Deuteronomy 16:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:7
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
cook eat at the place that will choose LORD your God in it turn in the morning go to your tents
וּבִשַּׁלְתָּ֙oo-vee-SHAL-taoo-vee-SHAL-tah/uvibʃalˈtaː/
EnglishcookFrenchcuireSpanishcocinarPortuguesecozinharGermankochenRussianготовитьArabic-SimplifiedيطبخHindiपकानाChinese-Simplified烹饪Korean요리하다IndonesianmemasakBengaliরান্না করাTagalogmaglutoSwahilikupikaAmharicማብሰልYorubasèIgbosieTwinoaEweɖe
וְאָ֣כַלְתָּ֔ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAHL-tah/vəʔaχalˈtaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בַּמָּק֕וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/
Englishat the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान परChinese-Simplified在那个地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበስፍራውYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele afia la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/
Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicመምረጥYorubayànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweatia
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בּ֑וֹBOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
וּפָנִ֣יתָu-fa-NI-taoo-fah-NEE-tah/ufaˈniːtaː/
EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevirarGermansich wendenRussianповернутьсяArabic-SimplifiedيلتفتHindiमुड़नाChinese-Simplified转身Korean돌다IndonesianberbalikBengaliফেরাTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayí padaIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/babˈboːkɛr/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi me
וְהָלַכְתָּ֖ve-ha-LAKH-taveh-hah-LAHKH-tah/vəhaˈlaxtaː/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
לְאֹהָלֶֽיךָ׃le-o-ha-LE-khaleh-oh-hah-LEH-kha/ləʔohaˈleːxa/
Englishto your tentsFrenchà tes tentesSpanisha tus tiendasPortugueseàs tuas tendasGermanzu deinen ZeltenRussianк твоим шатрамArabic-Simplifiedإلى خيامكHindiतेरे तंबुओं की ओरChinese-Simplified到你的帐篷Korean네 장막들로Indonesianke kemahmuBengaliতোমাদের তাঁবুগুলিতেTagalogsa mga tolda moSwahilikwenye mahema yakoAmharicወደ ድንኳኖችህYorubasí àwọn àgọ́ rẹIgbon'ụlọikwuu gịTwiwo ntamadanEweɖe wò xɔtomewo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishcook eat at the place that will choose LORD your God in it turn in the morning go to your tents
Frenchcuire manger à l'endroit que choisira SEIGNEUR ton Dieu en lui tourner le matin aller à tes tentes
Spanishcocinar comer en el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios en él volver por la mañana ir a tus tiendas
Portuguesecozinhar comer no lugar que escolherá SENHOR teu Deus nele virar de manhã ir às tuas tendas
Germankochen essen an dem Ort der wird wählen HERR dein Gott darin sich wenden am Morgen gehen zu deinen Zelten
Russianготовить есть в том месте который изберёт ГОСПОДЬ твой Бог в нём повернуться утром идти к твоим шатрам
Arabic-Simplifiedيطبخ يأكل في المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه يلتفت في الصباح يذهب إلى خيامك
Hindiपकाना खाना स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें मुड़ना सुबह जाना तेरे तंबुओं की ओर
Chinese-Simplified烹饪 吃 在那个地方 的 会选择 耶和华 你的神 在其中 转身 在早晨 去 到你的帐篷
Korean요리하다 먹다 그 장소에서 그 선택할 것이다 여호와 네 하나님 그 안에 돌다 아침에 가다 네 장막들로
Indonesianmemasak makan di tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu di dalamnya berbalik pagi pergi ke kemahmu
Bengaliরান্না করা খাওয়া সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তাতে ফেরা সকালে যাওয়া তোমাদের তাঁবুগুলিতে
Tagalogmagluto kumain sa lugar na iyon na pipili PANGINOON iyong Diyos doon bumaling sa umaga pumunta sa mga tolda mo
Swahilikupika kula mahali hapo ambayo atachagua BWANA Mungu wako humo geuka asubuhi kwenda kwenye mahema yako
Amharicማብሰል መብላት በስፍራው የ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ መዞር በጠዋት መሄድ ወደ ድንኳኖችህ
Yorubasè jẹ ní ibi náà tí yàn OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ̀ yí pada ní òwúrọ̀ lọ sí àwọn àgọ́ rẹ
Igbosie rie n'ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya tụgharịa n'ụtụtụ gaa n'ụlọikwuu gị
Twinoa di beae no a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn mu dan anɔpa kɔ wo ntamadan
Eweɖe ɖu le afia la si atia YEHOWA Mawu wò me trɔ le ŋdi me yi ɖe wò xɔtomewo me