Deuteronomy 15:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:4
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
only not will be among you needy person that in the land that LORD your God giving you inheritance to possess it indeed will bless you LORD
אֶ֕פֶסE-fesEH-fes/ˈʔɛfɛs/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwekoe
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
יִֽהְיֶה־בְּךָ֖yih-yeh-be-KHAyih-yeh-beh-KHAH/jih.jɛ.bəˈxaː/
Englishwill be among youFrenchil y aura parmi toiSpanishhabrá entre tiPortuguesehaverá entre tiGermanwird unter dir seinRussianбудет среди тебяArabic-Simplifiedسيكون فيكHindiतेरे बीच होगाChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데 있을 것이다Indonesianakan ada di antaramuBengaliতোমার মধ্যে থাকবেTagalogmagkakaroon sa iyoSwahilikutakuwa kati yakoAmharicበአንተ መካከል ይሆናልYorubayóò wà láàárín rẹIgboga-adị n’etiti gịTwibɛba wɔ wo muEwea le wò dome
אֶבְי֑וֹןev-YONev-YOHN/ˈʔɛvjoːn/
Englishneedy personFrenchnécessiteuxSpanishnecesitadoPortuguesenecessitadoGermanarmer MenschRussianбеднякArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीब व्यक्तिChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliদরিদ্র ব্যক্তিTagalogmahirap na taoSwahilimaskiniAmharicድሃ ሰውYorubaaláìníIgboonye ogbenyeTwiohianiEweame hia
כִּֽי־בָרֵ֤ךְki-va-REKHkee-vah-REHKH/kiː.vaˈreχ/
EnglishindeedFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedحقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean확실히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwiampaEweziɖe
יְבָֽרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jə.va.rɛxˈxaː/
Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देगाChinese-Simplified将赐福给你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogmagpapala sa iyoSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiobehyira woEwea yra wò
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁר֙a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
נֹֽתֵן־לְךָ֥no-TEN-le-KHAnoh-TEN-leh-KHAH/noˈteːn.ləˈxaː/
Englishgiving youFrenchte donnantSpanishdándotePortuguesedando-teGermandir gebendRussianдающий тебеArabic-SimplifiedيعطيكHindiतुझे देने वालाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주는Indonesianmemberikan kepadamuBengaliতোমাকে দিচ্ছেTagalognagbibigay sa iyoSwahiliakikupaAmharicለአንተ የሚሰጥYorubań fún ọIgbona-enye gịTwide ma woEwena wò
נַחֲלָ֖הna-cha-LAna-kha-LAA/na.xaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishheredadPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwegomekpɔkpɔ
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianчтобы наследовать еёArabic-SimplifiedلِتَرِثَهاHindiउसे पाने के लिएChinese-Simplified为了承受它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk mewarisinyaBengaliতাকে অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuirithiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wofa noEwebe nà xɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly not will be among you needy person that in the land that LORD your God giving you inheritance to possess it indeed will bless you LORD
Frenchseulement pas il y aura parmi toi nécessiteux que dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu te donnant héritage pour la posséder certainement te bénira SEIGNEUR
Spanishsolo no habrá entre ti necesitado que en la tierra que SEÑOR tu Dios dándote heredad para poseerla ciertamente te bendecirá SEÑOR
Portuguesesomente não haverá entre ti necessitado que na terra que SENHOR teu Deus dando-te herança para possuí-la certamente te abençoará SENHOR
Germannur nicht wird unter dir sein armer Mensch dass im Land dass HERR dein Gott dir gebend Erbe um es zu besitzen gewiss wird dich segnen HERR
Russianтолько не будет среди тебя бедняк что в земле которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие чтобы наследовать её несомненно благословит тебя ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedفقط أن لا سيكون فيك فقير حقًّا سيباركك الرَّبّ في الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطيك ميراث لِتَرِثَها
Hindiकेवल नहीं गरीब व्यक्ति तेरे बीच होगा कि भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर विरासत उसे पाने के लिए तुझे देने वाला निश्चय ही तुझे आशीर्वाद देगा यहोवा
Chinese-Simplified只是 不 在你中间 穷人 就是 在那地 的 耶和华 你的神 赐给你 产业 为了承受它 确实 将赐福给你 耶和华
Korean오직 안 가난한 사람 네 가운데 있을 것이다 것 그 땅에서 것 여호와 네 하나님 유산 그것을 차지하기 위해 네게 주는 확실히 너를 복 주실 것이다 여호와
Indonesianhanya tidak akan ada di antaramu orang miskin bahwa di negeri yang TUHAN Allahmu memberikan kepadamu warisan untuk mewarisinya sungguh akan memberkati kamu TUHAN
Bengaliশুধু না দরিদ্র ব্যক্তি তোমার মধ্যে থাকবে যে ভূমিতে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর উত্তরাধিকার তাকে অধিকার করতে তোমাকে দিচ্ছে নিশ্চয়ই তোমাকে আশীর্বাদ করবে প্রভু
Tagaloglamang na hindi magkakaroon sa iyo mahirap na tao talagang magpapala sa iyo PANGINOON sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana upang angkinin ito
Swahilitu si kutakuwa kati yako maskini kwamba katika nchi ambayo BWANA Mungu wako akikupa urithi kuirithi hakika atakubariki BWANA
Amharicብቻ አይ ድሃ ሰው በአንተ መካከል ይሆናል እንደ በምድር የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ርስት ለመውረስዋ ለአንተ የሚሰጥ በእርግጥ ይባርክሃል እግዚአብሔር
Yorubanìkan kò yóò wà láàárín rẹ aláìní pé ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún ọ ìní láti jogún rẹ̀ dájúdájú yóò bùkún fún ọ OLUWA
Igbonaanị adịghị ga-adị n’etiti gị onye ogbenye na n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa iji nweta ya n’eziokwu ga-agọzi gị ONYENWE ANYỊ
Twinko ara nte bɛba wɔ wo mu ohiani sɛ asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ sɛ wofa no ampa obehyira wo AWURADE
Ewekoe mé a le wò dome ame hia be le anyigba me si YEHOWA Mawuwò na wò gomekpɔkpɔ be nà xɔe ziɖe a yra wò YEHOWA