্রাণীদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubaláàrín àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa no muEwele aboa dome
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee
תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/toˈxeːluː/
Englishyou may eatFrenchvous pouvez mangerSpanishpodéis comerPortuguesepodeis comerGermandürft ihr essenRussianможете естьArabic-Simplifiedتستطيعون الأكلHindiतुम लोग खा सकते होChinese-Simplified你们可以吃Korean먹을 수 있다Indonesiankalian boleh makanBengaliতোমরা খেতে পারোTagalogmaaari ninyong kaininSwahilimnaweza kulaAmharicትችላላችሁ መብላትYorubaẹ lè jẹIgbounu nwere ike iriTwimobɛtumi adiEwemiate ɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every animal parts hoof and cloven split two hooves chewing cud among the animals you may eat it
Frenchet tout animal fend sabot et fendue fente deux sabots ruminant rumination parmi les animaux vous pouvez manger la
Spanishy todo animal parte pezuña y hendida hendidura dos pezuñas rumiando la rumia entre los animales podéis comer la
Portuguesee todo animal parte casco e fendida fenda duas cascos ruminando a ruminação entre os animais podeis comer a
Germanund jedes Tier spaltet Huf und gespalten Spalt zwei Hufe wiederkäuend Wiedergekäutes unter den Tieren dürft ihr essen sie
Russianи каждое животное расщепляет копыто и раздвоенная расщелина две копыта жующий жвачку среди животных можете есть её
Arabic-Simplifiedوكلّ حيوان يشق حافر ومشقوقة شق اثنتان حوافر يجترّ المجترّ بين الحيوانات إياها تستطيعون الأكل
Hindiऔर हर जानवर फाड़ता है खुर और फटी हुई दरार दो खुर जुगाली करता जुगाली जानवरों के बीच उसे तुम लोग खा सकते हो
Chinese-Simplified和每只动物 分开 蹄 和裂开的 裂口 两 蹄子 反刍 反刍物 在动物中 你们可以吃 它
Korean그리고 모든 동물 가르는 발굽 그리고 갈라진 갈라진 틈 두 발굽 되새기는 되새김질한 것 동물들 가운데 그것을 먹을 수 있다
Indonesiandan setiap hewan membelah kuku dan terbelah belahan dua kuku memamah makanan kunyahan ulang di antara hewan-hewan kalian boleh makan itu
Bengaliএবং সব প্রাণী ভাগ করে খুর এবং বিদীর্ণ ফাটল দুটি খুর চিবাচ্ছে জাবর প্রাণীদের মধ্যে তাকে তোমরা খেতে পারো
Tagalogat bawat hayop naghahati kuko at hiniwa hiwa dalawa kuko nginunguya nginuyang muli sa gitna ng mga hayop ito maaari ninyong kainin
Swahilina kila mnyama hupasua kwato na iliyopasuliwa mpasuko mawili kwato hutafuna tena chakula kilichotafunwa tena miongoni mwa wanyama mnaweza kula hilo
Amharicእና ሁሉም እንስሳ ይከፍላል ሰንደል እና የተከፈለች ክፍፍል ሁለት ሰንዶች የሚያኝክ እንደገና የተታኘከ ምግብ በእንስሳት መካከል እርሷን ትችላላችሁ መብላት
Yorubaati gbogbo ẹranko ya hoofu ati yà iyapa meji hoofu jẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síi ounjẹ tí a tún jẹ láàrín àwọn ẹranko ẹ lè jẹ a
Igbona anụmanụ ọ bụla kewaa ụkwụ na agbawara nkewa abụọ ụkwụ na-ata ọzọ nri a ṅụghachi n’etiti anụmanụ unu nwere ike iri ya
Twina aboa biara kyekyɛ nan na wɔakyekyɛ akyekyɛ mmienu anan ta bio aduan a wɔta bio wɔ mmoa no mu mobɛtumi adi no
Ewekple aboa ɖe sia ɖe ke hɔf eye ke ke eve hɔf ɖu zi nuɖuɖu si wɔɖe le aboa dome miate ɖu e