Deuteronomy 16:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:18
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃
appoint for yourself judges and officers in all your gates which LORD your God gives to you for your tribes judge the people righteous judgment
שֹׁפְטִ֣יםshof-TIMshohf-TEEM/ʃofˈtiːm/
EnglishjudgesFrenchjugesSpanishjuecesPortuguesejuízesGermanRichterRussianсудьиArabic-SimplifiedقضاةHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관들IndonesianhakimBengaliবিচারকরাTagalogmga hukomSwahiliwaamuziAmharicዳኞችYorubaawọn adajọIgbondị ikpeTwiatemmufoɔEwenukpɔlaawo
וְשֹֽׁטְרִ֗יםveh-SHOT-RIMveh-SHOHT-REEM/vəʃotˈriːm/
Englishand officersFrenchet officiersSpanishy oficialesPortuguesee oficiaisGermanund BeamteRussianи чиновникиArabic-SimplifiedوموظفونHindiऔर अधिकारीChinese-Simplified和官员Korean그리고 관리들Indonesiandan pejabatBengaliএবং কর্মকর্তারাTagalogat mga opisyalSwahilina maafisaAmharicእና መኮንኖችYorubaati awọn aṣojuIgbona ndị isiTwiofisafoɔEwekple dɔwɔlawo
תִּֽתֶּן־לְךָ֙ti-TEN-le-KHAtih-TEN-leh-KHAH/tiˈten.ləˈxaː/
Englishappoint for yourselfFrenchétablis pour toiSpanishestablece para tiPortugueseestabelece para tiGermanbestimme für dichRussianназначь для себяArabic-Simplifiedأقم لنفسكHindiअपने लिए नियुक्त करChinese-Simplified为你设立Korean너를 위해 세워라Indonesiantetapkan untukmuBengaliতোমার জন্য স্থাপন করTagalogmagtalaga para sa iyoSwahiliweka kwa ajili yakoAmharicለራስህ ሾምYorubayan fún ara rẹIgbohọpụta maka onwe gịTwisi hɔ ma woEweɖo ɖe wò
בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָbe-KHOL-she-a-RE-khabeh-KHOL-sheh-ah-REH-khah/bəˈxol.ʃəʕaˈreːxaː/
Englishin all your gatesFrenchdans toutes tes portesSpanishen todas tus puertasPortugueseem todas as tuas portasGermanin allen deinen TorenRussianво всех твоих воротахArabic-Simplifiedفي كل أبوابكHindiतेरे सब फाटकों मेंChinese-Simplified在你所有的城门里Korean네 모든 성문에서Indonesiandi semua pintumuBengaliতোমার সব ফটকেTagalogsa lahat ng iyong mga tarangkahanSwahilikatika malango yako yoteAmharicበሁሉም በሮችህYorubaní gbogbo ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gị niileTwiwo apon nyinaa muEwele wò ʋuwo katã me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwewɔna
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
לִשְׁבָטֶ֑יךָlish-va-TE-khaleesh-vah-TEH-khah/liʃvaˈteːxaː/
Englishfor your tribesFrenchpour tes tribusSpanishpara tus tribusPortuguesepara as tuas tribosGermanfür deine StämmeRussianдля твоих коленArabic-SimplifiedلأسباطكHindiतेरे गोत्रों के लिएChinese-Simplified按你的支派Korean네 지파들을 위해Indonesianbagi suku-sukumuBengaliতোমার গোত্রগুলির জন্যTagalogpara sa iyong mga lipiSwahilikwa makabila yakoAmharicለነገዶችህYorubafún ẹ̀yà rẹIgbon'ebo gịTwiwo mmusua noEwena wò tɔgbewo
וְשָׁפְט֥וּve-shaf-TUveh-shahf-TOO/vəʃafˈtuː/
EnglishjudgeFrenchjugentSpanishjuzganPortuguesejulgamGermanrichtenRussianсудятArabic-SimplifiedيحكمونHindiन्याय करेंगेChinese-Simplified审判Korean심판한다IndonesianmenghakimiBengaliবিচার করবেTagaloghuhusgaSwahiliwahukumuAmharicይፈርዱYorubaṣe idajọIgbokpeeTwibu atɛnEwebu
אֶת־הָעָ֖םet-ha-AMeht-hah-AHM/ʔɛt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishal puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃mish-PAT-TSE-dekmish-PAHT-TSEH-dehk/miʃˈpat.t͡seˈdɛq/
