Deuteronomy 15:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 15:8

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

but surely open your hand to him lend lend enough his need whatever is lacking to him

כִּֽי־פָתֹ֧חַki-fa-TO-akhkee-fah-TOH-akh/kiː.faˈtoː.aħ/

Englishbut surelyFrenchmais sûrementSpanishpero seguramentePortuguesemas certamenteGermanaber gewissRussianно непременноArabic-Simplifiedبل حتماHindiपरन्तु निश्चय हीChinese-Simplified但一定Korean그러나 확실히Indonesiantetapi pastiBengaliকিন্তু অবশ্যইTagalogngunit tiyakSwahililakini hakikaAmharicነገር ግን በእርግጥYorubaṣùgbọ́n dájúIgboma n'ezieTwinanso ampaEwegake amesiame

תִּפְתַּ֛חtif-TAKHtif-TAHKH/tifˈtaħ/

EnglishopenFrenchouvrirSpanishabrirPortugueseabrirGermanöffnenRussianоткрытьArabic-SimplifiedافتحHindiखोलनाChinese-Simplified打开Korean열다IndonesianmembukaBengaliখোলাTagalogbuksanSwahilifunguaAmharicክፈትYorubaṣíIgbomegheeTwibueEweʋu

אֶת־יָדְךָ֖ET-yad-KHAEHT-YAHD-KHAH/ʔɛt.jaːdˈxa/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

ל֑וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgbonye yaTwinoEwena ye

וְהַעֲבֵט֙ve-ha-a-VETveh-ha-ah-VEHT/vəħa.ʕaˈveːt/

EnglishlendFrenchprêterSpanishprestarPortugueseemprestarGermanverleihenRussianссудитьArabic-SimplifiedأقرضHindiउधार देनाChinese-Simplified借出Korean빌려주다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেওয়াTagalogpahiramSwahilikopeshaAmharicአበድርYorubayaIgbogbazieTwideEwede

תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta-a-VEE-TEH-nootah-ah-VEE-TEH-noo/ta.ʕa.viˈtɛn.nu/

דֵּ֚יDEIDEE/deː/

EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliপর্যাপ্তTagalogsapatSwahilitoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuru okeTwidodoEweɖe

מַחְסֹר֔וֹmakh-SO-romahkh-SOH-roh/maħˈsoːroː/

Englishhis needFrenchson besoinSpanishsu necesidadPortuguesesua necessidadeGermansein MangelRussianего нуждаArabic-SimplifiedحاجتهHindiउसकी कमीChinese-Simplified他的缺乏Korean그의 부족IndonesiankebutuhannyaBengaliতার অভাবTagalogkakulangan niyaSwahiliuhaba wakeAmharicፍላጎቱYorubaaìní rẹ̀Igbomkpa yaTwihia noEwehia ye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas auch immerRussianчто быArabic-SimplifiedماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযাTagaloganuman angSwahilichochoteAmharicየሚሆነውYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụlaTwineaEwenu ka

יֶחְסַ֖רyekh-SARyehkh-SAHR/jɛxˈsar/

Englishis lackingFrenchmanqueSpanishfaltaPortuguesefaltaGermanfehltRussianнедостаётArabic-SimplifiedينقصHindiकमी हैChinese-Simplified缺少Korean부족한IndonesiankurangBengaliঅভাবTagalogkulangSwahiliinakosekanaAmharicይጎድላልYorubaṣàìsíIgbona-efuTwihiaEwehia

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut surely open your hand to him lend lend enough his need whatever is lacking to him

Frenchmais sûrement ouvrir ta main à lui prêter prêter assez son besoin ce que manque à lui

Spanishpero seguramente abrir tu mano a él prestar prestar suficiente su necesidad lo que falta a él

Portuguesemas certamente abrir tua mão a ele emprestar emprestar suficiente sua necessidade o que falta a ele

Germanaber gewiss öffnen deine Hand ihm verleihen verleihen genug sein Mangel was auch immer fehlt ihm

Russianно непременно открыть твоя рука ему ссудить ссудить достаточно его нужда что бы недостаёт ему

Arabic-Simplifiedبل حتما افتح يدك إليه أقرض أقرض كافٍ حاجته ما ينقص إليه

Hindiपरन्तु निश्चय ही तुम्हारा हाथ उसे खोलना उधार देना उधार देना पर्याप्त उसकी कमी जो कुछ भी कमी है उसे

Chinese-Simplified但一定打开你的手给他借出借出足够他的缺乏凡是缺少给他

Korean그러나 확실히 네 손 그에게 열다 빌려주다 빌려주다 충분한 그의 부족 무엇이든 부족한 그에게

Indonesiantetapi pasti membuka tanganmu kepada dia meminjamkan meminjamkan cukup kebutuhannya apa pun yang kurang kepada dia

Bengaliকিন্তু অবশ্যই তোমার হাত তার কাছে খোলা ধার দেওয়া ধার দেওয়া পর্যাপ্ত তার অভাব যা অভাব তার কাছে

Tagalogngunit tiyak buksan iyong kamay sa kanya pahiram pahiram sapat kakulangan niya anuman ang kulang sa kanya

Swahililakini hakika fungua mkono wako kwake kopesha kopesha tosha uhaba wake chochote inakosekana kwake

Amharicነገር ግን በእርግጥ እጅህ ለእርሱ ክፈት አበድር አበድር በቂ ፍላጎቱ የሚሆነው ይጎድላል ለእርሱ

Yorubaṣùgbọ́n dájú ṣí ọwọ rẹ si i ya ya to aìní rẹ̀ ohunkóhun tí ṣàìsí si i

Igboma n'ezie meghee aka gị nye ya gbazie gbazie zuru oke mkpa ya ihe ọ bụla na-efu nye ya

Twinanso ampa bue wo nsa no de de dodo hia no nea hia no

Ewegake amesiame ʋu wò asi na ye de de ɖe hia ye nu ka hia na ye

← Read all of Deuteronomy 15