Deuteronomy 17:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:18
וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃
will be when he sits on throne his kingdom will write for himself copy the law this in a book from before the priests Levitical
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
כְשִׁבְתּ֔וֹkhe-shiv-TOkeh-shiv-TOH/kəʃivˈtoː/
Englishwhen he sitsFrenchquand il s'assiedSpanishcuando se sientaPortuguesequando se sentaGermanwenn er sitztRussianкогда он сядетArabic-Simplifiedعندما يجلسHindiजब वह बैठेChinese-Simplified当他坐下时Korean그가 앉을 때Indonesianketika ia dudukBengaliযখন সে বসেTagalogkapag siya ay uupoSwahilianapokaaAmharicበሚቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí ó jókòóIgbomgbe ọ nọdụTwibere a ɔtenaEweesime wòte
עַ֖לALAHL/ʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
כִּסֵּ֣אki-SEkih-SEH/kisˈseː/
EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean왕좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheezeTwiahennwaEwefiaɖu
מַמְלַכְתּ֑וֹmam-lakh-TOmahm-lakh-TOH/mamlaχˈtoː/
Englishhis kingdomFrenchde son royaumeSpanishde su reinoPortuguesedo seu reinoGermanseines KönigreichsRussianего царстваArabic-SimplifiedمملكتهHindiउसके राज्य काChinese-Simplified他的王国的Korean그의 왕국의IndonesiankerajaannyaBengaliতার রাজ্যেরTagalogng kaniyang kaharianSwahiliufalme wakeAmharicየመንግሥቱYorubaìjọba rẹ̀Igboalaeze yaTwiahenni noEwedukɔa
וְכָ֨תַבve-ka-TAVveh-kah-TAV/vəkaˈtav/
Englishwill writeFrenchécriraSpanishescribiráPortugueseescreveráGermanwird schreibenRussianнапишетArabic-SimplifiedسيكتبHindiलिखेगाChinese-Simplified要写Korean쓸 것이다Indonesianakan menulisBengaliলিখবেTagalogmagsusulatSwahiliataandikaAmharicይጽፋልYorubayóò kọIgboga-edeTwibɛkyerɛwEweaŋlɔ
ל֜וֹLOLOH/loː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자신을 위하여Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kaniyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ɔno ankasaEwena eɖokui
אֶת־מִשְׁנֵ֨הet-mish-NEeht-mish-NEH/ʔɛt.miʃˈneː/
EnglishcopyFrenchcopieSpanishcopiaPortuguesecópiaGermanAbschriftRussianкопиюArabic-SimplifiedنسخةHindiप्रतिलिपिChinese-Simplified副本Korean사본IndonesiansalinanBengaliঅনুলিপিTagalogkopyaSwahilinakalaAmharicቅጂYorubaẹ̀dàIgbooyiriTwintwerɛEwekopi
הַתּוֹרָ֤הha-to-RAhah-toh-RAH/hatoˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEwese
הַזֹּאת֙ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
עַל־סֵ֔פֶרal-SE-ferahl-SEH-fehr/ʕalˈseːfer/
Englishin a bookFrenchdans un livreSpanishen un libroPortuguesenum livroGermanin einem BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي كتابHindiएक पुस्तक मेंChinese-Simplified在一本书里Korean한 책 안에Indonesiandi dalam sebuah kitabBengaliএকটি বইয়েTagalogsa isang aklatSwahilikatika kitabuAmharicበአንድ መጽሐፍYorubanínú ìwéIgbon'akwụkwọTwiwɔ nhoma muEwele gbɔme
מִלִּפְנֵ֖יmil-lif-NEmihl-lihf-NEH/mil.lifˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianиз-передArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari depanBengaliসামনের থেকেTagalogmula sa harapSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ
