Deuteronomy 16:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:4
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
and shall not be seen leaven with you in all your territory seven days and shall not remain overnight from the flesh which you sacrifice in the evening on the day the first until the morning
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨הve-LOH-yeh-RAH-EHveh-LOH-yeh-RAH-EH/və.loː.je.ˈra.ʔɛ/
Englishand shall not be seenFrenchet ne sera pas vuSpanishy no será vistoPortuguesee não será vistoGermannicht gesehen werdenRussianне будет видноArabic-Simplifiedولا يُرَىHindiनहीं देखा जाएगाChinese-Simplified不可见Korean보이지 않을 것이다Indonesiantidak akan terlihatBengaliদেখা যাবে নাTagaloghindi makikitaSwahilihaitaonekanaAmharicአይታይምYorubakò ní hànIgboagaghị apụtaTwirenhyerɛnEwemagakpɔ
לְךָ֥le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxa/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wo
שְׂאֹ֛רse-ORseh-OHR/sɛ.ˈʔoːr/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedالخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaìwúkàràIgboikoTwimmirikatuEweɖoɖo
בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖be-KHOL-geh-VOOL-KHAbeh-KHOL-geh-VOOL-KHAH/bə.xol.gə.vul.ˈxa/
Englishin all your territoryFrenchdans tout ton territoireSpanishen todo tu territorioPortugueseem todo o teu territórioGermanin deinem ganzen GebietRussianво всей твоей территорииArabic-Simplifiedفي كل حدودكHindiतेरे सारे इलाके मेंChinese-Simplified在你全地Korean네 온 지역에서Indonesiandi seluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত সীমানায়Tagalogsa buong nasasakupan moSwahilikatika mipaka yako yoteAmharicበሙሉ አገርህYorubaní gbogbo ilẹ rẹIgbon'ala gị niileTwiw'asase nyinaa muEwele wò dukɔ blibo me
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AAT/ʃiv.ˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́jeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִ֑יםya-MEEMyaa-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnakuEweŋkeke
וְלֹא־יָלִ֣יןve-LOH-ya-LEENveh-LOH-yah-LEEN/və.loː.ja.ˈliːn/
Englishand shall not remain overnightFrenchet ne passera pas la nuitSpanishy no pasará la nochePortuguesee não pernoitaráGermanwird nicht über Nacht bleibenRussianне останется на ночьArabic-Simplifiedلن يبيتHindiरात नहीं ठहरेगाChinese-Simplified不可留宿Korean밤을 지내지 않을Indonesiantidak akan bermalamBengaliরাত কাটবে নাTagaloghindi magpapalipas ng gabiSwahilihaitalala usikuAmharicሌሊቱን አይያዝምYorubakò ní lo òruIgboagaghị anọ abalịTwirenna anadwoEwemeganɔ fiẽ
מִן־הַבָּשָׂ֗רmin-ha-ba-SARmihn-hah-bah-SAAR/min.hab.ba.ˈsaːr/
Englishfrom the fleshFrenchde la chairSpanishde la carnePortugueseda carneGermanvom FleischRussianот мясаArabic-Simplifiedمن اللحمHindiमांस सेChinese-Simplified从肉Korean고기에서Indonesiandari dagingBengaliমাংস থেকেTagalogmula sa lamanSwahilikutoka kwa nyamaAmharicከስጋYorubaninu ẹranIgbon'ime anụTwifie nam no muEwele lã me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּזְבַּ֥חtiz-BAKHtihz-BAKH/tiz.ˈbaħ/
Englishyou sacrificeFrenchtu sacrifiesSpanishsacrificasPortuguesesacrificasGermandu opferstRussianприносишь в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiतुम बलि देते होChinese-Simplified献祭Korean바친다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি বলি দাওTagalognaghahandog kaSwahiliunatoa sadakaAmharicትሠዋለህYorubao rú ẹbọIgboi na-achụ ajaTwiwobɔ afɔreEwewoɖo vɔ
בָּעֶ֛רֶבba-E-revbah-EH-rehv/ˈba.ʕɛ.rɛv/
