Deuteronomy 16:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:12
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
and remember you were a slave in Egypt and you shall keep and you shall do these the statutes
וְזָ֣כַרְתָּ֔ve-za-KAR-taveh-zaa-KAHR-tah/vəzaˈkartɑ/
Englishand rememberFrenchet souviens-toiSpanishy recuerdaPortuguesee lembra-teGermanund erinnere dichRussianи помниArabic-SimplifiedوتذكرHindiऔर याद रखनाChinese-Simplified并且要记住Korean그리고 기억하라Indonesiandan ingatBengaliএবং মনে রেখোTagalogat alalahaninSwahilina kumbukaAmharicአስታውስYorubaki o rántíIgbona chetaTwina kaeEwena ɖo ŋku
כִּי־עֶ֥בֶדki-E-vedkee-EH-ved/ki.ˈʕɛvɛd/
Englisha slaveFrenchun esclaveSpanishun esclavoPortugueseum escravoGermanSklaveRussianрабомArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEweakoa
הָיִ֖יתָha-YI-tahaa-YEE-tah/haːˈjitɑ/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiथाChinese-Simplified你是Korean이었다Indonesiankamu adalahBengaliছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubao jẹIgboị bụTwiwoyɛɛEwewò nye
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bəmit͡sˈrajim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Egipte
וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-MAR-taveh-sha-MAHR-tah/vəʃaˈmartɑ/
Englishand you shall keepFrenchet tu garderasSpanishy guardarásPortuguesee guardarásGermanund du wirst bewahrenRussianи будешь соблюдатьArabic-SimplifiedوتحفظHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified并且要谨守Korean지켜야 한다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliরাখবেTagalogat iyong tutuparinSwahilina utashikaAmharicትጠብቃለህYorubaki o paIgboị ga-edebeTwina wobɛhwɛ soEwena ɖo
וְעָשִׂ֔יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsitɑ/
Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du wirst tunRussianи будешь делатьArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且要行Korean행해야 한다Indonesiandan kamu harus melakukanBengaliকরবেTagalogat iyong gagawinSwahilina utafanyaAmharicታደርጋለህYorubaki o ṣeIgboị ga-emeTwina wobɛyɛEwena ɖo
אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖יםet-ha-khu-KIMEET-hah-khu-KEEM/ʔeːt.haħuˈkim/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधानोंChinese-Simplified律例Korean율례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሕጎቹYorubaàwọn òfinIgboiwuTwiahyɛdeɛ noEwemɔ
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehaa-EE-leh/ha.ˈʔeːl.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand remember you were a slave in Egypt and you shall keep and you shall do these the statutes
Frenchet souviens-toi tu étais un esclave en Égypte et tu garderas et tu feras ces les statuts
Spanishy recuerda eras un esclavo en Egipto y guardarás y harás estos los estatutos
Portuguesee lembra-te eras um escravo no Egito e guardarás e farás estes os estatutos
Germanund erinnere dich warst Sklave in Ägypten und du wirst bewahren und du wirst tun diese die Satzungen
Russianи помни ты был рабом в Египте и будешь соблюдать и будешь делать эти уставы
Arabic-Simplifiedوتذكر عبدًا كنت في مصر وتحفظ وتفعل الفرائض هذه
Hindiदास मिस्र में था और याद रखना ये विधानों और तुम पालन करोगे और तुम करोगे
Chinese-Simplified并且要记住 你是 奴隶 在埃及 并且要谨守 并且要行 这些 律例
Korean노예 이집트에 이었다 그리고 기억하라 이 율례들 지켜야 한다 행해야 한다
Indonesiandan ingat kamu adalah budak di Mesir dan kamu harus memelihara dan kamu harus melakukan ini ketetapan-ketetapan
Bengaliদাস মিশরে ছিলে এবং মনে রেখো এইগুলো বিধানগুলো রাখবে করবে
Tagalogat alalahanin alipin ikaw ay sa Ehipto at iyong tutuparin at iyong gagawin mga tuntunin mga ito
Swahilina kumbuka ulikuwa mtumwa katika Misri na utashika na utafanya hizi amri
Amharicባሪያ በግብፅ ነበርህ አስታውስ እነዚህ ሕጎቹ ትጠብቃለህ ታደርጋለህ
Yorubaki o rántí o jẹ ẹrú ní Ejibiti ki o pa ki o ṣe wònyí àwọn òfin
Igbona cheta ị bụ ohu n'Ijipt ị ga-edebe ị ga-eme ndị a iwu
Twina kae woyɛɛ akoa wɔ Misraim mu na wobɛhwɛ so na wobɛyɛ eyi ahyɛdeɛ no
Ewena ɖo ŋku wò nye akoa le Egipte na ɖo na ɖo sia mɔ