Deuteronomy 18:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:1
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
the Levites shall have no for the priests all the tribe of Levi portion and inheritance with Israel the fire offerings LORD and his inheritance shall eat
לֹֽא־יִ֠הְיֶהLOH-yih-heh-YEHLOH-yih-heh-YEH/loː.jiˈhjɛ/
Englishshall have noFrenchn'auront pasSpanishno tendránPortuguesenão terãoGermanwerden nicht habenRussianне будут иметьArabic-Simplifiedلَنْ يَكُونَ لَهُمْHindiनहीं होंगेChinese-Simplified将没有Korean갖지 않을Indonesiantidak akan punyaBengaliথাকবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihawatakuwa naAmharicአይኖራቸውምYorubakì yóò níIgboagaghị enweTwirennyaEwemeɖe nɔ
לַכֹּהֲנִ֨יםla-ko-ha-NEEMlah-koh-hah-NEEM/la.koh.ăˈnim/
Englishfor the priestsFrenchaux prêtresSpanishpara los sacerdotesPortuguesepara os sacerdotesGermanfür die PriesterRussianдля священниковArabic-SimplifiedلِلْكَهَنَةِHindiयाजकों के लिएChinese-Simplified给祭司Korean제사장들을 위한Indonesianbagi para imamBengaliযাজকদের জন্যTagalogpara sa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናትYorubafun àwọn àlùfáàIgbomaka ndị nchụàjàTwima asɔfo noEwena nunɔlawo
הַלְוִיִּ֜םhal-VEE-YEEMhal-VEE-YEEM/hal.viˈjiːm/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn LefiIgbondị LivaiTwiLewifoɔEweLewitawo
כָּל־שֵׁ֧בֶטkol-SHE-vetkohl-SHEH-veht/kolˈʃeːvɛt/
Englishall the tribeFrenchtoute la tribuSpanishtoda la tribuPortuguesetoda a triboGermander ganze StammRussianвсё коленоArabic-Simplifiedكُلُّ السِّبْطِHindiसारा गोत्रChinese-Simplified整个支派Korean온 지파Indonesianseluruh sukuBengaliসমস্ত গোত্রTagalogbuong lipiSwahilikabila loteAmharicሁሉም ነገድYorubagbogbo ẹ̀yàIgboagbụrụ niileTwiabusuakuw no nyinaaEwetribu blibo
לֵוִ֛יle-VEEleh-VEE/leˈvi/
Englishof LeviFrenchde LéviSpanishde LevíPortuguesede LeviGermanvon LeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلِلاَوِيHindiलेवी काChinese-Simplified利未的Korean레위의Indonesiandari LewiBengaliলেবিরTagalogni LeviSwahiliya LawiAmharicየሌዊYorubati LefiIgbonke LivaiTwiLewiEweLevi tɔ
חֵ֥לֶקHE-lekHEH-lehk/ˈħeːlɛk/
EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaipínIgbookeTwiakyɛfaEwegome
וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAHveh-nah-khah-LAH/vənaxaˈla/
Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbteilRussianи наследиеArabic-SimplifiedوَمِيرَاثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 기업Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaati ogúnIgbona ihe nketaTwine agyapadeEwekple nutɔ
עִם־יִשְׂרָאֵ֑לim-yis-ra-ELeem-yees-rah-EHL/ʕim.jisraˈʔeːl/
Englishwith IsraelFrenchavec IsraëlSpanishcon IsraelPortuguesecom IsraelGermanmit IsraelRussianс ИзраилемArabic-Simplifiedمَعَ إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के साथChinese-Simplified与以色列Korean이스라엘과 함께Indonesiandengan IsraelBengaliইসরায়েলের সঙ্গেTagalogkasama ang IsraelSwahilina IsraeliAmharicከእስራኤል ጋርYorubapẹ̀lú IsraẹliIgbona IsraelTwine IsraelEwekple Israel
אִשֵּׁ֧יi-SHEEee-SHEE/ʔiˈʃeː/
Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes brûléesSpanishlas ofrendas quemadasPortugueseas ofertas queimadasGermanFeueropferRussianогненные приношенияArabic-Simplifiedذَبَائِح نَارِيَّةHindiअग्नि-बलियाँChinese-Simplified火祭物Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-উৎসর্গTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት ስጦታዎችYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEweafɔ ɖeɖe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְנַחֲלָת֖וֹve-na-kha-la-TOveh-nah-khah-lah-TOH/vənaxaˈlato/
