Deuteronomy 18:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:20
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
but the prophet who presumes to speak a word in my name that did not command him to speak or who speaks in the name of gods other the prophet that one shall die
אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
הַנָּבִ֡יאha-na-VIhah-naa-VEE/han.naːˈviː/
Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianтот пророкArabic-SimplifiedالنبيHindiवह नबीChinese-Simplified那先知Korean그 예언자Indonesiannabi ituBengaliসেই নবীTagalogang propetaSwahilinabii huyoAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboonye amụma ahụTwiodiyifo noEwenyagblɔɖila la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יָזִיד֩ya-ZIDyaa-ZEED/jaːˈziːd/
EnglishpresumesFrenchoseSpanishse atrevePortugueseousaGermanwagtRussianдерзаетArabic-SimplifiedيتجرأHindiसाहस करता हैChinese-Simplified胆敢Korean감히 한다IndonesianberaniBengaliসাহস করেTagalognangangahasSwahilihuthubutuAmharicይደፍራልYorubagboyàIgbona-anwaTwide akokoduruEwedzi
לְדַבֵּ֨רle-da-BERleh-dab-BEER/lədabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتحدثHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
דָּבָ֜רda-VARdaa-VAAR/daːˈvaːr/
Englisha wordFrenchune paroleSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified话Korean한 말IndonesiankataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwegbɔgbɔ
בִּשְׁמִ֗יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/
Englishin my nameFrenchen mon nomSpanishen mi nombrePortugueseem meu nomeGermanin meinem NamenRussianво имя моеArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम मेंChinese-Simplified奉我名Korean내 이름으로Indonesiandalam nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikwa jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon'aha mTwime din muEwele nye ŋkɔ me
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያልYorubatíIgbonaTwiaEwesi
לֹֽא־צִוִּיתִיו֙lo-tsi-vi-TIVloh-tsiv-VEE-teev/loʔ.tsiv.viˈtiːw/
Englishdid not command himFrenchn’a pas commandéSpanishno mandóPortuguesenão ordenouGermanhat ihm nicht befohlenRussianне повелел емуArabic-Simplifiedلم يأمرهHindiउसे आज्ञा नहीं दीChinese-Simplified没有吩咐他Korean그에게 명령하지 않았다Indonesiantidak memerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ করেনিTagaloghindi iniutos sa kanyaSwahilihakuwaamuruAmharicአልአዘዘውምYorubakò pàṣẹ fún unIgboakwadoghị yaTwimennyɛɛ noEwemedzi le eŋu
לְדַבֵּ֔רle-da-BERleh-dab-BEER/lədabˈbeːr/
Englishto speakFrenchde parlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتحدثHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/
Englishor whoFrenchou quiSpanisho quienPortugueseou quemGermanoder werRussianили ктоArabic-Simplifiedأو الذيHindiया जोChinese-Simplified或Korean또는Indonesianatau yangBengaliঅথবা যেTagalogo naSwahiliau ambayeAmharicወይም የሚYorubatàbí ẹni tíIgboma onyeTwianaaEwealo si
יְדַבֵּ֔רye-da-BERyeh-dab-BEER/jədabˈbeːr/
EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubasọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ
בְּשֵׁ֖םbe-SHEMbeh-SHEYM/bəˈʃeːm/
Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen nombre dePortugueseem nome deGermanim NamenRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiनाम मेंChinese-Simplified以名Korean이름으로Indonesiandalam namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọIgbon'ahaTwidin muEwele ŋkɔ me
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianilah-ilahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawui
אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔăxeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandererRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubue
וּמֵ֖תu-METoo-MEYT/uˈmeːt/
Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedسيموتHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweaɖe
הַנָּבִ֥יאha-na-VIhah-naa-VEE/han.naːˈviː/
Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianтот пророкArabic-SimplifiedالنبيHindiवह नबीChinese-Simplified那先知Korean그 예언자Indonesiannabi ituBengaliসেই নবীTagalogang propetaSwahilinabii huyoAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboonye amụma ahụTwiodiyifo noEwenyagblɔɖila la
הַהֽוּא׃ha-HUhah-HOO/haˈhuː/
Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那位Korean그 사람Indonesianyang ituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnì yẹnIgboonye ahụTwinoEwewɔe la
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut the prophet who presumes to speak a word in my name that did not command him to speak or who speaks in the name of gods other the prophet that one shall die
Frenchmais le prophète qui ose parler une parole en mon nom que n’a pas commandé de parler ou qui parle au nom de dieux autres le prophète celui-là mourra
Spanishpero el profeta que se atreve hablar una palabra en mi nombre que no mandó hablar o quien habla en nombre de dioses otros el profeta ese morirá
Portuguesemas o profeta que ousa falar uma palavra em meu nome que não ordenou falar ou quem fala em nome de deuses outros o profeta aquele morrerá
Germanaber der Prophet der wagt zu sprechen ein Wort in meinem Namen dass hat ihm nicht befohlen zu sprechen oder wer spricht im Namen Götter anderer der Prophet jener wird sterben
Russianно тот пророк который дерзает говорить слово во имя мое что не повелел ему говорить или кто говорит во имя богов других тот пророк тот умрёт
Arabic-Simplifiedلكن النبي الذي يتجرأ للتحدث كلمة باسمي الذي لم يأمره للتحدث أو الذي يتكلم باسم آلهة أخرى سيموت النبي ذلك
Hindiपरंतु वह नबी जो साहस करता है बोलना एक शब्द मेरे नाम में कि उसे आज्ञा नहीं दी बोलना या जो बोलता है नाम में देवताओं दूसरे वह नबी वह मरेगा
Chinese-Simplified但 那先知 那 胆敢 说 话 奉我名 那 没有吩咐他 说 或 说 以名 众神 别的 那先知 那位 必死
Korean그러나 그 예언자 …하는 감히 한다 말하다 한 말 내 이름으로 것을 그에게 명령하지 않았다 말하다 또는 말한다 이름으로 신들 다른 그 예언자 그 사람 죽을 것이다
Indonesiantetapi nabi itu yang berani berbicara kata dalam nama-Ku yang tidak memerintahkannya berbicara atau yang berbicara dalam nama ilah-ilah lain nabi itu yang itu akan mati
Bengaliকিন্তু সেই নবী যে সাহস করে বলতে একটি কথা আমার নামে যে তাকে আদেশ করেনি বলতে অথবা যে বলে নামে দেবতারা অন্যান্য সেই নবী সেই মরবে
Tagalogngunit ang propeta na nangangahas magsalita isang salita sa aking pangalan na hindi iniutos sa kanya magsalita o na nagsasalita sa pangalan ng mga diyos ibang mamamatay ang propeta iyon
Swahililakini nabii huyo ambaye huthubutu kusema neno kwa jina langu ambayo hakuwaamuru kusema au ambaye anasema kwa jina la miungu mingine nabii huyo huyo atakufa
Amharicነገር ግን ነቢዩ የሚ ይደፍራል ለመናገር ቃል በስሜ ያል አልአዘዘውም ለመናገር ወይም የሚ ይናገራል በስም አማልክት ሌሎች ነቢዩ ያ ይሞታል
Yorubaṣùgbọ́n wòlíì ti gboyà sọ ọ̀rọ̀ ní orúkọ mi tí kò pàṣẹ fún un sọ tàbí ẹni tí sọ ní orúkọ àwọn òrìṣà míràn wòlíì ẹnì yẹn yóò kú
Igboma onye amụma ahụ onye na-anwa ikwu okwu n'aha m na akwadoghị ya ikwu ma onye na-ekwu n'aha chi ọzọ onye amụma ahụ onye ahụ ga-anwụ
Twinanso odiyifo no a de akokoduru kasa asɛm me din mu a mennyɛɛ no kasa anaa kasa din mu anyame foforo odiyifo no no bɛwu
Ewegake nyagblɔɖila la si dzi gblɔ gbɔgbɔ le nye ŋkɔ me si medzi le eŋu gblɔ alo si gblɔ le ŋkɔ me mawui bubue nyagblɔɖila la wɔe la aɖe