Deuteronomy 16:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 16:15

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

celebrate to the LORD your God seven days in the place that he will choose the LORD because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands and you will be only joyful

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕaθ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

יָמִ֗יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

תָּחֹג֙ta-KHOGtah-KHOHG/taːˈxoɣ/

EnglishcelebrateFrenchcélébrerSpanishcelebrarPortuguesecelebrarGermanfeiernRussianпраздноватьArabic-SimplifiedيحتفلHindiउत्सव मनानाChinese-Simplified庆祝Korean기념하다IndonesianrayakanBengaliউদযাপন করোTagalogipagdiwangSwahilisherehekeaAmharicበዓል አክብርYorubaṣe ayẹyẹIgbomee emumeTwidi afahyɛEwewɔ afahyɛ

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그곳에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahali paleAmharicበስፍራውYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwiwɔ faako noEwele afi la

אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/

Englishthat he will chooseFrenchqu’il choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermanden er wählen wirdRussianкоторый он изберётArabic-Simplifiedالذي سيختارهHindiजिसे वह चुनेगाChinese-Simplified他所要选择的Korean그가 택할Indonesianyang akan dipilihnyaBengaliযাকে তিনি বেছে নেবেনTagalogna kanyang pipiliinSwahiliambayo atachaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ọ ga-ahọrọTwia ɔbɛpawEwesi wòbɛkpɔ

יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

יְבָרֶכְךָ֞ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jəvaˈrɛx.xa/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiɔbɛhyira woEweana wò

יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בְּכֹ֤לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchdans touteSpanishen todaPortugueseem todaGermanin allemRussianво всемArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሙሉYorubaninu gbogboIgbon’ihe niileTwimu deɛ nyinaaEwele katã me

תְּבוּאָֽתְךָ֙te-vu-AT-khateh-voo-AHT-kha/təvuˈʔatxa/

Englishyour produceFrenchta récolteSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedمحصولكHindiतुम्हारी उपजChinese-Simplified你的收成Korean네 수확Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফসলTagalogani moSwahilimazao yakoAmharicምርትህYorubaikore rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo nnɔbaeɛEwewo ɖeɖe

וּבְכֹל֙u-ve-KHOLoo-veh-KHOHL/uvəˈxol/

Englishand in allFrenchet dans touteSpanishy en todaPortuguesee em todaGermanund in allemRussianи во всемArabic-Simplifiedو في كلHindiऔर सब मेंChinese-Simplified并在一切中Korean그리고 모든Indonesiandan dalam segalaBengaliএবং সবTagalogat sa lahatSwahilina katika kilaAmharicእና በሙሉYorubaati ninu gbogboIgbona n’ihe niileTwina mu deɛ nyinaaEwekple le katã me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈseː/

Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortuguesea obraGermandas WerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራውYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶ֔יךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaːˈdeːxa/

Englishof your handsFrenchde tes mainsSpanishde tus manosPortuguesedas tuas mãosGermandeiner HändeRussianтвоих рукArabic-SimplifiedيديكHindiतुम्हारे हाथों काChinese-Simplified你手的Korean네 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong mga kamaySwahiliya mikono yakoAmharicየእጆችህYorubati ọwọ́ rẹIgbonke aka gịTwiwo nsaEwena asiwo wò

וְהָיִ֖יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/vəhaːjiˈtaː/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-Simplifiedو تكونHindiऔर तुम होगेChinese-Simplified你将会是Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaàti ìwọ yóò jẹ́Igboma ị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye wòbɛyɛ

אַ֥ךְAKHAHKH/ʔaχ/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe

שָׂמֵֽחַ׃sa-ME-akhsaa-MEH-akh/saːˈme.aħ/

EnglishjoyfulFrenchjoyeuxSpanishalegrePortuguesealegreGermanfröhlichRussianрадостныйArabic-SimplifiedفرحًاHindiहर्षितChinese-Simplified喜乐的Korean기쁜IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিতTagalogmasayaSwahilimwenye furahaAmharicደስ የሚሰኝYorubaayọ̀Igboọṅụ̀TwianiagyeEwedzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcelebrate to the LORD your God seven days in the place that he will choose the LORD because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands and you will be only joyful

Frenchcélébrer au SEIGNEUR ton Dieu sept jours dans le lieu qu’il choisira le SEIGNEUR car le SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans toute ta récolte et dans toute l’œuvre de tes mains et tu seras seulement joyeux

