Deuteronomy 16:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:14
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
you rejoice in your feast and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow who in your gates
וְשָׂמַחְתָּ֖veh-sah-makh-TAveh-sah-makh-TAA/və.sa.ˈmaħ.taː/
EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicተደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịTwiani gyeEwedzidzɔ
בְּחַגֶּ֑ךָbe-khah-GEH-khabeh-khah-GEH-kha/bə.ħaɡ.ˈɡɛ.xa/
Englishin your feastFrenchdans ta fêteSpanishen tu fiestaPortuguesena tua festaGermanbei deinem FestRussianна твоём праздникеArabic-Simplifiedفي عيدكHindiतेरे पर्व मेंChinese-Simplified在你的节期里Korean네 절기에서Indonesiandalam pestamuBengaliতোমার উৎসবেTagalogsa iyong kapistahanSwahilikatika sikukuu yakoAmharicበበዓልህYorubaní ayẹyẹ rẹIgbon’emume gịTwiwʼafahyɛ muEwele wò fɛstival me
אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וּבִנְךָ֤oo-bin-KHAoo-bihn-KHAA/u.bin.ˈxa/
Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तेरा बेटाChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার ছেলেTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwanao wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጅህYorubaàti ọmọkùnrin rẹIgbona nwa gị nwokeTwiwo babarimaEwekple wò viŋutsu
וּבִתֶּ֙ךָ֙oo-bit-TE-khaoo-bit-TEH-kha/u.bit.ˈtɛ.xa/
Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी बेटीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anak perempuanmuBengaliএবং তোমার মেয়েTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ሴት ልጅህYorubaàti ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwanyịTwiwo babeaEwekple wò vidzĩ
וְעַבְדְּךָ֣veh-av-DE-khaveh-av-DEH-kha/və.ʕav.ˈdə.xa/
Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой слугаArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan hambamu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুরুষ দাসTagalogat ang iyong aliping lalakiSwahilina mtumishi wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሪያህYorubaàti ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrinIgbona ohu gị nwokeTwiwo akoaEwekple wò dɔlaŋutsu
וַאֲמָתֶ֔ךָva-a-ma-TE-khavah-ah-mah-TEH-kha/va.ʔa.ma.ˈtɛ.xa/
Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя служанкаArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliএবং তোমার নারী দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያህYorubaàti ọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgbona ohu gị nwanyịTwiwo abaawaEwekple wò dɔlaviɖe
וְהַלֵּוִ֗יveh-ha-le-VEEveh-hah-leh-VEE/və.ha.le.ˈviː/
Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaàti ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwiLewini noEwekple Levi la
וְהַגֵּ֛רveh-ha-GERveh-hah-GEHR/və.ha.ˈɡeːr/
Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdlingRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan pendatangBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና መጻተኛውYorubaàti arìnrìnàjòIgbona onye ọbịaTwiɔhɔho noEwekple ameɖe la
וְהַיָּת֥וֹםveh-ha-yah-TOMveh-hah-yah-TOHM/və.ha.jaː.ˈtoːm/
Englishand the orphanFrenchet l'orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der WaiseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan yatim piatuBengaliএবং পিতৃহীনTagalogat ang ulilaSwahilina yatimaAmharicእና ያለአባትYorubaàti aláìní babaIgbona nwa mgbeiTwiayisaa noEwekple ame si mewɔ fofo la
וְהָאַלְמָנָ֖הveh-ha-al-ma-NAveh-hah-al-mah-NAH/və.ha.ʔal.ma.ˈnaː/
Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat ang biyudaSwahilina mjaneAmharicእና መበለቲቱYorubaàti opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafo noEwekple srɔ̃kuvi la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃ.ʕaː.ˈreː.xa/
Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문들 안에서Indonesiandi pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon muEwele wò agbo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou rejoice in your feast and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow who in your gates
Frenchtoi se réjouir dans ta fête et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui dans tes portes
Spanishtú alegrarse en tu fiesta y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita y el extranjero y el huérfano y la viuda que en tus puertas
Portuguesetu alegrar-se na tua festa e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita e o estrangeiro e o órfão e a viúva que nas tuas portas
Germandu sich freuen bei deinem Fest und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und der Waise und die Witwe die in deinen Toren
Russianты радоваться на твоём празднике и твой сын и твоя дочь и твой слуга и твоя служанка и левит и пришелец и сирота и вдова который в твоих воротах
Arabic-Simplifiedتفرح في عيدك أنتَ وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي والغريب واليتيم والأرملة الذي في أبوابك
Hindiतू और तेरा बेटा और तेरी बेटी और तेरा दास और तेरी दासी और लेवी और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे फाटकों में तेरे पर्व में आनंदित होना
Chinese-Simplified你 欢喜 在你的节期里 和你的儿子 和你的女儿 和你的男仆 和你的女仆 和利未人 和寄居者 和孤儿 和寡妇 的 在你的城门里
Korean너 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 하는 네 성문들 안에서 네 절기에서 기뻐하다
Indonesiankamu bersukacita dalam pestamu dan anak laki-lakimu dan anak perempuanmu dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan orang Lewi dan pendatang dan yatim piatu dan janda yang di pintumu
Bengaliতুমি এবং তোমার ছেলে এবং তোমার মেয়ে এবং তোমার পুরুষ দাস এবং তোমার নারী দাসী এবং লেবীয় এবং প্রবাসী এবং পিতৃহীন এবং বিধবা যে তোমার ফটকে তোমার উৎসবে আনন্দিত হও
Tagalogmagalak sa iyong kapistahan ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang Levita at ang dayuhan at ang ulila at ang biyuda na sa iyong mga pintuan
Swahiliwewe furahi katika sikukuu yako na mwanao wa kiume na binti yako na mtumishi wako wa kiume na mtumishi wako wa kike na Mlawi na mgeni na yatima na mjane ambaye katika malango yako
Amharicአንተ እና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ወንድ ባሪያህ እና ሴት ባሪያህ እና ሌዋዊው እና መጻተኛው እና ያለአባት እና መበለቲቱ የሚል በበሮችህ በበዓልህ ተደሰት
Yorubaìwọ yọ̀ ní ayẹyẹ rẹ àti ọmọkùnrin rẹ àti ọmọbìnrin rẹ àti ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrin àti ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin àti ọmọ Lefi àti arìnrìnàjò àti aláìní baba àti opó tí ní ẹnubodè rẹ
Igbogị ṅụrị n’emume gị na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na onye Livaị na onye ọbịa na nwa mgbei na nwanyị di ya nwụrụ nke n’ọnụ ụzọ gị
Twiwo ani gye wʼafahyɛ mu wo babarima wo babea wo akoa wo abaawa Lewini no ɔhɔho no ayisaa no okunafo no a wʼapon mu
Ewewò dzidzɔ le wò fɛstival me kple wò viŋutsu kple wò vidzĩ kple wò dɔlaŋutsu kple wò dɔlaviɖe kple Levi la kple ameɖe la kple ame si mewɔ fofo la kple srɔ̃kuvi la si le wò agbo me