Deuteronomy 17:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:19
וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
and it shall be with him and he shall read in it all the days of his life in order that learn to fear LORD his God to keep all the words of the law this and the statutes these to do them
וְהָיְתָ֣הve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhajəˈtaː/
Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy estaráPortuguesee estaráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-Simplifiedو سيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且它将会Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòle
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
וְקָ֥רָאve-ka-RAveh-kaa-RAA/vəqaːˈraː/
Englishand he shall readFrenchet il liraSpanishy leeráPortuguesee leráGermanund er wird lesenRussianи прочитаетArabic-SimplifiedويقرأHindiऔर वह पढ़ेChinese-Simplified并且他要阅读Korean그리고 읽을 것이다Indonesiandan akan membacaBengaliএবং সে পড়বেTagalogat babasahinSwahilina atasomaAmharicእና ይነብባልYorubayóò kaIgboga-agụTwikenkanEweɖe
ב֖וֹVOVOH/voː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበእሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimu noEweme e
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jəˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсех днейArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有日子的Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkekeawo katã
חַיָּ֑יוkhai-YAVkhai-YAAV/xajˈjaːv/
Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermansein LebenRussianего жизньArabic-SimplifiedحياتهHindiउसका जीवनChinese-Simplified他的生命Korean그의 생명IndonesianhidupnyaBengaliতার জীবনTagalogbuhay niyaSwahilimaisha yakeAmharicሕይወቱYorubaayé rẹ̀Igbondụ yaTwine nkwaEweeƒe agbe
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了KoreanώστεIndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יִלְמַ֗דyil-MADyil-MAHD/jilˈmad/
EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwesrɔ̃
לְיִרְאָה֙le-yir-AHleh-yeer-AAH/ləjirˈʔaː/
Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהָ֔יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/
Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkanyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwiOnyankopɔn noEweeƒe Mawu
לִ֠שְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianхранитьArabic-SimplifiedيحفظHindiरखनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahilikutunzaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedzra
אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞יet-kol-div-REIEET-kohl-deev-REI/ʔet.kol.dibˈreː/
Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte vonRussianвсех словArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसब वचनों केChinese-Simplified一切话语的Korean모든 말씀의Indonesiansemua perkataan dariBengaliসব বাক্যেরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየቃሎች ሁሉYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã
הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiyiEwesia
וְאֶת־הַחֻקִּ֥יםve-et-ha-khu-KIMveh-EET-hah-khu-KEEM/və.ʔet.haxuˈkim/
Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 그 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিধিগুলিTagalogat ang mga tuntuninSwahilina amriAmharicእና ሕጎቹYorubaati àwọn òfinIgbona iwu ndị ahụTwine mmara noEwekple ɖoɖɔwo
הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehhah-EL-leh/haˈʔelːe/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
לַעֲשֹׂתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-soh-TAM/la.ʕa.soˈtam/
Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلفعلهاHindiउन्हें करने के लिएChinese-Simplified去遵行它们Korean행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliতাদের করতেTagalogupang gawin silaSwahilikuzitendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe wọ́nIgboime haTwisɛ wɔnyɛEwewɔn wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be with him and he shall read in it all the days of his life in order that learn to fear LORD his God to keep all the words of the law this and the statutes these to do them
Frenchet elle sera avec lui et il lira en lui tous les jours de sa vie afin que apprendre craindre SEIGNEUR son Dieu garder toutes les paroles de la loi cette et les statuts ceux-ci pour les faire
Spanishy estará con él y leerá en él todos los días de su vida para que aprender temer SEÑOR su Dios guardar todas las palabras de la ley esta y los estatutos estos para hacerlos
Portuguesee estará com ele e lerá nele todos os dias de sua vida a fim de que aprender temer SENHOR seu Deus guardar todas as palavras de a lei esta e os estatutos estes para fazê-los
Germanund es wird sein mit ihm und er wird lesen darin alle Tage von sein Leben damit lernen fürchten HERR sein Gott halten alle Worte von das Gesetz dieses und die Satzungen diese sie zu tun
Russianи будет с ним и прочитает в нём всех дней его жизнь чтобы учиться бояться ГОСПОДЬ его Бог хранить всех слов закон этот и постановления эти делать их
Arabic-Simplifiedو سيكون معه ويقرأ فيه كل أيام حياته لكي يتعلم يخاف الرَّبّ إلهه يحفظ كل كلمات الشريعة هذه والفرائض هذه لفعلها
Hindiउसके साथ और यह होगा उसमें सभी दिनों के उसका जीवन और वह पढ़े ताकि डरना यहोवा उसका परमेश्वर सीखना सब वचनों के व्यवस्था यह और विधियाँ ये रखना उन्हें करने के लिए
Chinese-Simplified并且它将会 与他同在 并且他要阅读 在其中 所有日子的 他的生命 为了 学习 敬畏 耶和华 他的神 遵守 一切话语的 律法 这 和律例 这些 去遵行它们
Korean그와 함께 그리고 그것은 될 것이다 그 안에 모든 날들의 그의 생명 그리고 읽을 것이다 ώστε 두려워하다 여호와 그의 하나님 배우다 모든 말씀의 율법 이 그리고 그 규례들 이들 지키다 행하기 위해
Indonesiandan itu akan menjadi dengan dia dan akan membaca di dalamnya semua hari dari hidupnya agar belajar takut TUHAN Tuhannya menjaga semua perkataan dari hukum ini dan ketetapan-ketetapan ini untuk melakukannya
Bengaliতার সঙ্গে এবং তা হবে এতে সব দিনের তার জীবন এবং সে পড়বে যেন ভয় করা প্রভু তার ঈশ্বর শিখতে সব বাক্যের বিধান এই এবং বিধিগুলি এগুলি পালন করা তাদের করতে
Tagalogat ito ay magiging kasama niya at babasahin doon lahat ng mga araw ng buhay niya upang matuto matakot PANGINOON kanyang Diyos ingatan lahat ng mga salita ng kautusan ito at ang mga tuntunin ang mga ito upang gawin sila
Swahilina itakuwa pamoja naye na atasoma humo siku zote za maisha yake ili kujifunza kuogopa BWANA Mungu wake kutunza maneno yote ya sheria hii na amri hizi kuzitenda
Amharicከእሱ ጋር እና ይሆናል በእሱ ውስጥ የቀኖቹ ሁሉ ሕይወቱ እና ይነብባል እንዲ መፍራት እግዚአብሔር አምላኩ መማር የቃሎች ሁሉ ሕጉ ይህ እና ሕጎቹ እነዚህ መጠበቅ ለማድረግ
Yorubayóò wà pẹ̀lú rẹ̀ yóò ka nínú rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ayé rẹ̀ kí kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ̀ pa mọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin eyi ati àwọn òfin wọ̀nyí láti ṣe wọ́n
Igboga-adị na ya ga-agụ n’ime ya ụbọchị niile nke ndụ ya ka mụta atụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke ya debe okwu niile nke iwu nke a na iwu ndị ahụ ndị a ime ha
Twina ɛbɛyɛ ne no kenkan mu no nna nyinaa a ne nkwa sɛ sua suro AWURADE Onyankopɔn no di so nsɛm nyinaa a mmara yi ne mmara no yi sɛ wɔnyɛ
Eweeye wòle kple e ɖe me e ŋkekeawo katã eƒe agbe be srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA eƒe Mawu dzra nyawo katã ɖoɖo sia kple ɖoɖɔwo siawo wɔn wɔ