Deuteronomy 18:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:6
וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
the Levite and if comes from one of your gates from all Israel where he sojourns there and comes with all desire his soul to the place that will choose LORD
וְכִֽי־יָבֹ֨אveh-khee-ya-BOveh-khee-yah-BOH/və.xiː.jaˈvoː/
Englishand if comesFrenchet si vientSpanishy si vienePortuguesee se vemGermanund wenn kommtRussianи если придётArabic-Simplifiedوإن جاءHindiऔर यदि आएChinese-Simplified如果来Korean그리고 만약 온다면Indonesiandan jika datangBengaliএবং যদি আসেTagalogat kung dumatingSwahilina ikiwa anakujaAmharicእና ቢመጣYorubatí ó bá wáIgboma ọ bụrụ na ọ bịaTwina sɛ ɔbaEweeye neɖe va
הַלֵּוִ֜יha-le-VIhah-leh-VEE/hal.leˈviː/
Englishthe LeviteFrenchle léviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaalẹ́ LefiIgboonye LivaiTwiLewiniEweLewitɔ
מֵאַחַ֤דme-a-KHADmeh-ah-KHAD/meː.ʔaˈχad/
Englishfrom oneFrenchd’unSpanishde unoPortuguesede umGermanvon einemRussianиз одногоArabic-Simplifiedمن أحدHindiएकChinese-Simplified从一个Korean한Indonesiandari satuBengaliএকটি থেকেTagalogmula sa isaSwahilikutoka mmojaAmharicከአንዱYorubaláti ọ̀kanIgbosite n'otuTwifi baakoEweɖe ɖeka
שְׁעָרֶ֙יךָ֙she-a-RE-khasheh-ah-REH-khah/ʃə.ʕaːˈreː.xa/
Englishof your gatesFrenchde tes portesSpanishde tus puertasPortuguesedas tuas portasGermanvon deinen TorenRussianиз твоих воротArabic-Simplifiedمن أبوابكHindiतेरे फाटकोंChinese-Simplified你的城门Korean너의 성문들의Indonesiandari pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলিরTagalogng iyong mga pintuanSwahiliya malango yakoAmharicከበሮችህYorubati ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwo pon noEwewo agbowo
מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לmi-KOL-yis-ra-ELmee-KOHL-yees-rah-EEL/mikːol.jisraːˈʔeːl/
Englishfrom all IsraelFrenchde tout IsraëlSpanishde todo IsraelPortuguesede todo IsraelGermanaus ganz IsraelRussianиз всего ИзраиляArabic-Simplifiedمن كل إسرائيلHindiसारे इस्राएल में सेChinese-Simplified从整个以色列Korean온 이스라엘에서Indonesiandari seluruh IsraelBengaliসমগ্র ইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa buong IsraelSwahilikutoka Israeli yoteAmharicከእስራኤል ሁሉYorubalátinú Israeli gbogboIgbosite n'Izrel dumTwiIsrael nyinaa muEweɖe Israel katã
אֲשֶׁר־ה֖וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔaʃɛrˈhuː/
Englishwhere heFrenchoù ilSpanishdonde élPortugueseonde eleGermanwo erRussianгде онArabic-Simplifiedحيث هوHindiजहाँ वहChinese-Simplified他所在的Korean그가 있는Indonesiandi mana diaBengaliযেখানে সেTagalogkung saan siyaSwahiliambako yeyeAmharicበዚያ ያለYorubaníbi tí óIgboebe ọTwifaako a ɔwɔEweafi si wò
גָּ֣רGARGAAR/ˈgaːr/
EnglishsojournsFrenchrésideSpanishresidePortuguesemoraGermanwohntRussianживетArabic-SimplifiedيقيمHindiरहता हैChinese-Simplified寄居Korean거주하는IndonesiantinggalBengaliবাস করেTagalognaninirahanSwahiliakaeAmharicየሚኖርYorubagbéIgbobiTwiteEwete
שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwele afima
וּבָא֙oo-VAoo-VAH/uːˈvaː/
Englishand comesFrenchet vientSpanishy vienePortuguesee vemGermanund kommtRussianи приходитArabic-SimplifiedويأتيHindiऔर आता हैChinese-Simplified并且来Korean그리고 온다Indonesiandan datangBengaliএবং আসেTagalogat dumaratingSwahilina anakujaAmharicይመጣልYorubaó sì wáIgbona-abịaTwina ɔbaEweeye va
בְּכָל־אַוַּ֣תbe-KOL-a-VATbeh-KOHL-ah-VAT/bəkol.ʔavˈvat/
Englishwith all desireFrenchavec tout le désirSpanishcon todo el deseoPortuguesecom todo o desejoGermanmit allem VerlangenRussianсо всем желаниемArabic-Simplifiedبكل شهوةHindiसारी इच्छा के साथChinese-Simplified带着全部愿望Korean그의 영혼의 모든 욕망과 함께Indonesiandengan segala keinginanBengaliতার আত্মার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়েTagalogna may buong pagnanaisSwahilikwa hamu yoteAmharicበሁሉም ፍላጎትYorubapẹ̀lú gbogbo ìfẹ́Igbona ọchịchọ niileTwine kra no pɛ nyinaaEwekple lɔlɔ̃ blibo