Spanishcelebrar al SEÑOR tu Dios siete días en el lugar que elegirá el SEÑOR porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en toda tu cosecha y en toda la obra de tus manos y serás solo alegre

Portuguesecelebrar ao SENHOR teu Deus sete dias no lugar que escolherá o SENHOR porque o SENHOR teu Deus te abençoará em toda a tua colheita e em toda a obra das tuas mãos e serás somente alegre

Germanfeiern zum HERRN dein Gott sieben Tage an dem Ort den er wählen wird HERR weil HERR dein Gott wird dich segnen in allem deine Ernte und in allem das Werk deiner Hände und du wirst sein nur fröhlich

Russianпраздновать к ГОСПОДУ твой Бог семь дни в месте который он изберёт ГОСПОДЬ потому что ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всем твой урожай и во всем дело твоих рук и ты будешь только радостный

Arabic-Simplifiedسبعة أيام يحتفل إلى الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختاره الرَّبّ لأن سيباركك الرَّبّ إلهك في كل محصولك و في كل عمل يديك و تكون فقط فرحًا

Hindiसात दिन यहोवा को तेरा परमेश्वर उस स्थान पर जिसे वह चुनेगा यहोवा क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर सब में तुम्हारी उपज और सब में काम तुम्हारे हाथों का केवल हर्षित उत्सव मनाना तुम्हें आशीष देगा और तुम होगे

Chinese-Simplified庆祝向耶和华你的神七日子在那地方他所要选择的耶和华因为耶和华你的神会赐福你在一切中你的收成并在一切中工作你手的你将会是只是喜乐的

Korean일곱 날들 여호와께 네 하나님 그곳에서 그가 택할 여호와 왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 네 수확 그리고 모든 일 네 손의 오직 기쁜 기념하다 너를 복 주실 것이다 그리고 네가 될 것이다

Indonesianrayakan kepada TUHAN Allahmu tujuh hari di tempat itu yang akan dipilihnya TUHAN karena TUHAN Allahmu akan memberkatimu dalam segala hasil panenmu dan dalam segala pekerjaan dari tanganmu dan engkau akan menjadi hanya bersukacita

Bengaliসাত দিন প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যাকে তিনি বেছে নেবেন প্রভু কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সবকিছুর মধ্যে তোমার ফসল এবং সব কাজ তোমার হাতের কেবল আনন্দিত উদযাপন করো তোমাকে আশীর্বাদ করবে এবং তুমি হবে

Tagalogpito mga araw ipagdiwang sa PANGINOON iyong Diyos sa lugar na kanyang pipiliin PANGINOON sapagkat pagpapalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat ani mo at sa lahat gawain ng iyong mga kamay at ikaw ay magiging lamang masaya

Swahilisherehekea kwa BWANA Mungu wako saba siku mahali pale ambayo atachagua BWANA kwa sababu BWANA Mungu wako atakubariki katika kila mazao yako na katika kila kazi ya mikono yako na utakuwa tu mwenye furaha

Amharicሰባት ቀናት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ምርትህ እና በሙሉ ሥራው የእጆችህ ብቻ ደስ የሚሰኝ በዓል አክብር ይባርክሃል እና ትሆናለህ

Yorubaṣe ayẹyẹ sí OLUWA Ọlọrun rẹ meje ọjọ́ ní ibi náà tí yóò yàn OLUWA nitori OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bùkún fún ọ ninu gbogbo ikore rẹ ati ninu gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ àti ìwọ yóò jẹ́ nìkan ayọ̀

Igbomee emume nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị asaa ụbọchị n'ebe ahụ nke ọ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị n’ihe niile mkpụrụ gị na n’ihe niile ọrụ nke aka gị ma ị ga-abụ naanị ọṅụ̀

Twidi afahyɛ kɔ AWURADE wo Nyankopɔn nson nna wɔ faako no a ɔbɛpaw AWURADE ɛfiri sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ɔbɛhyira wo mu deɛ nyinaa wo nnɔbaeɛ na mu deɛ nyinaa adwuma wo nsa na wobɛyɛ nkutoo aniagye

Ewewɔ afahyɛ na YEHOWA Mawu wò asieke ŋkeke le afi la si wòbɛkpɔ YEHOWA elabena YEHOWA Mawu wò ana wò le katã me wo ɖeɖe kple le katã me dɔ na asiwo wò eye wòbɛyɛ koe dzidzɔ

← Read all of Deuteronomy 16