Deuteronomy 16:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:17
אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
man according to the gift of his hand according to the blessing of LORD your God which has given you
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
כְּמַתְּנַ֣תke-mat-NATkeh-mat-NAHT/kəmatˈnat/
Englishaccording to the gift ofFrenchselon le don deSpanishsegún el don dePortuguesesegundo o dom deGermannach der Gabe vonRussianпо даруArabic-Simplifiedحسب العطيةHindiभेंट के अनुसारChinese-Simplified照着礼物的Korean선물에 따라Indonesianmenurut pemberianBengaliদান অনুসারেTagalogayon sa kaloob ngSwahilikwa kadiri ya zawadi yaAmharicበስጦታው መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn tiIgbodịka onyinye nkeTwiakyɛde no muEweɖe nunana si
יָד֑וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi
כְּבִרְכַּ֛תke-vir-KATkeh-vir-KAHT/kəvirˈkat/
Englishaccording to the blessing ofFrenchselon la bénédiction deSpanishsegún la bendición dePortuguesesegundo a bênção deGermannach dem Segen vonRussianпо благословениюArabic-Simplifiedحسب البركةHindiआशीर्वाद के अनुसारChinese-Simplified照着祝福的Korean축복에 따라Indonesianmenurut berkatBengaliআশীর্বাদ অনুসারেTagalogayon sa pagpapala ngSwahilikwa kadiri ya baraka yaAmharicበበረከቱ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ìbùkún tiIgbodịka ngọzi nkeTwinhyira no muEweɖe yayra si
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָֽתַן־לָֽךְ׃na-TAN-lakhnaa-TAN-lakh/naːˈtan.lax/
Englishhas given youFrencht'a donnéSpanishte ha dadoPortuguesete deuGermandir gegeben hatRussianдал тебеArabic-Simplifiedقد أعطاكHindiतुझे दिया हैChinese-Simplified赐给你Korean네게 주었다Indonesiantelah memberimuBengaliতোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጥቶሃልYorubati fi fún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishman according to the gift of his hand according to the blessing of LORD your God which has given you
Frenchhomme selon le don de sa main selon la bénédiction de SEIGNEUR ton Dieu qui t'a donné
Spanishhombre según el don de su mano según la bendición de SEÑOR tu Dios que te ha dado
Portuguesehomem segundo o dom de da sua mão segundo a bênção de SENHOR teu Deus que te deu
GermanMann nach der Gabe von seiner Hand nach dem Segen von HERR dein Gott der dir gegeben hat
Russianмужчина по дару его руки по благословению ГОСПОДЬ твой Бог который дал тебе
Arabic-Simplifiedرجل حسب العطية يده حسب البركة الرَّبّ إلهك الذي قد أعطاك
Hindiपुरुष भेंट के अनुसार उसके हाथ का आशीर्वाद के अनुसार यहोवा तेरा परमेश्वर जो तुझे दिया है
Chinese-Simplified男人 照着礼物的 他的手 照着祝福的 耶和华 你的神 的 赐给你
Korean남자 선물에 따라 그의 손 축복에 따라 여호와 너의 하나님 것 네게 주었다
Indonesianlaki-laki menurut pemberian tangannya menurut berkat TUHAN Allahmu yang telah memberimu
Bengaliপুরুষ দান অনুসারে তার হাতের আশীর্বাদ অনুসারে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে দিয়েছে
Tagaloglalaki ayon sa kaloob ng ng kanyang kamay ayon sa pagpapala ng PANGINOON ang iyong Diyos na ibinigay sa iyo
Swahilimwanaume kwa kadiri ya zawadi ya mkono wake kwa kadiri ya baraka ya BWANA Mungu wako ambaye amekupa
Amharicወንድ ሰው በስጦታው መሠረት እጁ በበረከቱ መሠረት እግዚአብሔር አምላክህ የ ሰጥቶሃል
Yorubaọkùnrin gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ti ọwọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìbùkún ti OLUWA Ọlọrun rẹ̀ tí ti fi fún ọ
Igbonwoke dịka onyinye nke aka ya dịka ngọzi nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke nyere gị
Twiɔbarima akyɛde no mu ne nsa nhyira no mu AWURADE wo Onyankopɔn a de ama wo
Eweŋutsu ɖe nunana si asi ɖe yayra si YEHOWA Mawu wò si na wò