Deuteronomy 15:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:1
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
at the end of seven years make release
מִקֵּ֥ץmi-KETSmih-KEHTS/miˈkeːts/
Englishat the endFrenchà la finSpanishal finalPortugueseno fimGermanam EndeRussianв концеArabic-Simplifiedفي النهايةHindiअंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa duloSwahilimwishoniAmharicበመጨረሻYorubaní òpinIgbona njedebeTwiawieɛ muEwele nuwuwu me
שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖יםshe-VA-sha-NIMsheh-VAH-shah-NEEM/ʃɛˈvaʕ.ʃaˈniːm/
Englishof seven yearsFrenchde sept ansSpanishde siete añosPortuguesede sete anosGermanvon sieben JahrenRussianсеми летArabic-Simplifiedمن سبع سنينHindiसात वर्षों काChinese-Simplified七年的Korean일곱 해의Indonesiandari tujuh tahunBengaliসাত বছরেরTagalogng pitong taonSwahiliya miaka sabaAmharicየሰባት ዓመታትYorubati ọdún mejeIgbonke afọ asaaTwiafe nsonEweafe asieke
תַּעֲשֶׂ֥הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/
EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
שְׁמִטָּֽה׃she-mi-TAHsheh-mi-TAA/ʃə.miˈtaː/
EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiछूटChinese-Simplified豁免Korean해제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagpapalayaSwahilimsamahaAmharicመፍታትYorubaidasilẹIgbontọhapụTwigyaeɛEwegblɔɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishat the end of seven years make release
Frenchà la fin de sept ans faire remise
Spanishal final de siete años hacer remisión
Portugueseno fim de sete anos fazer remissão
Germanam Ende von sieben Jahren machen Erlass
Russianв конце семи лет делать освобождение
Arabic-Simplifiedفي النهاية من سبع سنين فعل إعفاء
Hindiअंत में सात वर्षों का छूट करना
Chinese-Simplified在末尾 七年的 做 豁免
Korean끝에 일곱 해의 해제 만들다
Indonesianpada akhir dari tujuh tahun membuat pembebasan
Bengaliশেষে সাত বছরের মুক্তি করা
Tagalogsa dulo ng pitong taon gumawa pagpapalaya
Swahilimwishoni ya miaka saba fanya msamaha
Amharicበመጨረሻ የሰባት ዓመታት መፍታት ማድረግ
Yorubaní òpin ti ọdún meje ṣe idasilẹ
Igbona njedebe nke afọ asaa mee ntọhapụ
Twiawieɛ mu afe nson yɛ gyaeɛ
Ewele nuwuwu me afe asieke wɔ gblɔɖeɖe