Englishin the eveningFrenchle soirSpanishpor la tardePortugueseà tardeGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada malam hariBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahilijioniAmharicበማታYorubaní alẹ́Igbona mgbedeTwianwummere muEwele fiẽ me
בַּיּ֥וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjom/
Englishon the dayFrenchce jour-làSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ yẹnIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ɣetrɔ ma
הָרִאשׁ֖וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwikanEwegbãtɔ̃
לַבֹּֽקֶר׃la-BO-kerlah-BOH-kehr/la.ˈbo.qer/
Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedحتى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliভোর পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikɔpem anɔpaEweva se fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall not be seen leaven with you in all your territory seven days and shall not remain overnight from the flesh which you sacrifice in the evening on the day the first until the morning
Frenchet ne sera pas vu levain avec toi dans tout ton territoire sept jours et ne passera pas la nuit de la chair que tu sacrifies le soir ce jour-là le premier jusqu'au matin
Spanishy no será visto levadura contigo en todo tu territorio siete días y no pasará la noche de la carne que sacrificas por la tarde en el día el primero hasta la mañana
Portuguesee não será visto fermento contigo em todo o teu território sete dias e não pernoitará da carne que sacrificas à tarde no dia o primeiro até a manhã
Germannicht gesehen werden Sauerteig mit dir in deinem ganzen Gebiet sieben Tage wird nicht über Nacht bleiben vom Fleisch das du opferst am Abend am Tag der erste bis zum Morgen
Russianне будет видно закваска с тобой во всей твоей территории семь дней не останется на ночь от мяса который приносишь в жертву вечером в тот день первый до утра
Arabic-Simplifiedولا يُرَى معك الخمير في كل حدودك سبعة أيام لن يبيت من اللحم الذي تذبح في المساء في اليوم الأول حتى الصباح
Hindiनहीं देखा जाएगा खमीर तुम्हारे साथ तेरे सारे इलाके में सात दिन रात नहीं ठहरेगा मांस से जो तुम बलि देते हो शाम को उस दिन पहला सुबह तक
Chinese-Simplified不可见 酵母 和你一起 在你全地 七 天 不可留宿 从肉 的 献祭 在晚上 在那一天 第一 到早晨
Korean보이지 않을 것이다 누룩 너와 함께 네 온 지역에서 일곱 날들 밤을 지내지 않을 고기에서 것을 바친다 저녁에 그 날에 첫째 아침까지
Indonesiantidak akan terlihat ragi bersamamu di seluruh wilayahmu tujuh hari-hari tidak akan bermalam dari daging yang kamu mempersembahkan pada malam hari pada hari itu yang pertama sampai pagi
Bengaliদেখা যাবে না খামির তোমার সঙ্গে তোমার সমস্ত সীমানায় সাত দিন রাত কাটবে না মাংস থেকে যে তুমি বলি দাও সন্ধ্যায় সেই দিনে প্রথম ভোর পর্যন্ত
Tagaloghindi makikita kasama mo pampaalsa sa buong nasasakupan mo pito mga araw hindi magpapalipas ng gabi mula sa laman na naghahandog ka sa gabi sa araw na iyon ang una hanggang umaga
Swahilihaitaonekana chachu na wewe katika mipaka yako yote saba siku haitalala usiku kutoka kwa nyama ambayo unatoa sadaka jioni siku hiyo ya kwanza hadi asubuhi
Amharicአይታይም እርሾ ከአንተ ጋር በሙሉ አገርህ ሰባት ቀናት ሌሊቱን አይያዝም ከስጋ እንደ ትሠዋለህ በማታ በቀኑ የመጀመሪያው እስከ ጥዋት
Yorubakò ní hàn ìwúkàrà pẹ̀lú rẹ ní gbogbo ilẹ rẹ mẹ́je ọjọ́ kò ní lo òru ninu ẹran ti o rú ẹbọ ní alẹ́ ni ọjọ́ yẹn akọ́kọ́ títí di òwúrọ̀
Igboagaghị apụta iko na gị n'ala gị niile asaa ụbọchị agaghị anọ abalị n'ime anụ nke i na-achụ aja na mgbede n'ụbọchị ahụ nke mbụ ruo ụtụtụ
Twirenhyerɛn mmirikatu ne wo w'asase nyinaa mu nson nnaku renna anadwo fie nam no mu a wobɔ afɔre anwummere mu da no so kan kɔpem anɔpa
Ewemagakpɔ ɖoɖo kple wo le wò dukɔ blibo me asieke ŋkeke meganɔ fiẽ le lã me si woɖo vɔ le fiẽ me le ɣetrɔ ma gbãtɔ̃ va se fiẽ