הַכֹּהֲנִ֥יםha-ko-ha-NIMhah-koh-ha-NEEM/hakohăˈnim/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
הַלְוִיִּֽם׃hal-vi-YIMhal-vee-YEEM/hal.viˈjim/
EnglishLeviticalFrenchlévitiquesSpanishlevíticosPortugueselevíticosGermanlevitischeRussianлевитскиеArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未的Korean레위의IndonesianLewiBengaliলেবীয়TagalogLevitikoSwahiliwa KilawiAmharicሌዋዊYorubaLefiIgboLivaịTwiLewifoɔEweLevi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be when he sits on throne his kingdom will write for himself copy the law this in a book from before the priests Levitical
Frenchsera quand il s'assied sur trône de son royaume écrira pour lui-même copie la loi cette dans un livre de devant les prêtres lévitiques
Spanishserá cuando se sienta sobre trono de su reino escribirá para sí copia la ley esta en un libro de delante de los sacerdotes levíticos
Portugueseserá quando se senta sobre trono do seu reino escreverá para si cópia a lei esta num livro de diante de os sacerdotes levíticos
Germanwird sein wenn er sitzt auf Thron seines Königreichs wird schreiben für sich Abschrift das Gesetz dieses in einem Buch von vor die Priester levitische
Russianбудет когда он сядет на престол его царства напишет себе копию закона этого в книге из-перед священники левитские
Arabic-Simplifiedسيكون عندما يجلس على العرش مملكته سيكتب لنفسه نسخة الشريعة هذه في كتاب من أمام الكهنة اللاويون
Hindiहोगा जब वह बैठे पर सिंहासन उसके राज्य का अपने लिए प्रतिलिपि व्यवस्था यह एक पुस्तक में सामने से याजक लेवीय लिखेगा
Chinese-Simplified将会是 当他坐下时 在 宝座 他的王国的 要写 给自己 副本 律法 这 在一本书里 从前面 祭司们 利未的
Korean될 것이다 그가 앉을 때 위에 왕좌 그의 왕국의 자신을 위하여 사본 율법 이 한 책 안에 앞에서 제사장들 레위의 쓸 것이다
Indonesianakan menjadi ketika ia duduk di atas takhta kerajaannya akan menulis untuk dirinya salinan hukum ini di dalam sebuah kitab dari depan para imam Lewi
Bengaliহবে যখন সে বসে উপর সিংহাসন তার রাজ্যের নিজের জন্য অনুলিপি বিধান এই একটি বইয়ে সামনের থেকে পুরোহিতরা লেবীয় লিখবে
Tagalogmagiging kapag siya ay uupo sa ibabaw trono ng kaniyang kaharian magsusulat para sa kaniyang sarili kopya kautusan na ito sa isang aklat mula sa harap mga pari Levitiko
Swahiliitakuwa anapokaa juu ya kiti cha enzi ufalme wake ataandika kwa ajili yake mwenyewe nakala sheria hii katika kitabu kutoka mbele ya makuhani wa Kilawi
Amharicይሆናል በሚቀመጥበት ጊዜ ላይ ዙፋን የመንግሥቱ ለራሱ ቅጂ ሕጉ ይህ በአንድ መጽሐፍ ከፊት ካህናቱ ሌዋዊ ይጽፋል
Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ó jókòó lórí ìtẹ́ ìjọba rẹ̀ yóò kọ fún ara rẹ̀ ẹ̀dà òfin yìí nínú ìwé láti iwájú àwọn àlùfáà Lefi
Igboga-abụ mgbe ọ nọdụ n'elu ocheeze alaeze ya ga-ede maka onwe ya oyiri iwu a n'akwụkwọ site n'ihu ndị nchụàjà Livaị
Twibɛyɛ bere a ɔtena so ahennwa ahenni no bɛkyerɛw ma ɔno ankasa ntwerɛ mmara no yi wɔ nhoma mu fi anim asɔfo Lewifoɔ
Eweava esime wòte ɖe fiaɖu dukɔa aŋlɔ na eɖokui kopi se sia le gbɔme tso ŋgɔ nunɔlawo Levi