Deuteronomy 18:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:10
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְּךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
shall not be found among you one who causes to pass his son or his daughter in the fire a diviner divinations an observer of clouds or one who interprets omens or a sorcerer
לֹֽא־יִמָּצֵ֣אloh-yim-ma-TSEloh-yim-mah-TSEH/lo.jim.maˈtseː/
Englishshall not be foundFrenchne sera pas trouvéSpanishno será halladoPortuguesenão será encontradoGermanwird nicht gefundenRussianне найдётсяArabic-Simplifiedلن يُوجَدHindiनहीं मिलेगाChinese-Simplified不会被找到Korean찾히지 않을Indonesiantidak akan didapatiBengaliপাওয়া যাবে নাTagaloghindi matatagpuanSwahilihaitapatikanaAmharicአይገኝምYorubakì yóò ríIgboa gaghị achọtaTwirenhuEwemegale
בְּךָ֔be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበእናንተ መካከልYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
מַעֲבִ֥ירma-a-VEERmah-ah-VEER/ma.ʕaˈviːr/
Englishone who causes to passFrenchcelui qui fait passerSpanishel que hace pasarPortugueseo que faz passarGermander hinüberführtRussianпереводящийArabic-SimplifiedمُجِيزHindiपार करानेवालाChinese-Simplified使经过的Korean건너가게 하는 자Indonesianyang membuat melintasBengaliযে পার করায়Tagalogang nagpapatawidSwahilianayevushaAmharicየሚያሳልፍYorubaẹni tí ń mú kọjáIgboonye na-eme ka ọ gafeeTwiobi a ɔma ɔtwaEweame si wɔa ɖe
בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹbe-NOH-oo-vi-TObeh-NOH-oo-vee-TOH/bə.noː.u.viˈtoː/
Englishhis son or his daughterFrenchson fils ou sa filleSpanishsu hijo o su hijaPortugueseseu filho ou sua filhaGermansein Sohn oder seine TochterRussianего сын или его дочьArabic-Simplifiedابنه أو ابنتهHindiउसका बेटा या उसकी बेटीChinese-Simplified他的儿子或他的女儿Korean그의 아들 또는 딸Indonesiananak laki-lakinya atau anak perempuannyaBengaliতার ছেলে বা তার মেয়েTagaloganak niyang lalaki o anak niyang babaeSwahilimwanawe wa kiume au mwanawe wa kikeAmharicወንድ ልጁ ወይም ሴት ልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀Igbonwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyịTwine babarima anaa ne babeaEweeviŋutsu alo eviɖe nyɔnu
בָּאֵ֑שׁbah-ESHbah-ESH/baːˈʔeːʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me
קֹסֵ֣םko-SEMkoh-SEM/qoˈseːm/
Englisha divinerFrenchun devinSpanishun adivinoPortugueseum adivinhoGermanWahrsagerRussianгадательArabic-SimplifiedعَرَّافHindiज्योतिषीChinese-Simplified占卜者Korean점쟁이Indonesiantukang tenungBengaliজ্যোতিষীTagalogmanghuhulaSwahilimpiga ramliAmharicሟርተኛYorubaafọṣẹIgboonye afaTwiodiyifoɔEweamekpɔ
קְסָמִ֔יםke-sa-MIMkeh-sah-MEEM/qə.saˈmiːm/
EnglishdivinationsFrenchdivinationsSpanishadivinacionesPortugueseadivinhaçõesGermanWahrsagungenRussianгаданийArabic-SimplifiedالعِرافَةHindiज्योतिषChinese-Simplified占卜Korean점술IndonesianramalanBengaliজ্যোতিষTagalogpanghuhulaSwahiliuaguziAmharicሟርቶችYorubaàsọtẹ́lẹ̀Igboịgba afaTwinkɔmhyɛEweɖeɖe
מְעוֹנֵ֥ןme-o-NENmeh-oh-NEN/mə.ʕoˈneːn/
Englishan observer of cloudsFrenchun observateur des nuagesSpanishun observador de nubesPortugueseum observador de nuvensGermanWolkenbeobachterRussianнаблюдатель облаковArabic-Simplifiedمراقِب السُّحُبHindiबादलों का पर्यवेक्षकChinese-Simplified观云者Korean구름 관찰자Indonesianpengamat awanBengaliমেঘ পর্যবেক্ষকTagalogtagamasid ng mga ulapSwahilimwangalia mawinguAmharicደመና ተመልካችYorubaolùwò awọ̀sanmàIgboonye na-ekiri igwe ojiiTwimununkumhwɛfoɔEweamekpɔ dzata
וּמְנַחֵ֖שׁoo-meh-na-KHESHoo-meh-nah-KHESH/u.mə.naˈxeːʃ/
