Deuteronomy 15:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:12
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
your brother the Hebrew man or the Hebrew woman if sold to you serve you six years and in the year the seventh send him away free from you
כִּֽי־יִמָּכֵ֨רki-yim-ma-KHERkee-yim-maa-KHEHR/ki.jim.maˈxeːr/
Englishif soldFrenchsi venduSpanishsi vendidoPortuguesese vendidoGermanwenn verkauftRussianесли проданArabic-Simplifiedإذا بيعHindiयदि बिक जाएChinese-Simplified若被卖Korean만약 팔리면Indonesianjika dijualBengaliযদি বিক্রি হয়Tagalogkung maibentaSwahiliikiwa imeuzwaAmharicቢሸጥYorubabí a bá taIgboọ bụrụ na e reeTwisɛ wɔtɔn noEwene wɔe wɔ
לְךָ֜le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo
אָחִ֣יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatidSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi
הָֽעִבְרִ֗יha-iv-RIhah-iv-REE/ha.ʕivˈriː/
Englishthe Hebrew manFrenchl'homme hébreuSpanishel hombre hebreoPortugueseo hebreuGermander HebräerRussianивреянинArabic-SimplifiedالعبرانيHindiइब्रानी पुरुषChinese-Simplified希伯来男子Korean히브리 남자Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয় পুরুষTagalogHebreo na lalakiSwahiliMwebraniaAmharicዕብራዊው ሰውYorubaHeberuIgboonye HibruTwiHebri barimaEweHebriatɔ
א֚וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
הָֽעִבְרִיָּ֔הha-iv-ri-YAHhah-iv-ree-YAAH/ha.ʕiv.riˈjaː/
Englishthe Hebrew womanFrenchla femme hébraïqueSpanishla mujer hebreaPortuguesea hebreiaGermandie HebräerinRussianивреянкаArabic-SimplifiedالعبرانيةHindiइब्रानी स्त्रीChinese-Simplified希伯来女子Korean히브리 여자Indonesianperempuan IbraniBengaliইব্রীয় নারীTagalogHebreo na babaeSwahilimwanamke MwebraniaAmharicዕብራዊቷ ሴትYorubaobìnrin HeberuIgbonwanyi HibruTwiHebri beaEwenyɔnu Hebriatɔ
וַעֲבָֽדְךָ֖va-a-VAD-khavah-a-vahd-KHAH/va.ʕa.vadˈxaː/
Englishserve youFrenchte servirSpanishservirtePortugueseservir-teGermandir dienenRussianслужить тебеArabic-SimplifiedيخدمكHindiतुझे सेवा करेगाChinese-Simplified服事你Korean너를 섬길IndonesianmelayanimuBengaliতোমাকে সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliatakutumikiaAmharicያገለግልሃልYorubayóò sìn ọIgboga-ejere gị oziTwiɔbɛsom woEweasom wo
שֵׁ֣שׁSHESHSHEHSH/ʃeːʃ/
EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEwega
שָׁנִ֑יםshah-NEEMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּבַשָּׁנָה֙oo-vah-shah-NAHoo-vah-shah-NAH/uvaʃ.ʃaˈnaː/
Englishand in the yearFrenchet dans l'annéeSpanishy en el añoPortuguesee no anoGermanund im JahrRussianи в годуArabic-Simplifiedوفي السنةHindiऔर वर्ष मेंChinese-Simplified并在那年Korean그리고 그 해에Indonesiandan pada tahun ituBengaliএবং বছরেTagalogat sa taon na iyonSwahilina katika mwaka huoAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbona n'afọTwina afe no muEwekple ƒe no
הַשְּׁבִיעִ֔תha-shvee-EEThah-shvee-EET/haʃ.viˈʔiːt/
Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermandie siebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛዋYorubakejeIgbonke asaaTwiɛto so asonEweenu
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte-shal-le-KHE-nooteh-shahl-leh-KHEH-noo/təʃal.ləˈxenːuː/
