Deuteronomy 17:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:10
וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃
and you shall do according to the decision that they declare to you from the place that which will choose LORD and you shall be careful to do according to all which they instruct you
וְעָשִׂ֗יתָve-ah-si-TAAveh-ah-SEE-TAA/və.ʕaː.siˈtaː/
Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du wirst tunRussianи ты сделаешьArabic-SimplifiedوَتَفْعَلُHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且你要做Korean그리고 네가 할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukanBengaliএবং তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahilina utafanyaAmharicታደርጋለህYorubaki o sì ṣeIgboị ga-emeTwina wobɛyɛEweeye nàwɔ
עַל־פִּ֤יal-PIal-PEE/ʕalˈpiː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianсогласноArabic-SimplifiedوَفْقَHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe
הַדָּבָר֙ha-da-VAARhah-dah-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe decisionFrenchla décisionSpanishla decisiónPortuguesea decisãoGermandie EntscheidungRussianто решениеArabic-Simplifiedذلك الحكمHindiवह निर्णयChinese-Simplified那项决定Korean그 결정Indonesiankeputusan ituBengaliসেই সিদ্ধান্তTagalogang pasyaSwahiliuamuzi uleAmharicውሳኔውYorubaìpinnu náàIgbomkpebi ahụTwigyinaeɛ noEwenu la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יַגִּ֣ידֽוּya-GI-dooyah-GEE-doo/jaɡ.ˈɡiː.duː/
Englishthey declareFrenchils déclarentSpanishdeclaranPortuguesedeclaramGermansie erklärenRussianони объявятArabic-SimplifiedيُعْلِنُونَHindiवे घोषित करेंगेChinese-Simplified他们会宣告Korean그들이 선언할Indonesianmereka menyatakanBengaliতারা ঘোষণা করবেTagalogipahahayagSwahiliwanaelezaAmharicይገልጻሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-ekwupụtaTwiwɔbɛkaEwewòagblɔ
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo
מִן־הַמָּק֣וֹםmin-ha-ma-KOHMmin-hah-mah-KOHM/min.ham.maˈqoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمِنَ الْمَكَانِHindiउस स्थान सेChinese-Simplified从地方Korean그곳에서Indonesiandari tempatBengaliসেই স্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n’ebeTwiefi beaeɛ noEwetso teƒe
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenesRussianтотArabic-SimplifiedذَاكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEweeo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִבְחַ֣רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/
Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedيَخْتَارُHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweatia
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-mar-TAAveh-shah-mar-TAA/və.ʃaː.marˈtaː/
Englishand you shall be carefulFrenchet prends gardeSpanishy ten cuidadoPortuguesee tem cuidadoGermanund hüte dichRussianи берегисьArabic-SimplifiedوَاحْتَرِسْHindiऔर सावधान रहोChinese-Simplified并要谨慎Korean그리고 조심하라Indonesiandan berhati-hatilahBengaliএবং সাবধান থাকোTagalogat mag-ingatSwahilina uwe mwangalifuAmharicተጠንቀቅYorubaki o sì ṣọ́raIgbona kpachara anyaTwina hwɛ wo ho yieEweeye nàkpɔ ɖe
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOHTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwisɛ woyɛEwewɔ
כְּכֹ֖לke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedوَفْقَ كُلِّHindiसबके अनुसारChinese-Simplified按照一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসব কিছুর অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaaEwele nu siaa