Englishrighteous judgmentFrenchjugement justeSpanishjuicio justoPortuguesejuízo justoGermangerechtes UrteilRussianправедный судArabic-Simplifiedحكم عادلHindiधर्मी न्यायChinese-Simplified公义的审判Korean의로운 판결Indonesianpenghakiman yang benarBengaliন্যায়সঙ্গত বিচারTagalogmatuwid na paghatolSwahilihukumu ya hakiAmharicጽድቅ ፍርድYorubaìdájọ́ òdodoIgboikpe ezi omumeTwiatɛntreneeEwedzidzɔɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishappoint for yourself judges and officers in all your gates which LORD your God gives to you for your tribes judge the people righteous judgment
Frenchétablis pour toi juges et officiers dans toutes tes portes que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour tes tribus jugent le peuple jugement juste
Spanishestablece para ti jueces y oficiales en todas tus puertas que SEÑOR tu Dios da a ti para tus tribus juzgan al pueblo juicio justo
Portugueseestabelece para ti juízes e oficiais em todas as tuas portas que SENHOR teu Deus dá a ti para as tuas tribos julgam o povo juízo justo
Germanbestimme für dich Richter und Beamte in allen deinen Toren die HERR dein Gott gibt dir für deine Stämme richten das Volk gerechtes Urteil
Russianназначь для себя судьи и чиновники во всех твоих воротах который ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе для твоих колен судят народ праведный суд
Arabic-Simplifiedقضاة وموظفون أقم لنفسك في كل أبوابك الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك لأسباطك يحكمون الشعب حكم عادل
Hindiन्यायाधीश और अधिकारी तेरे सब फाटकों में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे तेरे गोत्रों के लिए अपने लिए नियुक्त कर लोगों को धर्मी न्याय न्याय करेंगे
Chinese-Simplified为你设立 审判官 和官员 在你所有的城门里 的 耶和华 你的神 赐给 给你 按你的支派 审判 百姓 公义的审判
Korean재판관들 그리고 관리들 네 모든 성문에서 것 여호와 네 하나님 주신다 너에게 네 지파들을 위해 너를 위해 세워라 백성을 의로운 판결 심판한다
Indonesiantetapkan untukmu hakim dan pejabat di semua pintumu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu bagi suku-sukumu menghakimi bangsa itu penghakiman yang benar
Bengaliবিচারকরা এবং কর্মকর্তারা তোমার সব ফটকে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে তোমার গোত্রগুলির জন্য তোমার জন্য স্থাপন কর লোকদের ন্যায়সঙ্গত বিচার বিচার করবে
Tagalogmga hukom at mga opisyal magtalaga para sa iyo sa lahat ng iyong mga tarangkahan na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo para sa iyong mga lipi huhusga ang bayan matuwid na paghatol
Swahiliweka kwa ajili yako waamuzi na maafisa katika malango yako yote ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako kwa makabila yako wahukumu watu hukumu ya haki
Amharicዳኞች እና መኮንኖች በሁሉም በሮችህ የሚለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይሰጣል ለአንተ ለነገዶችህ ለራስህ ሾም ሕዝቡን ጽድቅ ፍርድ ይፈርዱ
Yorubayan fún ara rẹ awọn adajọ ati awọn aṣoju ní gbogbo ẹnubodè rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ fún ẹ̀yà rẹ ṣe idajọ àwọn ènìyàn ìdájọ́ òdodo
Igbohọpụta maka onwe gị ndị ikpe na ndị isi n'ọnụ ụzọ gị niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị n'ebo gị kpee ndị mmadụ ikpe ezi omume
Twisi hɔ ma wo atemmufoɔ ofisafoɔ wo apon nyinaa mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo wo mmusua no bu atɛn nnipa no atɛntrenee
Eweɖo ɖe wò nukpɔlaawo kple dɔwɔlawo le wò ʋuwo katã me si YEHOWA Mawu wò wɔna na wò na wò tɔgbewo bu amewo dzidzɔɖi