Deuteronomy 16:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:22
וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
and you shall not set up for yourself a pillar which LORD your God hates
וְלֹֽא־תָקִ֥יםve-LO-ta-KIMveh-LOH-tah-KEEM/və.loː.taˈqiːm/
Englishand you shall not set upFrenchet tu ne dresseras pasSpanishy no levantarásPortuguesee não erguerásGermanund du sollst nicht errichtenRussianи не поставишьArabic-Simplifiedولا تنصبHindiऔर तुम नहीं खड़ा करोगेChinese-Simplified并且你不可立Korean그리고 너는 세우지 말라Indonesiandan jangan mendirikanBengaliআর তুমি স্থাপন করবে নাTagalogat hindi ka magtatayoSwahilina usiisimamisheAmharicአትትከልYorubakí o má ṣe gbéIgboị gaghị ewuliteTwina worensiEwemàɖo
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/
Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean너 자신에게Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyo mismoSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ
מַצֵּבָ֑הmat-tse-VAHmaht-tseh-VAA/mat.tseˈvaː/
Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianстолбArabic-SimplifiedعمودًاHindiस्तंभChinese-Simplified柱子Korean기둥Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzoAmharicሐውልትYorubaòpóIgboogidiTwiadumEweaklã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
שָׂנֵ֖אsa-NEsah-NEH/saˈneː/
EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恶Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognamumuhiSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakpọ asịIgbona-akpọ asịTwikyiriEwegbɔ̃
יְהוָ֥הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhej.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall not set up for yourself a pillar which LORD your God hates
Frenchet tu ne dresseras pas pour toi-même une stèle que SEIGNEUR ton Dieu hait
Spanishy no levantarás para ti mismo una estela que SEÑOR tu Dios odia
Portuguesee não erguerás para ti mesmo uma estela que SENHOR teu Deus odeia
Germanund du sollst nicht errichten für dich selbst eine Stele die HERR dein Gott hasst
Russianи не поставишь для себя столб который ГОСПОДЬ твой Бог ненавидит
Arabic-Simplifiedولا تنصب لنفسك عمودًا التي يكره الرَّبّ إلهك
Hindiजो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर घृणा करता है अपने लिए स्तंभ और तुम नहीं खड़ा करोगे
Chinese-Simplified并且你不可立 给自己 柱子 所 耶和华 你的神 憎恶
Korean것 여호와 네 하나님 미워한다 너 자신에게 기둥 그리고 너는 세우지 말라
Indonesiandan jangan mendirikan untuk dirimu sendiri sebuah tugu yang TUHAN Allahmu membenci
Bengaliযা প্রভু তোমার ঈশ্বর ঘৃণা করে নিজের জন্য একটি স্তম্ভ আর তুমি স্থাপন করবে না
Tagalogat hindi ka magtatayo para sa iyo mismo isang haligi na namumuhi PANGINOON ang iyong Diyos
Swahilina usiisimamishe kwa ajili yako mwenyewe nguzo ambayo BWANA Mungu wako huchukia
Amharicየሚ እግዚአብሔር አምላክህ ይጠላል ለራስህ ሐውልት አትትከል
Yorubakí o má ṣe gbé fún ara rẹ òpó ti OLUWA Ọlọrun rẹ kpọ asị
Igboị gaghị ewulite maka onwe gị ogidi nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-akpọ asị
Twina worensi wo ho adum a AWURADE wo Nyankopɔn kyiri
Ewemàɖo na wò ŋutɔ aklã si YEHOWA wò Mawu gbɔ̃