Englishsend him awayFrenchle renvoyerSpanishdejarlo irPortuguesemandá-lo emboraGermanihn gehen lassenRussianотпустить егоArabic-SimplifiedيطلقهHindiउसे छोड़ देगाChinese-Simplified放他走Korean그를 놓아줄IndonesianmelepaskannyaBengaliতাকে ছেড়ে দেবেTagalogpalalayain siyaSwahiliutamwacha aendeAmharicይለቀዋልYorubakó o lọIgbohapụ yaTwima no nkɔEweɖe e
חָפְשִׁ֖יkhof-SHIkhof-SHEE/ħofˈʃiː/
EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнымArabic-SimplifiedحرًاHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaòmìniraIgbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe
מֵעִמָּֽךְ׃meh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified离开你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalátọ̀dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hoEwetso wo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour brother the Hebrew man or the Hebrew woman if sold to you serve you six years and in the year the seventh send him away free from you
Frenchton frère l'homme hébreu ou la femme hébraïque si vendu à toi te servir six années et dans l'année la septième le renvoyer libre de toi
Spanishtu hermano el hombre hebreo o la mujer hebrea si vendido a ti servirte seis años y en el año la séptima dejarlo ir libre de ti
Portugueseteu irmão o hebreu ou a hebreia se vendido a ti servir-te seis anos e no ano a sétima mandá-lo embora livre de ti
Germandein Bruder der Hebräer oder die Hebräerin wenn verkauft zu dir dir dienen sechs Jahre und im Jahr die siebte ihn gehen lassen frei von dir
Russianтвой брат ивреянин или ивреянка если продан тебе служить тебе шесть лет и в году седьмая отпустить его свободным от тебя
Arabic-Simplifiedإذا بيع لك أخوك العبراني أو العبرانية يخدمك ست سنوات وفي السنة السابعة يطلقه حرًا منك
Hindiतेरा भाई इब्रानी पुरुष या इब्रानी स्त्री तुझको तुझे सेवा करेगा छह वर्ष यदि बिक जाए और वर्ष में सातवीं मुक्त तुझसे उसे छोड़ देगा
Chinese-Simplified你的兄弟 希伯来男子 或 希伯来女子 若被卖 给你 服事你 六 年 并在那年 第七 放他走 自由 离开你
Korean네 형제 히브리 남자 또는 히브리 여자 너에게 너를 섬길 여섯 해 만약 팔리면 그리고 그 해에 일곱째 자유로운 너에게서 그를 놓아줄
Indonesiansaudaramu orang Ibrani atau perempuan Ibrani jika dijual kepadamu melayanimu enam tahun dan pada tahun itu yang ketujuh melepaskannya bebas darimu
Bengaliতোমার ভাই ইব্রীয় পুরুষ অথবা ইব্রীয় নারী তোমার কাছে তোমাকে সেবা করবে ছয় বছর যদি বিক্রি হয় এবং বছরে সপ্তম মুক্ত তোমার কাছ থেকে তাকে ছেড়ে দেবে
Tagalogkung maibenta sa iyo iyong kapatid Hebreo na lalaki o Hebreo na babae maglilingkod sa iyo anim taon at sa taon na iyon ikapito palalayain siya malaya mula sa iyo
Swahilindugu yako Mwebrania au mwanamke Mwebrania ikiwa imeuzwa kwako atakutumikia sita miaka na katika mwaka huo wa saba utamwacha aende huru kutoka kwako
Amharicወንድምህ ዕብራዊው ሰው ወይም ዕብራዊቷ ሴት ለአንተ ያገለግልሃል ስድስት ዓመታት ቢሸጥ በዓመቱ ሰባተኛዋ ነፃ ከአንተ ይለቀዋል
Yorubaarakunrin rẹ Heberu tàbí obìnrin Heberu bí a bá ta sí ọ yóò sìn ọ mẹ́fà ọdún ní ọdún náà keje kó o lọ òmìnira látọ̀dọ̀ rẹ
Igbonwanne gị nwoke onye Hibru ma ọ bụ nwanyi Hibru ọ bụrụ na e ree nye gị ga-ejere gị ozi isii afọ na n'afọ nke asaa hapụ ya n'efu n'aka gị
Twiwo nua barima Hebri barima anaa Hebri bea sɛ wɔtɔn no wo ho ɔbɛsom wo nsia afe na afe no mu ɛto so ason ma no nkɔ ahofadi firi wo ho
Ewewo nɔvi Hebriatɔ alo nyɔnu Hebriatɔ ne wɔe wɔ na wo asom wo ga ƒe kple ƒe no enu ɖe e ɖeɖe tso wo gbɔ