Deuteronomy 15:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:18
לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
will not seem hard in your eyes when you send away him free from you for double wage hired worker served you six years LORD your God and will bless you in all that you do
לֹא־יִקְשֶׁ֣הloh-yik-SHEHloh-yik-SHEH/loː.jiqˈʃɛ/
Englishwill not seem hardFrenchne te semblera pas difficileSpanishno te parecerá difícilPortuguesenão te parecerá difícilGermanwird dir nicht schwer erscheinenRussianне покажется тебе труднымArabic-Simplifiedلن يصعب عليكHindiतुझे कठिन नहीं लगेगाChinese-Simplified在你眼里不会难Korean너에게 어렵게 느껴지지 않을 것이다Indonesiantidak akan terasa sulitBengaliতোমার কাছে কঠিন লাগবে নাTagaloghindi magiging mahirap sa iyoSwahilihaitaonekana ngumu kwakoAmharicአይከብድብህምYorubakò ní ṣòro fún ọIgboagaghị adịrị gị ikeTwiɛrenyɛ denEwemeɖiɖi o
בְעֵינֶ֗ךָbeh-ey-NEH-khabeh-ey-NEH-kha/bəʕeːˈnɛxa/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼里Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiwo ani muEwele wò ŋku me
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨beh-shal-LEH-ha-KHAbeh-shal-LEH-ha-KHAA/bəʃal.leː.ħaˈxa/
Englishwhen you send awayFrenchquand tu renverrasSpanishcuando despidasPortuguesequando libertaresGermanwenn du entlässtRussianкогда отпустишьArabic-Simplifiedعندما تطلقHindiजब तुम छोड़ोChinese-Simplified当你放走Korean네가 놓아줄 때Indonesianketika kamu melepaskanBengaliযখন তুমি ছেড়ে দাওTagalogkapag pinakawalan moSwahiliunapomwachiaAmharicስትለቀውYorubanígbà tí o bá túIgbomgbe i tọhapụTwibere a wobegyaaEweesime nàɖe
אֹת֤וֹoh-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
חָפְשִׁי֙khaf-SHIkhaf-SHEE/ħaːfˈʃiː/
EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнымArabic-SimplifiedحراHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነጻYorubaọ̀fẹ́Igbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe
מֵֽעִמָּ֔ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde chez toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwele wò gbɔ
כִּ֗יkiKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe
מִשְׁנֶה֙mish-NEHmish-NEH/miʃˈnɛ/
EnglishdoubleFrenchdoubleSpanishdoblePortuguesedobroGermandoppeltRussianвдвойнеArabic-SimplifiedمضاعفHindiदुगनाChinese-Simplified加倍Korean두 배Indonesiandua kali lipatBengaliদ্বিগুণTagalogdobleSwahilimaradufuAmharicእጥፍYorubaìlọ́po méjìIgbookpukpu abụọTwimmɔho mmienuEweenuɖo
שְׂכַ֣רseh-KHARseh-KHAR/səˈxaʁ/
EnglishwageFrenchsalaireSpanishsalarioPortuguesesalárioGermanLohnRussianплатаArabic-SimplifiedأجرHindiमजदूरीChinese-Simplified工价Korean임금IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimshaharaAmharicደመወዝYorubaowó oṣùIgboụgwọ ọrụTwiatuaEwefetu
שָׂכִ֔ירsa-KHIRsaa-KHEER/saːˈxiːr/
Englishhired workerFrenchsalariéSpanishjornaleroPortuguesetrabalhador assalariadoGermanLohnarbeiterRussianнаемный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi aliyeajiriwaAmharicተቀጣሪYorubaoṣiṣẹ́ tí a yáIgboonye ọrụ akwụ ụgwọTwiadwumayɛni a wɔatua noEwedɔwɔla aɖe
עֲבֽ͏ָדְךָ֖av-DEH-khaahv-DEH-kha/ʕaːvˈdɛxa/
Englishserved youFrencht'a serviSpanishte sirvióPortugueseserviu-teGermandir gedientRussianслужил тебеArabic-SimplifiedخدمكHindiतेरी सेवा कीChinese-Simplified服事你Korean너를 섬겼다IndonesianmelayanimuBengaliতোমার সেবা করেছেTagalognaglingkod sa iyoSwahiliamekutumikiaAmharicአገለገለህYorubasìn ọIgbojere gị oziTwiasom woEwedɔ wo
שֵׁ֣שׁSHESHSHEESH/ʃeːʃ/
EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ
שָׁנִ֑יםsha-NIMshaa-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּבֵֽרַכְךָ֙oo-veh-rakh-KHAoo-veh-rakh-KHAA/u.ve.raχˈxa/
Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedوسيبارككHindiऔर तुम्हें आशीर्वाद देगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 네게 복을 주실 것이다Indonesiandan akan memberkatimuBengaliএবং তোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogat pagpapalain kaSwahilina atakubarikiAmharicእና ይባርክህYorubayóò bù kún ọIgboma gọzie gịTwina ɔbɛhyira woEwena akpe ɖe wò
יְהוָ֣הyeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOL/bəˈxoːl/
Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всемArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubanínú ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuwo katã me
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified你所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֶֽׂה׃ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/
Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरते होChinese-Simplified做Korean네가 하는IndonesianlakukanBengaliকরোTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill not seem hard in your eyes when you send away him free from you for double wage hired worker served you six years LORD your God and will bless you in all that you do
Frenchne te semblera pas difficile à tes yeux quand tu renverras le libre de chez toi car double salaire salarié t'a servi six années SEIGNEUR ton Dieu et te bénira en tout que tu fais
Spanishno te parecerá difícil a tus ojos cuando despidas lo libre de ti porque doble salario jornalero te sirvió seis años SEÑOR tu Dios y te bendecirá en todo que haces
Portuguesenão te parecerá difícil aos teus olhos quando libertares o livre de ti porque dobro salário trabalhador assalariado serviu-te seis anos SENHOR teu Deus e te abençoará em tudo que fazes
Germanwird dir nicht schwer erscheinen in deinen Augen wenn du entlässt ihn frei von dir denn doppelt Lohn Lohnarbeiter dir gedient sechs Jahre HERR dein Gott und wird dich segnen in allem was du tust
Russianне покажется тебе трудным в твоих глазах когда отпустишь его свободным от тебя потому что вдвойне плата наемный работник служил тебе шесть годы ГОСПОДЬ твой Бог и благословит тебя во всем что ты делаешь
Arabic-Simplifiedلن يصعب عليك في عينيك عندما تطلق إياه حرا منك لأن مضاعف أجر أجير خدمك ستة سنوات وسيباركك الرَّبّ إلهك في كل ما تفعل
Hindiतुझे कठिन नहीं लगेगा तेरी आँखों में जब तुम छोड़ो उसे मुक्त तुझसे क्योंकि दुगना मजदूरी मजदूर तेरी सेवा की छह साल यहोवा तेरा परमेश्वर सब में जो करते हो और तुम्हें आशीर्वाद देगा
Chinese-Simplified在你眼里不会难 在你眼里 当你放走 他 自由 从你那里 因为 加倍 工价 雇工 服事你 六 年 耶和华 你的神 并赐福给你 一切 你所 做
Korean너에게 어렵게 느껴지지 않을 것이다 네 눈에 네가 놓아줄 때 그를 자유로운 네게서 왜냐하면 두 배 임금 품꾼 너를 섬겼다 여섯 년 여호와 네 하나님 모든 것 네가 하는 그리고 네게 복을 주실 것이다
Indonesiantidak akan terasa sulit di matamu ketika kamu melepaskan dia bebas darimu karena dua kali lipat upah pekerja upahan melayanimu enam tahun TUHAN Allahmu dan akan memberkatimu dalam segala yang lakukan
Bengaliতোমার কাছে কঠিন লাগবে না তোমার চোখে যখন তুমি ছেড়ে দাও তাকে মুক্ত তোমার কাছ থেকে কারণ দ্বিগুণ মজুরি মজুর তোমার সেবা করেছে ছয় বছর প্রভু তোমার ঈশ্বর সব কিছুর মধ্যে যা করো এবং তোমাকে আশীর্বাদ করবে
Tagaloghindi magiging mahirap sa iyo sa iyong mga mata kapag pinakawalan mo siya malaya mula sa iyo sapagkat doble sahod upahang manggagawa naglingkod sa iyo anim taon at pagpapalain ka PANGINOON Diyos mo sa lahat na ginagawa mo
Swahilihaitaonekana ngumu kwako machoni pako unapomwachia yeye huru kutoka kwako kwa sababu maradufu mshahara mfanyakazi aliyeajiriwa amekutumikia sita miaka BWANA Mungu wako na atakubariki katika yote ambayo unafanya
Amharicአይከብድብህም በዓይንህ ስትለቀው እሱን ነጻ ከአንተ ምክንያቱም እጥፍ ደመወዝ ተቀጣሪ አገለገለህ ስድስት ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ያለው ታደርጋለህ እና ይባርክህ
Yorubakò ní ṣòro fún ọ ní ojú rẹ nígbà tí o bá tú a ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ nítorí ìlọ́po méjì owó oṣù oṣiṣẹ́ tí a yá sìn ọ mẹ́fà ọdún OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bù kún ọ nínú ohun gbogbo tí o ṣe
Igboagaghị adịrị gị ike n'anya gị mgbe i tọhapụ ya n'efu site n'aka gị n'ihi na okpukpu abụọ ụgwọ ọrụ onye ọrụ akwụ ụgwọ jere gị ozi isii afọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ma gọzie gị n'ihe niile nke i na-eme
Twiɛrenyɛ den wo ani mu bere a wobegyaa no ahofadi firi wo nkyɛn efisɛ mmɔho mmienu atua adwumayɛni a wɔatua no asom wo nsia afe AWURADE wo Onyankopɔn na ɔbɛhyira wo wɔ biribiara mu a woyɛ
Ewemeɖiɖi o le wò ŋku me esime nàɖe e ɖeɖe le wò gbɔ be enuɖo fetu dɔwɔla aɖe dɔ wo adẽ ƒe YEHOWA Mawu wò na akpe ɖe wò le nuwo katã me si wòwɔ