Englishand his inheritanceFrenchet son héritageSpanishy su herenciaPortuguesee a sua herançaGermanund sein ErbteilRussianи его наследиеArabic-SimplifiedوَمِيرَاثِهِHindiऔर उसकी विरासतChinese-Simplified和他的产业Korean그리고 그의 기업Indonesiandan warisannyaBengaliএবং তার উত্তরাধিকারTagalogat ang mana niyaSwahilina urithi wakeAmharicእና ርስቱYorubaati ogún rẹ̀Igbona ihe nketa yaTwine n’agyapadeEwekple eya gome
יֹאכֵלֽוּן׃yo-khe-LOONyoh-kheh-LOON/joːxeˈluːn/
Englishshall eatFrenchmangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermanwerden essenRussianбудут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindiखाएँगेChinese-Simplified要吃Korean먹을Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Levites shall have no for the priests all the tribe of Levi portion and inheritance with Israel the fire offerings LORD and his inheritance shall eat
Frenchles Lévites n'auront pas aux prêtres toute la tribu de Lévi part et héritage avec Israël les offrandes brûlées SEIGNEUR et son héritage mangeront
Spanishlos levitas no tendrán para los sacerdotes toda la tribu de Leví porción y herencia con Israel las ofrendas quemadas SEÑOR y su herencia comerán
Portugueseos levitas não terão para os sacerdotes toda a tribo de Levi porção e herança com Israel as ofertas queimadas SENHOR e a sua herança comerão
Germandie Leviten werden nicht haben für die Priester der ganze Stamm von Levi Anteil und Erbteil mit Israel Feueropfer HERR und sein Erbteil werden essen
Russianлевиты не будут иметь для священников всё колено Левия доля и наследие с Израилем огненные приношения ГОСПОДЬ и его наследие будут есть
Arabic-Simplifiedلَنْ يَكُونَ لَهُمْ لِلْكَهَنَةِ اللاويون كُلُّ السِّبْطِ لِلاَوِي نصيب وَمِيرَاث مَعَ إِسْرَائِيل ذَبَائِح نَارِيَّة الرَّبّ وَمِيرَاثِهِ سَيَأْكُلُونَ
Hindiलेवीय याजकों के लिए सारा गोत्र लेवी का हिस्सा और विरासत इस्राएल के साथ अग्नि-बलियाँ यहोवा और उसकी विरासत नहीं होंगे खाएँगे
Chinese-Simplified利未人 将没有 给祭司 整个支派 利未的 份 和产业 与以色列 火祭物 耶和华 和他的产业 要吃
Korean레위인들 제사장들을 위한 온 지파 레위의 몫 그리고 기업 이스라엘과 함께 불로 드리는 제물 여호와 그리고 그의 기업 갖지 않을 먹을
Indonesianorang Lewi tidak akan punya bagi para imam seluruh suku dari Lewi bagian dan warisan dengan Israel korban api TUHAN dan warisannya akan makan
Bengaliলেবীয়রা যাজকদের জন্য সমস্ত গোত্র লেবির অংশ এবং উত্তরাধিকার ইসরায়েলের সঙ্গে অগ্নি-উৎসর্গ প্রভু এবং তার উত্তরাধিকার থাকবে না খাবে
Tagaloghindi magkakaroon para sa mga pari mga Levita buong lipi ni Levi bahagi at mana kasama ang Israel mga handog na sinusunog PANGINOON at ang mana niya kakain
SwahiliWalawi hawatakuwa na kwa makuhani kabila lote ya Lawi sehemu na urithi na Israeli sadaka za moto BWANA na urithi wake watakula
Amharicሌዋውያን ለካህናት ሁሉም ነገድ የሌዊ ክፍል እና ርስት ከእስራኤል ጋር የእሳት ስጦታዎች እግዚአብሔር እና ርስቱ አይኖራቸውም ይበላሉ
Yorubaàwọn Lefi kì yóò ní fun àwọn àlùfáà gbogbo ẹ̀yà ti Lefi ipín ati ogún pẹ̀lú Israẹli ẹbọ iná OLUWA ati ogún rẹ̀ yóò jẹ
Igbondị Livai agaghị enwe maka ndị nchụàjà agbụrụ niile nke Livai oke na ihe nketa na Israel àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ na ihe nketa ya ga-eri
TwiLewifoɔ rennya ma asɔfo no abusuakuw no nyinaa Lewi akyɛfa ne agyapade ne Israel ɔhyew afɔre AWURADE ne n’agyapade bɛdidi
EweLewitawo meɖe nɔ na nunɔlawo tribu blibo Levi tɔ gome kple nutɔ kple Israel afɔ ɖeɖe YEHOWA kple eya gome ɖu