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יוֹרֽוּךָ׃yo-ru-KHAyoh-roo-KHAA/joː.ruˈxaː/
Englishthey instruct youFrenchils t’instruirontSpanishte instruiránPortuguesete instruirãoGermansie werden dich anweisenRussianони наставят тебяArabic-SimplifiedيُعَلِّمُونَكَHindiवे तुम्हें सिखाएँगेChinese-Simplified他们会指教你Korean그들이 너에게 가르칠 것이다Indonesianmereka akan mengajarkanmuBengaliতারা তোমাকে শেখাবেTagalogituturo sa iyoSwahiliwatakufundishaAmharicያስተምሩሃልYorubawọn yóò kọ́ ọ́Igboha ga-akụziri gịTwiwɔbɛkyerɛ woEwefia wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall do according to the decision that they declare to you from the place that which will choose LORD and you shall be careful to do according to all which they instruct you
Frenchet tu feras selon la décision que ils déclarent à toi du lieu ce que choisira SEIGNEUR et prends garde faire selon tout que ils t’instruiront
Spanishy harás según la decisión que declaran a ti del lugar ese que elegirá SEÑOR y ten cuidado hacer conforme a todo que te instruirán
Portuguesee farás segundo a decisão que declaram a ti do lugar esse que escolherá SENHOR e tem cuidado fazer segundo tudo que te instruirão
Germanund du wirst tun gemäß die Entscheidung das sie erklären dir von dem Ort jenes welcher wird wählen HERR und hüte dich zu tun gemäß allem welcher sie werden dich anweisen
Russianи ты сделаешь согласно то решение которое они объявят тебе из места тот который выберет ГОСПОДЬ и берегись делать согласно всему который они наставят тебя
Arabic-Simplifiedوَتَفْعَلُ وَفْقَ ذلك الحكم الذي يُعْلِنُونَ لَكَ مِنَ الْمَكَانِ ذَاكَ الذي يَخْتَارُ الرَّبّ وَاحْتَرِسْ لِتَفْعَلَ وَفْقَ كُلِّ الذي يُعَلِّمُونَكَ
Hindiके अनुसार वह निर्णय जो वे घोषित करेंगे तुम्हें उस स्थान से वह जो चुनेगा यहोवा और तुम करोगे करने के लिए सबके अनुसार जो वे तुम्हें सिखाएँगे और सावधान रहो
Chinese-Simplified并且你要做 按照 那项决定 的 他们会宣告 给你 从地方 那 的 会选择 耶和华 并要谨慎 去做 按照一切 的 他们会指教你
Korean따라 그 결정 그 그들이 선언할 너에게 그곳에서 그 그 선택할 것이다 여호와 그리고 네가 할 것이다 하기 위해 모든 것에 따라 그 그들이 너에게 가르칠 것이다 그리고 조심하라
Indonesiandan engkau akan melakukan menurut keputusan itu yang mereka menyatakan kepadamu dari tempat itu yang akan memilih TUHAN dan berhati-hatilah untuk melakukan menurut segala yang mereka akan mengajarkanmu
Bengaliঅনুসারে সেই সিদ্ধান্ত যে তারা ঘোষণা করবে তোমাকে সেই স্থান থেকে সেই যে বেছে নেবে প্রভু এবং তুমি করবে করতে সব কিছুর অনুসারে যে তারা তোমাকে শেখাবে এবং সাবধান থাকো
Tagalogat gagawin mo ayon sa ang pasya na ipahahayag sa iyo mula sa lugar iyon na pipili PANGINOON at mag-ingat upang gawin ayon sa lahat na ituturo sa iyo
Swahilina utafanya kulingana na uamuzi ule ambayo wanaeleza kwako kutoka mahali ile ambayo atachagua BWANA na uwe mwangalifu kufanya kulingana na yote ambayo watakufundisha
Amharicመሠረት ላይ ውሳኔው የ ይገልጻሉ ለአንተ ከስፍራው ያ የሆነ ይመርጣል እግዚአብሔር ታደርጋለህ ለማድረግ እንደሁሉም የሆነ ያስተምሩሃል ተጠንቀቅ
Yorubaki o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìpinnu náà tí wọn yóò sọ sí ọ láti ibi yẹn tí yóò yàn OLUWA ki o sì ṣọ́ra ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo tí wọn yóò kọ́ ọ́
Igboị ga-eme dị ka mkpebi ahụ nke ha ga-ekwupụta gị site n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ na kpachara anya ime dị ka ihe niile nke ha ga-akụziri gị
Twina wobɛyɛ sɛnea gyinaeɛ no a wɔbɛka wo efi beaeɛ no no a bɛpaw AWURADE na hwɛ wo ho yie sɛ woyɛ sɛnea ade nyinaa a wɔbɛkyerɛ wo
Eweeye nàwɔ ɖe nu la si wòagblɔ na wo tso teƒe eo si atia YEHOWA eye nàkpɔ ɖe wɔ le nu siaa si fia wò