Deuteronomy 16:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:6
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
but at the place that will choose LORD your God to cause to dwell his name there you shall sacrifice the Passover sacrifice in the evening at the setting of the sun appointed time of your going out from Egypt
כִּ֠יKIKEE/kiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹםim-EL-ha-ma-KOMeem-EL-hah-maa-KOHM/ʔim.ʔel.ha.maːˈqoːm/
Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그 곳에Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali paleAmharicበዚያ ስፍራYorubaní ibi náàIgbon’ebe ahụTwibea noEwele nuta
אֲשֶׁר־יִבְחַ֨רa-SHER-yiv-KHARa-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈħaːr/
Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliinSwahiliitakayochaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwibɛpawEwesi le aɖe
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לְשַׁכֵּ֣ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/lɛʃaˈkeːn/
Englishto cause to dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedلإسكانHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahilikukalishaAmharicለማኖርYorubaláti mú kí gbéIgboime ka biriTwima ɔtenaEwena nɔ
שְׁמ֔וֹshe-MOsheh-MOH/ʃɛˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeŋkɔe
שָׁ֛םSHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafisia
תִּזְבַּ֥חtiz-BAKHtiz-BAKH/tizˈbaħ/
Englishyou shall sacrificeFrenchtu sacrifierasSpanishsacrificarásPortuguesesacrificarásGermanopfernRussianпринесёшь в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि चढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean바칠IndonesianmempersembahkanBengaliবলি দেবেTagalogmaghahainSwahiliutachinjaAmharicታስበራለህYorubarúbọIgboịchụ ajaTwibɔ afɔreEweɖe vɔ
אֶת־הַפֶּ֖סַחet-ha-PE-sakhEET-ha-PEH-sakh/ˈʔeːt.haˈpɛsaħ/
Englishthe Passover sacrificeFrenchle sacrifice de la PâqueSpanishel sacrificio de PascuaPortugueseo sacrifício da PáscoaGermandas PassahopferRussianжертву ПасхиArabic-Simplifiedذبيحة الفصحHindiफसह की बलिChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제물Indonesiankurban PaskahBengaliফসহের বলিTagalogsakripisyo ng PaskuwaSwahilidhabihu ya PasakaAmharicየፋሲካው መሥዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja ngafeTwiTwam afɔreEwePasika vɔsa
בָּעָ֑רֶבba-A-revbaa-AH-rehv/baːˈʕaːrɛv/
Englishin the eveningFrenchle soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified在傍晚Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummerɛ muEwele fiẽ
כְּב֣וֹאke-VOkeh-VOH/kəˈvoː/
Englishat the settingFrenchau coucherSpanishal ponersePortugueseao pôrGermanbeim UntergehenRussianпри заходеArabic-Simplifiedعند الغروبHindiढलते समयChinese-Simplified在落下时Korean해질 때Indonesianpada terbenamBengaliডোবার সময়Tagalogsa paglubogSwahiliwakati wa kuzamaAmharicበመጥለቅYorubaní ìṣubúIgbona ọdịdaTwiowia rekɔtɔEwele dze
הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/
Englishof the sunFrenchdu soleilSpanishdel solPortuguesedo solGermander SonneRussianсолнцаArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्य काChinese-Simplified太阳的Korean해의IndonesianmatahariBengaliসূর্যেরTagalogng arawSwahiliya juaAmharicየፀሐይYorubati oorunIgbonke anyanwụTwiowiaEweɣe
מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishappointed timeFrenchmoment fixéSpanishtiempo fijadoPortuguesetempo fixadoGermanbestimmte ZeitRussianназначенное времяArabic-Simplifiedالوقت المحددHindiनियत समयChinese-Simplified指定的时间Korean정해진 때Indonesianwaktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়Tagalogtakdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicየተሾመ ጊዜYorubaàkókò yànIgbooge e họpụtaraTwibere a wɔahyɛEweɣeyiɣi
צֵֽאתְךָ֥TSE-ET-KHATSEH-EHT-KHAA/tseːtˈkhaː/
