Deuteronomy 17:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 17:6

עַל־פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

the one sentenced to death be put to death by the mouth of two witnesses or three witnesses not be put to death by the mouth of a witness one

עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishby the mouth ofFrenchpar la bouche deSpanishpor la boca dePortuguesepela boca deGermandurch den Mund vonRussianпо устамArabic-SimplifiedبِفَمِHindiमुंह के द्वाराChinese-Simplified凭口Korean입을 통해Indonesianmelalui mulutBengaliমুখের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng bibig ngSwahilikwa kinywa chaAmharicበአፍYorubanípa ẹnuIgbosite n'ọnụTwianomEweɖe nu me

שְׁנַ֣יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yim/ʃəˈnajim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עֵדִ֗יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdim/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелейArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहोंChinese-Simplified见证人Korean증인들IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị akaebeTwiadansefoɔEweɖasefo

א֛וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

שְׁלֹשָׁ֥הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAH/ʃəloˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עֵדִ֖יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdim/

יוּמַ֣תyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть казнённымArabic-SimplifiedيُقْتَلُHindiमारा जाएChinese-Simplified处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliবধ করা হবেTagalogmapataySwahilikuuliwaAmharicይገደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

הַמֵּ֑תha-METhah-MEHT/hamˈmeːt/

Englishthe one sentenced to deathFrenchle condamné à mortSpanishel sentenciado a muertePortugueseo condenado à morteGermander zum Tod VerurteilteRussianприговорённый к смертиArabic-Simplifiedالمحكوم عليه بالإعدامHindiमृत्युदंडितChinese-Simplified被判死刑者Korean사형 선고를 받은 자Indonesianterhukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তTagaloghinatulan ng kamatayanSwahilialiyehukumiwa kifoAmharicየተፈረደበትYorubaẹlẹ́bi ikúIgboonye a mara ikpe ọnwụTwiowufoɔEweame ku

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé

יוּמַ֔תyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/

עַל־פִּ֖יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

עֵ֥דEDEHD/ˈʕeːd/

Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiएक गवाहChinese-Simplified见证人Korean한 증인Indonesianseorang saksiBengaliএকজন সাক্ষীTagalogisang saksiSwahilishahidi mmojaAmharicምስክር አንድYorubaẹlẹ́rìí kanIgboonye akaebeTwiadanseniEweɖasefo ɖeka

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔeˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one sentenced to death be put to death by the mouth of two witnesses or three witnesses not be put to death by the mouth of a witness one

Frenchle condamné à mort être mis à mort par la bouche de deux témoins ou trois témoins pas être mis à mort par la bouche de un témoin un

Spanishel sentenciado a muerte ser puesto a muerte por la boca de dos testigos o tres testigos no ser puesto a muerte por la boca de un testigo uno

Portugueseo condenado à morte ser morto pela boca de dois testemunhas ou três testemunhas não ser morto pela boca de uma testemunha um

Germander zum Tod Verurteilte getötet werden durch den Mund von zwei Zeugen oder drei Zeugen nicht getötet werden durch den Mund von ein Zeuge eins

Russianприговорённый к смерти быть казнённым по устам двух свидетелей или трёх свидетелей не быть казнённым по устам свидетель один

Arabic-Simplifiedبِفَمِ اثنين شهود أو ثلاثة شهود يُقْتَلُ المحكوم عليه بالإعدام لا يُقْتَلُ بِفَمِ شاهد واحد

Hindiमृत्युदंडित मुंह के द्वारा दो गवाहों या तीन गवाहों मारा जाए मुंह के द्वारा एक गवाह एक नहीं मारा जाए

Chinese-Simplified被判死刑者处死凭口两见证人或三见证人不处死凭口见证人一

Korean사형 선고를 받은 자 입을 통해 둘 증인들 또는 셋 증인들 죽임을 당하다 입을 통해 한 증인 하나 안 죽임을 당하다

Indonesianterhukum mati dihukum mati melalui mulut dua saksi atau tiga saksi tidak dihukum mati melalui mulut seorang saksi satu

Bengaliমৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত মুখের দ্বারা দুই সাক্ষীরা অথবা তিন সাক্ষীরা বধ করা হবে মুখের দ্বারা একজন সাক্ষী এক না বধ করা হবে

Tagalogsa pamamagitan ng bibig ng dalawa mga saksi o tatlo mga saksi mapatay hinatulan ng kamatayan hindi mapatay sa pamamagitan ng bibig ng isang saksi isa

Swahilialiyehukumiwa kifo kuuliwa kwa kinywa cha mbili mashahidi au tatu mashahidi sio kuuliwa kwa kinywa cha shahidi mmoja mmoja

Amharicየተፈረደበት በአፍ ሁለት ምስክሮች ወይም ሦስት ምስክሮች ይገደል በአፍ ምስክር አንድ አንድ አይደለም ይገደል

Yorubaẹlẹ́bi ikú pa nípa ẹnu méjì ẹlẹ́rìí tàbí mẹ́ta ẹlẹ́rìí kò pa nípa ẹnu ẹlẹ́rìí kan ọ̀kan

Igboonye a mara ikpe ọnwụ gbuo site n'ọnụ abụọ ndị akaebe ma ọ bụ atọ ndị akaebe ọ́ bụghị gbuo site n'ọnụ onye akaebe otu

Twiowufoɔ kum anom mmienu adansefoɔ anaa mmiɛnsa adansefoɔ nnyɛ kum anom adanseni baako

Eweame ku wu ɖe nu me eve ɖasefo alo etɔ̃ ɖasefo mé wu ɖe nu me ɖasefo ɖeka ɖeka

← Read all of Deuteronomy 17