Deuteronomy 14:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:9
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
this may eat from all that in the waters all that has fins and scales may eat
אֶת־זֶה֙et-ZEHeh-ZEH/ʔɛt.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
תֹּֽאכְל֔וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toː.ʔax.ˈluː/
Englishmay eatFrenchpeut mangerSpanishpuede comerPortuguesepode comerGermandürft essenRussianможете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखा सकते होChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারোTagalogmaaaring kumainSwahilimnaweza kulaAmharicመብላት ትችላላችሁYorubale jẹIgbonwere ike iriTwibetumi adiEweɖe
מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/
Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከሁሉYorubalára gbogboIgbosite na ihe niileTwifi nyinaa muEwefi nuwo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/ba.ˈmaː.jim/
Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 안에Indonesiandi dalam airBengaliজলের মধ্যেTagalogsa mga tubigSwahilikatika majiAmharicበውኆችYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsu noEweme amewo me
כֹּ֧לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁר־ל֛וֹa-SHER-LOah-SHEHR-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/
Englishthat hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianу которого естьArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有的Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliambayo inaAmharicያለውYorubati o niIgbonke nwereTwia ɛwɔEwesi le
סְנַפִּ֥ירse-na-PEERseh-nah-PEER/sə.na.ˈpiːr/
EnglishfinsFrenchnageoiresSpanishaletasPortuguesebarbatanasGermanFlossenRussianплавникиArabic-SimplifiedزعانفHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilimapeziAmharicክንፎችYorubafiniIgbonku azụTwifinEweafi
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתveh-kas-KE-setveh-kahs-KEH-set/və.kas.ˈkɛ.sɛt/
Englishand scalesFrenchet des écaillesSpanishy escamasPortuguesee escamasGermanund SchuppenRussianи чешуюArabic-SimplifiedوحرشفHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean와 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina magambaAmharicእና ሚዛኖችYorubaati irẹjẹIgbona akpịrịkpaTwina akyekyedeɛEwekple awo
תֹּאכֵֽלוּ׃to-a-khe-LUtoh-ah-khe-LOO/toː.ʔa.xeː.ˈluː/
Englishmay eatFrenchpeut mangerSpanishpuede comerPortuguesepode comerGermandürft essenRussianможете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखा सकते होChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারোTagalogmaaaring kumainSwahilimnaweza kulaAmharicመብላት ትችላላችሁYorubale jẹIgbonwere ike iriTwibetumi adiEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis may eat from all that in the waters all that has fins and scales may eat
Frenchceci peut manger de tout qui dans les eaux tout qui a nageoires et des écailles peut manger
Spanishesto puede comer de todo que en las aguas todo que tiene aletas y escamas puede comer
Portugueseisto pode comer de tudo que nas águas todo que tem barbatanas e escamas pode comer
Germandies dürft essen von allem das in den Wassern alles das hat Flossen und Schuppen dürft essen
Russianэто можете есть из всего что в водах всё у которого есть плавники и чешую можете есть
Arabic-Simplifiedهذا تأكلون من كل الذي في المياه كل الذي له زعانف وحرشف تأكلون
Hindiयह सब में से जो पानी में खा सकते हो सब जिसके पास है पंख और शल्क खा सकते हो
Chinese-Simplified这 可以吃 从所有 的 在水中 全部 有的 鳍 和鳞 可以吃
Korean이것 모든 것에서 것 물 안에 먹을 수 있다 모두 가진 지느러미 와 비늘 먹을 수 있다
Indonesianini boleh makan dari semua yang di dalam air semua yang memiliki sirip dan sisik boleh makan
Bengaliএটি সবগুলোর মধ্যে থেকে যে জলের মধ্যে খেতে পারো সব যার আছে পাখনা এবং আঁশ খেতে পারো
Tagalogito maaaring kumain mula sa lahat na sa mga tubig lahat na may palikpik at kaliskis maaaring kumain
Swahilihii mnaweza kula kutoka kwa kila ambayo katika maji kila ambayo ina mapezi na magamba mnaweza kula
Amharicይህ ከሁሉ የ በውኆች መብላት ትችላላችሁ ሁሉ ያለው ክንፎች እና ሚዛኖች መብላት ትችላላችሁ
Yorubaeyi le jẹ lára gbogbo ti ninu omi gbogbo ti o ni fini ati irẹjẹ le jẹ
Igbonke a nwere ike iri site na ihe niile nke n'ime mmiri niile nke nwere nku azụ na akpịrịkpa nwere ike iri
Twieyi betumi adi fi nyinaa mu a mu nsu no nyinaa a ɛwɔ fin na akyekyedeɛ betumi adi
Eweesia ɖe fi nuwo katã si me amewo me katã si le afi kple awo ɖe