Englishor one who interprets omensFrenchou celui qui interprète les présagesSpanisho el que interpreta presagiosPortugueseou o que interpreta presságiosGermanoder ein OmendeuterRussianили толкователь знаменийArabic-Simplifiedأو مُؤَوِّلُ النُّذُرHindiया शकुन व्याख्याताChinese-Simplified或解兆者Korean또는 징조 해석자Indonesianatau penafsir pertandaBengaliঅথবা লক্ষণ ব্যাখ্যাকারীTagalogo nagpapakahulugan ng mga palatandaanSwahiliau mfasiri wa isharaAmharicወይም ምልክት ተርጓሚYorubatàbí olùtumọ̀ àmìIgboma ọ bụ onye na-akọwa akaraTwianaa nkɔnhyɛkyerɛfoɔEwealo meɖeɖela
וּמְכַשֵּֽׁף׃oo-meh-kha-SHEFoo-meh-khah-SHEHF/u.mə.xaˈʃeːf/
Englishor a sorcererFrenchou un sorcierSpanisho un hechiceroPortugueseou um feiticeiroGermanoder ein ZaubererRussianили колдунArabic-Simplifiedأو ساحرHindiया तांत्रिकChinese-Simplified或术士Korean또는 마술사Indonesianatau tukang sihirBengaliঅথবা জাদুকরTagalogo mangkukulamSwahiliau mchawiAmharicወይም ጠንቋይYorubatàbí oṣóIgboma ọ bụ onye amoosuTwianaa ɔbayifoɔEwealo siwɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall not be found among you one who causes to pass his son or his daughter in the fire a diviner divinations an observer of clouds or one who interprets omens or a sorcerer
Frenchne sera pas trouvé parmi vous celui qui fait passer son fils ou sa fille dans le feu un devin divinations un observateur des nuages ou celui qui interprète les présages ou un sorcier
Spanishno será hallado entre ustedes el que hace pasar su hijo o su hija en el fuego un adivino adivinaciones un observador de nubes o el que interpreta presagios o un hechicero
Portuguesenão será encontrado entre vós o que faz passar seu filho ou sua filha no fogo um adivinho adivinhações um observador de nuvens ou o que interpreta presságios ou um feiticeiro
Germanwird nicht gefunden unter euch der hinüberführt sein Sohn oder seine Tochter im Feuer Wahrsager Wahrsagungen Wolkenbeobachter oder ein Omendeuter oder ein Zauberer
Russianне найдётся среди вас переводящий его сын или его дочь в огне гадатель гаданий наблюдатель облаков или толкователь знамений или колдун
Arabic-Simplifiedلن يُوجَد بَيْنَكُمْ مُجِيز ابنه أو ابنته في النار عَرَّاف العِرافَة مراقِب السُّحُب أو مُؤَوِّلُ النُّذُر أو ساحر
Hindiनहीं मिलेगा तुम्हारे बीच पार करानेवाला उसका बेटा या उसकी बेटी आग में ज्योतिषी ज्योतिष बादलों का पर्यवेक्षक या शकुन व्याख्याता या तांत्रिक
Chinese-Simplified不会被找到 在你们中间 使经过的 他的儿子或他的女儿 在火中 占卜者 占卜 观云者 或解兆者 或术士
Korean찾히지 않을 너희 가운데 건너가게 하는 자 그의 아들 또는 딸 불에 점쟁이 점술 구름 관찰자 또는 징조 해석자 또는 마술사
Indonesiantidak akan didapati di antara kamu yang membuat melintas anak laki-lakinya atau anak perempuannya di dalam api tukang tenung ramalan pengamat awan atau penafsir pertanda atau tukang sihir
Bengaliপাওয়া যাবে না তোমাদের মধ্যে যে পার করায় তার ছেলে বা তার মেয়ে আগুনে জ্যোতিষী জ্যোতিষ মেঘ পর্যবেক্ষক অথবা লক্ষণ ব্যাখ্যাকারী অথবা জাদুকর
Tagaloghindi matatagpuan sa gitna ninyo ang nagpapatawid anak niyang lalaki o anak niyang babae sa apoy manghuhula panghuhula tagamasid ng mga ulap o nagpapakahulugan ng mga palatandaan o mangkukulam
Swahilihaitapatikana miongoni mwenu anayevusha mwanawe wa kiume au mwanawe wa kike motoni mpiga ramli uaguzi mwangalia mawingu au mfasiri wa ishara au mchawi
Amharicአይገኝም በእናንተ መካከል የሚያሳልፍ ወንድ ልጁ ወይም ሴት ልጁ በእሳት ሟርተኛ ሟርቶች ደመና ተመልካች ወይም ምልክት ተርጓሚ ወይም ጠንቋይ
Yorubakì yóò rí láàárín yín ẹni tí ń mú kọjá ọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ nínú iná afọṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ olùwò awọ̀sanmà tàbí olùtumọ̀ àmì tàbí oṣó
Igboa gaghị achọta n’etiti unu onye na-eme ka ọ gafee nwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyị n'ọkụ onye afa ịgba afa onye na-ekiri igwe ojii ma ọ bụ onye na-akọwa akara ma ọ bụ onye amoosu
Twirenhu mo mu obi a ɔma ɔtwa ne babarima anaa ne babea ogya mu odiyifoɔ nkɔmhyɛ mununkumhwɛfoɔ anaa nkɔnhyɛkyerɛfoɔ anaa ɔbayifoɔ
Ewemegale le mia dome ame si wɔa ɖe eviŋutsu alo eviɖe nyɔnu le dzo me amekpɔ ɖeɖe amekpɔ dzata alo meɖeɖela alo siwɔla