Englishof your going outFrenchde ta sortieSpanishde tu salidaPortugueseda tua saídaGermandeines AuszugsRussianтвоего выходаArabic-SimplifiedخروجكHindiतेरे निकलने काChinese-Simplified你出去的Korean네 떠남의Indonesiandari keluarmuBengaliতোমার বেরিয়ে যাওয়ারTagalogng iyong paglabasSwahiliya kutoka kwakoAmharicየመውጣትህYorubati ìjáde rẹIgbonke ịpụ gịTwiwo pueɛEwetso wò dzo
מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RA-yimmee-meets-RAA-yeem/mimitsˈraːjim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified来自埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n’IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut at the place that will choose LORD your God to cause to dwell his name there you shall sacrifice the Passover sacrifice in the evening at the setting of the sun appointed time of your going out from Egypt
Frenchmais au lieu qui choisira SEIGNEUR ton Dieu pour faire habiter son nom là tu sacrifieras le sacrifice de la Pâque le soir au coucher du soleil moment fixé de ta sortie d'Égypte
Spanishpero en el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí sacrificarás el sacrificio de Pascua al atardecer al ponerse del sol tiempo fijado de tu salida de Egipto
Portuguesemas no lugar que escolherá SENHOR teu Deus para fazer habitar seu nome lá sacrificarás o sacrifício da Páscoa ao entardecer ao pôr do sol tempo fixado da tua saída do Egito
Germanaber an dem Ort das wählen wird HERR dein Gott wohnen lassen sein Name dort opfern das Passahopfer am Abend beim Untergehen der Sonne bestimmte Zeit deines Auszugs aus Ägypten
Russianно в том месте который выберет ГОСПОДЬ твой Бог поселить его имя там принесёшь в жертву жертву Пасхи вечером при заходе солнца назначенное время твоего выхода из Египта
Arabic-Simplifiedلكن في المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لإسكان اسمه هناك تذبح ذبيحة الفصح في المساء عند الغروب الشمس الوقت المحدد خروجك من مصر
Hindiलेकिन उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ फसह की बलि बलि चढ़ाना शाम को ढलते समय सूर्य का नियत समय तेरे निकलने का मिस्र से
Chinese-Simplified但是 在那地方 将要选择的 耶和华 你的神 使居住 他的名 那里 献祭 逾越节祭牲 在傍晚 在落下时 太阳的 指定的时间 你出去的 来自埃及
Korean그러나 그 곳에 선택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 유월절 제물 바칠 저녁에 해질 때 해의 정해진 때 네 떠남의 이집트에서
Indonesiantetapi di tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk membuat tinggal namanya di sana mempersembahkan kurban Paskah pada petang pada terbenam matahari waktu yang ditetapkan dari keluarmu dari Mesir
Bengaliকিন্তু সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তার নাম সেখানে ফসহের বলি বলি দেবে সন্ধ্যায় ডোবার সময় সূর্যের নির্ধারিত সময় তোমার বেরিয়ে যাওয়ার মিশর থেকে
Tagalogngunit sa lugar na iyon na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang patirahin kanyang pangalan doon maghahain sakripisyo ng Paskuwa sa gabi sa paglubog ng araw takdang panahon ng iyong paglabas mula sa Egipto
Swahililakini mahali pale itakayochagua BWANA Mungu wako kukalisha jina lake hapo utachinja dhabihu ya Pasaka jioni wakati wa kuzama ya jua wakati uliowekwa ya kutoka kwako kutoka Misri
Amharicነገር ግን በዚያ ስፍራ የሚመርጥ እግዚአብሔር አምላክህ ለማኖር ስሙ በዚያ የፋሲካው መሥዋዕት ታስበራለህ በማታ በመጥለቅ የፀሐይ የተሾመ ጊዜ የመውጣትህ ከግብፅ
Yorubaṣùgbọ́n ní ibi náà tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú kí gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ rúbọ ẹbọ Ìrékọjá ní ìrọ̀lẹ́ ní ìṣubú ti oorun àkókò yàn ti ìjáde rẹ láti Ejibiti
Igboma n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka biri aha ya n'ebe ahụ ịchụ aja aja ngafe na mgbede na ọdịda nke anyanwụ oge e họpụtara nke ịpụ gị site n’Ijipt
Twinanso bea no bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn ma ɔtena ne din hɔ bɔ afɔre Twam afɔre anwummerɛ mu owia rekɔtɔ owia bere a wɔahyɛ wo pueɛ firi Misraim
Ewegake le nuta si le aɖe YEHOWA Mawu wò na nɔ eŋkɔe afisia ɖe vɔ Pasika vɔsa le fiẽ le dze ɣe ɣeyiɣi tso wò dzo tso Egipte