Deuteronomy 18:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:17
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
LORD said to me in what they spoke they were right
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלָ֑יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
הֵיטִ֖יבוּhee-TEE-voohee-TEE-voo/heːˈtiː.vuː/
Englishthey were rightFrenchils avaient raisonSpanishellos tenían razónPortugueseeles tinham razãoGermansie hatten rechtRussianони были правыArabic-Simplifiedكانوا على حقHindiवे सही थेChinese-Simplified他们对Korean그들은 옳았다Indonesianmereka benarBengaliতারা সঠিক ছিলTagalogtama silaSwahiliwalikuwa sahihiAmharicእነሱ ትክክል ነበሩYorubawọn tọ́Igboha ziri eziTwiwɔyɛɛ nokwareEwewo kɔkɔe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishin whatFrenchen quoiSpanishen lo quePortugueseno queGermanin wasRussianв том, чтоArabic-SimplifiedفيماHindiजिसमेंChinese-Simplified在什么Korean무엇을Indonesiandalam apaBengaliযাTagalogsa kung anoSwahilikatika kileAmharicበምንYorubaní ohun tíIgbon’iheTwineaEwele nu si
דִּבֵּֽרוּ׃dih-beh-ROOdih-beh-ROO/dib.beˈruː/
Englishthey spokeFrenchils ont parléSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianговорилиArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलेChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwalizungumzaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me in what they spoke they were right
FrenchSEIGNEUR dit à moi en quoi ils ont parlé ils avaient raison
SpanishSEÑOR dijo a mí en lo que hablaron ellos tenían razón
PortugueseSENHOR disse a mim no que falaram eles tinham razão
GermanHERR sagte mir in was sprachen sie hatten recht
RussianГОСПОДЬ сказал мне в том, что говорили они были правы
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ كانوا على حق فيما تكلّموا
Hindiयहोवा मुझे कहा जिसमें बोले वे सही थे
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 在什么 说了 他们对
Korean여호와 내게 말했다 무엇을 말했다 그들은 옳았다
IndonesianTUHAN berkata kepada saya dalam apa berbicara mereka benar
Bengaliপ্রভু আমাকে বলল যা বলল তারা সঠিক ছিল
Tagalogsinabi PANGINOON sa akin tama sila sa kung ano nagsalita
SwahiliBWANA alisema kwangu katika kile walizungumza walikuwa sahihi
Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ በምን ተናገሩ እነሱ ትክክል ነበሩ
YorubaOLUWA sọ sí mi ní ohun tí sọ wọn tọ́
IgboONYENWE ANYỊ kwuru m n’ihe kwuru ha ziri ezi
TwiAWURADE kaa me nkyɛn nea wɔkaa wɔyɛɛ nokware
EweYEHOWA gblɔ na me le nu si gblɔ wo kɔkɔe