Deuteronomy 18:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:11
וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
a charm or one who binds a medium or one who consults or a necromancer to the dead or one who seeks
וְחֹבֵ֖רve-kho-VERveh-kho-VEHR/vəxoˈveːr/
Englishor one who bindsFrenchou liantSpanisho atandoPortugueseou atandoGermanoder bindendRussianили связывающийArabic-Simplifiedأو رابطHindiया बाँधने वालाChinese-Simplified或施咒者Korean또는 묶는 자Indonesianatau yang mengikatBengaliঅথবা যে বাঁধেTagalogo tagagaposSwahiliau anayefungaAmharicወይም የሚያስርYorubatàbí ẹni tí ń soIgboma ọ bụ onye na-ekekọtaTwianaa ɔdekyereEwealo ame si ɖe
חָ֑בֶרKHA-verKHAA-vehr/ˈxaːvɛr/
Englisha charmFrenchun charmeSpanishun encantoPortugueseum encantoGermanZauberRussianчарыArabic-SimplifiedتعويذةHindiमंत्रChinese-Simplified咒语Korean주문IndonesianjampiBengaliমন্ত্রTagalogagimatSwahilihiriziAmharicአስማትYorubaògùnIgboọgwụTwiaduroEweaduro
וְשֹׁאֵ֥לve-sho-ELveh-shoh-EHL/vəʃoˈʔeːl/
Englishor one who consultsFrenchou consultantSpanisho consultandoPortugueseou consultandoGermanoder befragendRussianили вопрошающийArabic-Simplifiedأو سائلHindiया पूछने वालाChinese-Simplified或求问者Korean또는 묻는 자Indonesianatau yang menanyakanBengaliঅথবা যে জিজ্ঞাসা করেTagalogo nagtatanongSwahiliau anayeulizaAmharicወይም የሚጠይቅYorubatàbí ẹni tí ń béèrèIgboma ọ bụ onye na-ajụTwianaa ɔbisaEwealo ame si bia
אוֹב֙OVOHV/ʔoːv/
Englisha mediumFrenchun médiumSpanishun médiumPortugueseum médiumGermanMittlerRussianмедиумArabic-SimplifiedوسيطHindiमाध्यमChinese-Simplified灵媒Korean매개자IndonesianperantaraBengaliমাধ্যমTagalogtagapamagitanSwahilimpatanishiAmharicመካከለኛYorubaalagbedemejiIgboonye n’etitiTwiɔkɔmfoEwemédium
וְיִדְּעֹנִ֔יve-yid-o-NEEveh-yid-oh-NEE/vəjidːʕoˈniː/
Englishor a necromancerFrenchou nécromancienSpanisho nigromantePortugueseou necromanteGermanoder TotenbeschwörerRussianили некромантArabic-Simplifiedأو مستحضر الأرواحHindiया मृतात्मा-आह्वान करने वालाChinese-Simplified或招魂者Korean또는 강령술사Indonesianatau pemanggil arwahBengaliঅথবা নেক্রোম্যান্সারTagalogo tagatawag ng pataySwahiliau mwita mizimuAmharicወይም መናፍስት ጠሪYorubatàbí ẹni tí ń pè ẹ̀míIgboma ọ bụ onye na-akpọ mmụọ ndị nwụrụ anwụTwianaa obi a ɔfrɛ awufoɔEwealo nekrɔmansa
וְדֹרֵ֖שׁve-do-RESHveh-doh-REHSH/vədoˈreːʃ/
Englishor one who seeksFrenchou cherchantSpanisho buscandoPortugueseou buscandoGermanoder suchendRussianили ищущийArabic-Simplifiedأو طالبHindiया खोजने वालाChinese-Simplified或寻求者Korean또는 찾는 자Indonesianatau yang mencariBengaliঅথবা যে খোঁজেTagalogo naghahanapSwahiliau anayetafutaAmharicወይም የሚፈልግYorubatàbí ẹni tí ń wáIgboma ọ bụ onye na-achọTwianaa ɔhwehwɛEwealo ame si dze
אֶל־הַמֵּתִֽים׃el-ha-me-TIMel-hah-meh-TEEM/ʔɛl.ham.meˈtiːm/
Englishto the deadFrenchaux mortsSpanisha los muertosPortugueseaos mortosGermanzu den TotenRussianк мёртвымArabic-Simplifiedإلى الموتىHindiमृतकों के पासChinese-Simplified向死者Korean죽은 자에게Indonesiankepada orang matiBengaliমৃতদের কাছেTagalogsa mga pataySwahilikwa wafuAmharicወደ ሙታንYorubasí àwọn òkúIgbon’ebe ndị nwụrụ anwụTwiawufoɔ no nkyɛnEwena ame kukuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englisha charm or one who binds a medium or one who consults or a necromancer to the dead or one who seeks
Frenchun charme ou liant un médium ou consultant ou nécromancien aux morts ou cherchant
Spanishun encanto o atando un médium o consultando o nigromante a los muertos o buscando
Portugueseum encanto ou atando um médium ou consultando ou necromante aos mortos ou buscando
GermanZauber oder bindend Mittler oder befragend oder Totenbeschwörer zu den Toten oder suchend
Russianчары или связывающий медиум или вопрошающий или некромант к мёртвым или ищущий
Arabic-Simplifiedأو رابط تعويذة أو سائل وسيط أو مستحضر الأرواح أو طالب إلى الموتى
Hindiमंत्र या बाँधने वाला माध्यम या पूछने वाला या मृतात्मा-आह्वान करने वाला मृतकों के पास या खोजने वाला
Chinese-Simplified咒语 或施咒者 灵媒 或求问者 或招魂者 向死者 或寻求者
Korean주문 또는 묶는 자 매개자 또는 묻는 자 또는 강령술사 죽은 자에게 또는 찾는 자
Indonesianjampi atau yang mengikat perantara atau yang menanyakan atau pemanggil arwah kepada orang mati atau yang mencari
Bengaliমন্ত্র অথবা যে বাঁধে মাধ্যম অথবা যে জিজ্ঞাসা করে অথবা নেক্রোম্যান্সার মৃতদের কাছে অথবা যে খোঁজে
Tagalogo tagagapos agimat o nagtatanong tagapamagitan o tagatawag ng patay o naghahanap sa mga patay
Swahilihirizi au anayefunga mpatanishi au anayeuliza au mwita mizimu kwa wafu au anayetafuta
Amharicአስማት ወይም የሚያስር መካከለኛ ወይም የሚጠይቅ ወይም መናፍስት ጠሪ ወደ ሙታን ወይም የሚፈልግ
Yorubaògùn tàbí ẹni tí ń so alagbedemeji tàbí ẹni tí ń béèrè tàbí ẹni tí ń pè ẹ̀mí sí àwọn òkú tàbí ẹni tí ń wá
Igboọgwụ ma ọ bụ onye na-ekekọta onye n’etiti ma ọ bụ onye na-ajụ ma ọ bụ onye na-akpọ mmụọ ndị nwụrụ anwụ n’ebe ndị nwụrụ anwụ ma ọ bụ onye na-achọ
Twiaduro anaa ɔdekyere ɔkɔmfo anaa ɔbisa anaa obi a ɔfrɛ awufoɔ awufoɔ no nkyɛn anaa ɔhwehwɛ
Eweaduro alo ame si ɖe médium alo ame si bia alo nekrɔmansa na ame kukuwo alo ame si dze