Deuteronomy 16:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:21
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
you shall not plant for yourself Asherah any tree beside the altar of LORD your God that you shall make for yourself
לֹֽא־תִטַּ֥עlo-ti-TAloh-tih-TAH/lo.tiˈtaʕ/
Englishyou shall not plantFrenchtu ne planteras pasSpanishno plantarásPortuguesenão plantarásGermandu sollst nicht pflanzenRussianне сажайArabic-Simplifiedلا تغرسHindiमत लगानाChinese-Simplified不可栽种Korean심지 말라Indonesianjangan menanamBengaliরোপণ করো নাTagaloghuwag kang magtanimSwahiliusipandeAmharicአትተክልYorubamá gbinIgboị gaghị akụTwinnuaEwemeɖe
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili moSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ
אֲשֵׁרָ֖הa-she-RAHah-sheh-RAAH/ʔaʃeˈraː/
EnglishAsherahFrenchAsheraSpanishAseraPortugueseAseráGermanAscheraRussianАшераArabic-SimplifiedأشيرةHindiअशेराChinese-Simplified亚舍拉Korean아세라IndonesianAsyeraBengaliআশেরাTagalogAsheraSwahiliAsheraAmharicአሸራYorubaAsheraIgboAseraTwiAsheraEweAshera
כָּל־עֵ֑ץkohl-ETSkohl-EHTS/kɔlˈʕeːts/
Englishany treeFrenchtout arbreSpanishcualquier árbolPortuguesequalquer árvoreGermanjeder BaumRussianлюбое деревоArabic-Simplifiedأي شجرةHindiकोई भी वृक्षChinese-Simplified任何树Korean어떤 나무든Indonesianpohon apa sajaBengaliযে কোনো গাছTagaloganumang punoSwahilimti wowoteAmharicማንኛውም ዛፍYorubaigi kankanIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweatí biara
אֵ֗צֶלE-TSELEH-TSEL/ˈʔeːtsɛl/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwegbɔ
מִזְבַּ֛חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/
Englishthe altar ofFrenchl'autel deSpanishel altar dePortugueseo altar deGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी केChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদীরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụ aja nkeTwiafɔrebukyia noEwealita ƒe
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ta-a-SEH-lakhtah-ah-SEH-lakh/ta.ʕaˈseː.lax/
Englishyou shall make for yourselfFrenchtu feras pour toi-mêmeSpanishharás para ti mismoPortuguesefarás para ti mesmoGermandu wirst für dich selbst machenRussianты сделаешь для себяArabic-Simplifiedستصنع لنفسكHindiतू अपने लिए बनाएगाChinese-Simplified你要为自己做Korean너 자신을 위해 만들Indonesianakan kaubuat untuk dirimu sendiriBengaliতুমি নিজের জন্য করবেTagaloggagawin mo para sa sarili moSwahiliutafanya kwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህ ትሠራለህYorubaìwọ yóò ṣe fún ara rẹIgboị ga-eme maka onwe gịTwiwobɛyɛ ama wo hoEwewò wɔ ɖe wò ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not plant for yourself Asherah any tree beside the altar of LORD your God that you shall make for yourself
Frenchtu ne planteras pas pour toi-même Ashera tout arbre près de l'autel de SEIGNEUR ton Dieu que tu feras pour toi-même
Spanishno plantarás para ti mismo Asera cualquier árbol junto a el altar de SEÑOR tu Dios que harás para ti mismo
Portuguesenão plantarás para ti mesmo Aserá qualquer árvore junto a o altar de SENHOR teu Deus que farás para ti mesmo
Germandu sollst nicht pflanzen für dich selbst Aschera jeder Baum neben des Altars HERR dein Gott dass du wirst für dich selbst machen
Russianне сажай для себя Ашера любое дерево рядом с жертвенника ГОСПОДЬ твой Бог который ты сделаешь для себя
Arabic-Simplifiedلا تغرس لنفسك أشيرة أي شجرة بجانب المذبح الرَّبّ إلهك الذي ستصنع لنفسك
Hindiअपने लिए अशेरा कोई भी वृक्ष के पास वेदी के यहोवा तेरा परमेश्वर कि तू अपने लिए बनाएगा मत लगाना
Chinese-Simplified不可栽种 给你自己 亚舍拉 任何树 旁边 祭坛的 耶和华 你的神 的 你要为自己做
Korean너 자신을 위해 아세라 어떤 나무든 곁에 제단의 여호와 네 하나님 것 너 자신을 위해 만들 심지 말라
Indonesianjangan menanam untuk dirimu sendiri Asyera pohon apa saja di samping mezbah dari TUHAN Allahmu yang akan kaubuat untuk dirimu sendiri
Bengaliনিজের জন্য আশেরা যে কোনো গাছ পাশে বেদীর প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তুমি নিজের জন্য করবে রোপণ করো না
Tagaloghuwag kang magtanim para sa sarili mo Ashera anumang puno sa tabi ng altar ng PANGINOON iyong Diyos na gagawin mo para sa sarili mo
Swahiliusipande kwa ajili yako mwenyewe Ashera mti wowote kando ya madhabahu ya BWANA Mungu wako ambayo utafanya kwa ajili yako mwenyewe
Amharicለራስህ አሸራ ማንኛውም ዛፍ አጠገብ መሠዊያው እግዚአብሔር አምላክህ የ ለራስህ ትሠራለህ አትተክል
Yorubamá gbin fún ara rẹ Ashera igi kankan lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ pé ìwọ yóò ṣe fún ara rẹ
Igboị gaghị akụ maka onwe gị Asera osisi ọ bụla n'akụkụ ebe ịchụ aja nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na ị ga-eme maka onwe gị
Twinnua wo ho Ashera dua biara bɛn afɔrebukyia no AWURADE wo Nyankopɔn sɛ wobɛyɛ ama wo ho
Ewemeɖe na wò ŋutɔ Ashera atí biara gbɔ alita ƒe YEHOWA Mawu wò be wò wɔ ɖe wò ŋutɔ