נַפְשׁ֔וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseiner SeeleRussianего душиArabic-SimplifiedنفسهHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵魂Korean그의 영혼IndonesianjiwanyaBengaliতার আত্মাTagalogng kanyang kaluluwaSwahiliya nafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbonke mkpụrụobi yaTwine kraEwene luʋu
אֶל־הַמָּק֖וֹםel-ha-ma-KOMel-hah-ma-KOHM/ʔel.hamˈmaːqoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那个地方Korean그 장소로Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ቦታYorubasí ibiIgbogaa ebeTwikɔ beaeEweva ɖo teƒe
אֲשֶׁר־יִבְחַ֥רa-sher-yiv-KHARah-shehr-yiv-KHAR/ʔaʃɛr.jivˈχar/
Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque escogeráPortugueseque escolheráGermanden wählen wirdRussianкоторое изберётArabic-Simplifiedالذي يختارHindiजिसे चुनेगाChinese-Simplified要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযাকে বেছে নেবেTagalogna pipiliinSwahiliatakayochaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yanIgboọ ga-ahọrọTwia ɔbɛyiEweaɖe
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Levite and if comes from one of your gates from all Israel where he sojourns there and comes with all desire his soul to the place that will choose LORD
Frenchle lévite et si vient d’un de tes portes de tout Israël où il réside là et vient avec tout le désir son âme au lieu qui choisira SEIGNEUR
Spanishel levita y si viene de uno de tus puertas de todo Israel donde él reside allí y viene con todo el deseo su alma al lugar que escogerá SEÑOR
Portugueseo levita e se vem de um das tuas portas de todo Israel onde ele mora ali e vem com todo o desejo sua alma ao lugar que escolherá SENHOR
Germander Levit und wenn kommt von einem von deinen Toren aus ganz Israel wo er wohnt dort und kommt mit allem Verlangen seiner Seele zu dem Ort den wählen wird HERR
Russianлевит и если придёт из одного из твоих ворот из всего Израиля где он живет там и приходит со всем желанием его души к месту которое изберёт ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوإن جاء اللاوي من أحد من أبوابك من كل إسرائيل حيث هو يقيم هناك ويأتي بكل شهوة نفسه إلى المكان الذي يختار الرَّبّ
Hindiलेवीय एक तेरे फाटकों सारे इस्राएल में से जहाँ वह रहता है वहाँ और यदि आए सारी इच्छा के साथ उसकी आत्मा उस स्थान की ओर जिसे चुनेगा यहोवा और आता है
Chinese-Simplified利未人 如果来 从一个 你的城门 从整个以色列 他所在的 寄居 在那里 并且来 带着全部愿望 他的灵魂 到那个地方 要选择的 耶和华
Korean레위인 한 너의 성문들의 온 이스라엘에서 그가 있는 거주하는 거기 그리고 만약 온다면 그의 영혼의 모든 욕망과 함께 그의 영혼 그 장소로 선택할 여호와 그리고 온다
Indonesianorang Lewi dan jika datang dari satu dari pintu-pintu gerbangmu dari seluruh Israel di mana dia tinggal di sana dan datang dengan segala keinginan jiwanya ke tempat yang akan memilih TUHAN
Bengaliলেবীয় একটি থেকে তোমার ফটকগুলির সমগ্র ইস্রায়েল থেকে যেখানে সে বাস করে সেখানে এবং যদি আসে তার আত্মার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তার আত্মা সেই স্থানে যাকে বেছে নেবে প্রভু এবং আসে
Tagalogat kung dumating ang Levita mula sa isa ng iyong mga pintuan mula sa buong Israel kung saan siya naninirahan doon at dumarating na may buong pagnanais ng kanyang kaluluwa sa lugar na pipiliin PANGINOON
SwahiliMlawi na ikiwa anakuja kutoka mmoja ya malango yako kutoka Israeli yote ambako yeye akae hapo na anakuja kwa hamu yote ya nafsi yake kwenda mahali atakayochagua BWANA
Amharicሌዋዊው ከአንዱ ከበሮችህ ከእስራኤል ሁሉ በዚያ ያለ የሚኖር በዚያ እና ቢመጣ በሁሉም ፍላጎት ነፍሱ ወደ ቦታ የሚመርጠው እግዚአብሔር ይመጣል
Yorubaalẹ́ Lefi tí ó bá wá láti ọ̀kan ti ẹnubodè rẹ látinú Israeli gbogbo níbi tí ó gbé níbẹ̀ ó sì wá pẹ̀lú gbogbo ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ sí ibi tí yóò yan OLUWA
Igboonye Livai ma ọ bụrụ na ọ bịa site n'otu n'ọnụ ụzọ gị site n'Izrel dum ebe ọ bi ebe ahụ na-abịa na ọchịchọ niile nke mkpụrụobi ya gaa ebe ọ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ
TwiLewini na sɛ ɔba fi baako wo pon no Israel nyinaa mu faako a ɔwɔ te hɔ na ɔba ne kra no pɛ nyinaa ne kra kɔ beae a ɔbɛyi AWURADE
EweLewitɔ eye neɖe va ɖe ɖeka wo agbowo ɖe Israel katã afi si wò te le afima eye va kple lɔlɔ̃ blibo ne luʋu va ɖo teƒe aɖe YEHOWA