Deuteronomy 16:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:13
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
keep for you festival the booths seven days when you gather in from your threshing floor and from your winepress
חַ֧גKHAGKHAHG/ħaɡ/
EnglishfestivalFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节日Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEweafɔƒe
הַסֻּכֹּ֛תha-su-KOThah-su-KOHT/has.suˈkoːt/
Englishthe boothsFrenchles cabanesSpanishlas chozasPortugueseas cabanasGermanHüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedأكواخHindiझोपड़ियाँChinese-Simplified棚屋Korean초막들Indonesianpondok-pondokBengaliকুটিরগুলোTagalogmga kuboSwahilivibandaAmharicጎጆዎችYorubaagọ́Igboụlọ ntaTwiadanEwexɔwo
תַּעֲשֶׂ֥הta-a-SEHtah-ah-SEH/taʕaˈse/
EnglishkeepFrenchcélébrerSpanishcelebrarPortuguesecelebrarGermanbegehenRussianпраздноватьArabic-SimplifiedتحتفلHindiमनानाChinese-Simplified庆祝Korean지키다IndonesianrayakanBengaliপালন করTagalogipagdiwangSwahilisherehekeaAmharicአክብርYorubaṣeIgbomeeTwidiEwewɔ
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweewɔ
יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEwenuwɔnuwo
בְּאָ֨סְפְּךָ֔be-osp-KHAbeh-OSP-peh-KHAH/bəʔospˈxa/
Englishwhen you gather inFrenchquand tu rassemblesSpanishcuando reúnesPortuguesequando recolhesGermanwenn du einsammelstRussianкогда ты собираешьArabic-Simplifiedحين تجمعHindiजब तुम इकट्ठा करते होChinese-Simplified当你收集时Korean네가 거둘 때Indonesianketika engkau mengumpulkanBengaliযখন তুমি জড়ো করTagalogkapag nagtitipon kaSwahiliwakati unapoikusanyaAmharicስትሰበስብYorubanígbà tí o bá kó jọIgbomgbe ị na-achịkọtaTwibere a wobɔboaboa anoEweesime wò kplɔ
מִֽגָּרְנְךָ֖mig-gar-ne-KHAmihg-gar-neh-KHAH/miɡːorˈnəxa/
Englishfrom your threshing floorFrenchde ton aire de battageSpanishde tu era de trillaPortugueseda tua eiraGermanvon deiner TenneRussianс твоего гумнаArabic-Simplifiedمن بيدركHindiतेरे खलिहान सेChinese-Simplified从你的禾场Korean네 타작마당에서Indonesiandari tempat pengirikanmuBengaliতোমার খলিয়ান থেকেTagalogmula sa giikan moSwahilikutoka kwenye sakafu yako ya kupuriaAmharicከአውድማህYorubaláti ìpakà rẹIgbosite n'ụlọ ịkụ ọka gịTwiwo awɔdeɛ soEwele wò gbeɖuɖu me
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃u-mi-yik-VE-khaoo-mih-yeek-VEH-khah/umiˈjikvɛxa/
Englishand from your winepressFrenchet de ton pressoirSpanishy de tu lagarPortuguesee do teu lagarGermanund aus deiner KelterRussianи из твоего виноградного прессаArabic-Simplifiedومن معصرتكHindiऔर तेरी दाख-निचोड़ सेChinese-Simplified和从你的榨酒池Korean그리고 네 포도즙 틀에서Indonesiandan dari pemeras anggurmuBengaliএবং তোমার আঙুর-চাপার কল থেকেTagalogat mula sa pisaan ng ubas moSwahilina kutoka kwenye shinikizo lako la divaiAmharicእና ከወይን መጭመቂያህYorubaati láti inú ìtẹ̀ èso àjàrà rẹIgbona site n'ebe a na-azọ mmanya gịTwina wo bobe nsanbea muEweeye le wò wain-press me
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep for you festival the booths seven days when you gather in from your threshing floor and from your winepress
Frenchcélébrer pour toi fête les cabanes sept jours quand tu rassembles de ton aire de battage et de ton pressoir
Spanishcelebrar para ti fiesta las chozas siete días cuando reúnes de tu era de trilla y de tu lagar
Portuguesecelebrar para ti festa as cabanas sete dias quando recolhes da tua eira e do teu lagar
Germanbegehen für dich Fest Hütten sieben Tage wenn du einsammelst von deiner Tenne und aus deiner Kelter
Russianпраздновать для тебя праздник шалаши семь дни когда ты собираешь с твоего гумна и из твоего виноградного пресса
Arabic-Simplifiedعيد أكواخ تحتفل لك سبعة أيام حين تجمع من بيدرك ومن معصرتك
Hindiपर्व झोपड़ियाँ तेरे लिए सात दिन जब तुम इकट्ठा करते हो तेरे खलिहान से और तेरी दाख-निचोड़ से मनाना
Chinese-Simplified庆祝 给你 节日 棚屋 七 日子 当你收集时 从你的禾场 和从你的榨酒池
Korean절기 초막들 너를 위해 일곱 날들 네가 거둘 때 네 타작마당에서 그리고 네 포도즙 틀에서 지키다
Indonesianrayakan untukmu perayaan pondok-pondok tujuh hari-hari ketika engkau mengumpulkan dari tempat pengirikanmu dan dari pemeras anggurmu
Bengaliউৎসব কুটিরগুলো তোমার জন্য সাত দিনগুলো যখন তুমি জড়ো কর তোমার খলিয়ান থেকে এবং তোমার আঙুর-চাপার কল থেকে পালন কর
Tagalogpista mga kubo ipagdiwang para sa iyo pito mga araw kapag nagtitipon ka mula sa giikan mo at mula sa pisaan ng ubas mo
Swahilisherehekea kwa ajili yako sikukuu vibanda saba siku wakati unapoikusanya kutoka kwenye sakafu yako ya kupuria na kutoka kwenye shinikizo lako la divai
Amharicበዓል ጎጆዎች ለአንተ ሰባት ቀናት ስትሰበስብ ከአውድማህ እና ከወይን መጭመቂያህ አክብር
Yorubaṣe fún ọ ajọdun agọ́ meje ọjọ́ nígbà tí o bá kó jọ láti ìpakà rẹ ati láti inú ìtẹ̀ èso àjàrà rẹ
Igbomee maka gị emume ụlọ nta asaa ụbọchị mgbe ị na-achịkọta site n'ụlọ ịkụ ọka gị na site n'ebe a na-azọ mmanya gị
Twidi wo nti afahyɛ adan nson nnansa bere a wobɔboaboa ano wo awɔdeɛ so na wo bobe nsanbea mu
Ewewɔ na wò afɔƒe xɔwo ewɔ nuwɔnuwo esime wò kplɔ le wò gbeɖuɖu me eye le wò wain-press me