Deuteronomy 15:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:10
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
freely give to him not be grieved your heart when you give to him because because of the thing this LORD your God will bless you in all your work and in all undertaking of your hand
נָת֤וֹןna-TONnaa-TOHN/naːˈtoːn/
EnglishfreelyFrenchlibrementSpanishlibrementePortugueselivrementeGermanfreiRussianщедроArabic-SimplifiedبسخاءHindiनिःशुल्कChinese-Simplified慷慨地Korean자유롭게Indonesiandengan bebasBengaliমুক্তভাবেTagalognang malayaSwahilikwa ukarimuAmharicበነፃYorubani ọ̀fẹ́Igbon'efuTwikwa ahofamaEweƒe aɖeke me
תִּתֵּן֙ti-TENtih-TEHN/tiˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
ל֔וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenae
וְלֹא־יֵרַ֥עve-LO-ye-RAveh-LOH-yeh-RAH/vəloːˈjeːraʕ/
Englishnot be grievedFrenchne pas être attristéSpanishno entristecersePortuguesenão se entristecerGermannicht betrübt seinRussianне огорчатьсяArabic-Simplifiedلا يحزنHindiउदास न होChinese-Simplified不难过Korean상하지 않게Indonesianjangan bersedihBengaliদুঃখ না পায়Tagaloghuwag malungkotSwahiliisiwe na huzuniAmharicእንዳይከፋYorubamá bàjẹ́Igboghara ịda mbaTwina mma ɛnnyɛ yawEwemeɖe
לְבָבְךָ֖le-vav-KHAleh-vahv-KHAH/ləvaːvˈxa/
Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi
בְּתִתְּךָ֣be-tit-KHAbeh-tit-KHAH/bətitˈxa/
Englishwhen you giveFrenchquand tu donnesSpanishcuando desPortuguesequando deresGermanwenn du gibstRussianкогда ты даешьArabic-Simplifiedعند إعطائكHindiजब तुम देते होChinese-Simplified当你给予Korean네가 줄 때Indonesianketika engkau memberiBengaliযখন তুমি দাওTagalogkapag nagbibigay kaSwahiliunapotoaAmharicስትሰጥYorubanígbà tí o bá fúnIgbomgbe ị na-enyeTwibere a wode maEwesi wòna
ל֑וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenae
כִּ֞יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
בִּגְלַ֣לbig-LALbihg-LAHL/biɡˈlal/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛnamEweɖe ta
הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/hadaːˈvar/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገርYorubaohun naaIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
יְבָרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jəvarexˈxa/
Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीष देगाChinese-Simplified必赐福给你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክህYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEweaɖe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָbe-KHOL-ma-a-SE-khabeh-KHOL-ma-ah-SEH-kha/bəxolmaʕaˈseːxa/
Englishin all your workFrenchdans tout ton travailSpanishen toda tu obraPortugueseem todo o teu trabalhoGermanin all deinem WerkRussianво всяком деле твоемArabic-Simplifiedفي كل عملكHindiतेरे सब कामों मेंChinese-Simplified在你一切工作中Korean네 모든 일에Indonesiandalam segala pekerjaanmuBengaliতোমার সমস্ত কাজেTagalogsa lahat ng iyong gawainSwahilikatika kazi yako yoteAmharicበሥራህ ሁሉYorubaní gbogbo iṣẹ́ rẹIgbon'ọrụ gị niileTwiadwuma a wowɔ nyinaa muEwele wò dɔwo katã me
וּבְכֹ֖לu-ve-KHOLoo-veh-KHOL/uvəˈxol/
Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todoPortuguesee em tudoGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلHindiऔर सबमेंChinese-Simplified并在一切Korean그리고 모든Indonesiandan dalam segalaBengaliআর সবTagalogat sa lahat ngSwahilina katika kilaAmharicእና በሁሉምYorubaati ninu gbogboIgbona n’ihe niileTwinaEwekple
מִשְׁלַ֥חmish-LAKHmish-LAHKH/miʃˈlaħ/
EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishemprendimientoPortugueseempreendimentoGermanVorhabenRussianначинаниеArabic-SimplifiedمسعىHindiउपक्रमChinese-Simplified所做的Korean행함IndonesianusahaBengaliউদ্যোগTagaloggawaSwahilimradiAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔwɔnu
יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayaa-DEH-kha/jaːˈdexa/
Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ काChinese-Simplified你的手Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfreely give to him not be grieved your heart when you give to him because because of the thing this LORD your God will bless you in all your work and in all undertaking of your hand
Frenchlibrement donner à lui ne pas être attristé ton cœur quand tu donnes à lui car à cause de la chose ceci SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans tout ton travail et dans tout entreprise de ta main
Spanishlibremente dar a él no entristecerse tu corazón cuando des a él porque a causa de la cosa esto SEÑOR tu Dios te bendecirá en toda tu obra y en todo emprendimiento de tu mano
Portugueselivremente dar a ele não se entristecer teu coração quando deres a ele porque por causa de a coisa isto SENHOR teu Deus te abençoará em todo o teu trabalho e em tudo empreendimento da tua mão
Germanfrei geben ihm nicht betrübt sein dein Herz wenn du gibst ihm weil wegen die Sache dies HERR dein Gott wird dich segnen in all deinem Werk und in allem Vorhaben deiner Hand
Russianщедро дать ему не огорчаться твое сердце когда ты даешь ему потому что из-за дело этот ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всяком деле твоем и во всём начинание твоей руки
Arabic-Simplifiedبسخاء يعطي له لا يحزن قلبك عند إعطائك له لأن بسبب الأمر هذا سيباركك الرَّبّ إلهك في كل عملك وفي كل مسعى يدك
Hindiउसे निःशुल्क देना तेरा हृदय जब तुम देते हो उसे उदास न हो क्योंकि के कारण वह बात यह यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष देगा तेरे सब कामों में और सबमें उपक्रम तेरे हाथ का
Chinese-Simplified慷慨地 给 给他 不难过 你的心 当你给予 给他 因为 由于 这件事 这 耶和华 你的神 必赐福给你 在你一切工作中 并在一切 所做的 你的手
Korean그에게 자유롭게 주다 네 마음 네가 줄 때 그에게 상하지 않게 왜냐하면 때문에 그 일 이 여호와 너의 하나님 너를 복 주실 것이다 네 모든 일에 그리고 모든 행함 네 손의
Indonesiandengan bebas beri kepadanya jangan bersedih hatimu ketika engkau memberi kepadanya karena karena perkara itu ini TUHAN Allahmu akan memberkatimu dalam segala pekerjaanmu dan dalam segala usaha tanganmu
Bengaliতাকে মুক্তভাবে দাও তোমার হৃদয় যখন তুমি দাও তাকে দুঃখ না পায় কারণ কারণে বিষয়টি এই প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করবে তোমার সমস্ত কাজে আর সব উদ্যোগ তোমার হাতের
Tagalognang malaya magbigay sa kaniya huwag malungkot puso mo kapag nagbibigay ka sa kaniya sapagkat dahil sa ang bagay ito pagpapalain ka PANGINOON ang Diyos mo sa lahat ng iyong gawain at sa lahat ng gawa ng iyong kamay
Swahilikwa ukarimu toa kwake isiwe na huzuni moyo wako unapotoa kwake kwa sababu kwa sababu ya jambo hilo hii BWANA Mungu wako atakubariki katika kazi yako yote na katika kila mradi ya mkono wako
Amharicለእርሱ በነፃ ስጥ ልብህ ስትሰጥ ለእርሱ እንዳይከፋ ምክንያቱም በምክንያት ነገር ይህ እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ በሥራህ ሁሉ እና በሁሉም ሥራ እጅህ
Yorubani ọ̀fẹ́ fún fún un má bàjẹ́ ọkàn rẹ nígbà tí o bá fún fún un nítorí nítorí ohun naa yìí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bùkún fún ọ ní gbogbo iṣẹ́ rẹ ati ninu gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ
Igbon'efu nye nye ya ghara ịda mba obi gị mgbe ị na-enye nye ya n’ihi n’ihi ihe ahụ a ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị n'ọrụ gị niile na n’ihe niile ọrụ aka gị
Twikwa ahofama ma no na mma ɛnnyɛ yaw wo koma bere a wode ma no efisɛ ɛnam asɛm no yi AWURADE wo Nyankopɔn bɛhyira wo adwuma a wowɔ nyinaa mu na adwumayɛ wo nsa
Eweƒe aɖeke me na nae meɖe wo dzi si wòna nae elabena ɖe ta nu la sia YEHOWA Mawu wò aɖe le wò dɔwo katã me kple dɔwɔnu wò asi