Deuteronomy 18:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:8
חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס
portion like a portion they shall eat besides from his sales upon the fathers
חֵ֥לֶקKHE-lekKHEH-lehk/ˈħeːlɛq/
EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliভাগTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwifaEweakpa
כְּחֵ֖לֶקkeh-KHE-lekkeh-KHEH-lehk/kəˈħeːlɛq/
Englishlike a portionFrenchcomme une partSpanishcomo una porciónPortuguesecomo uma porçãoGermanwie ein AnteilRussianкак доляArabic-SimplifiedكَنَصِيبHindiजैसे हिस्साChinese-Simplified如同一份Korean몫처럼Indonesianseperti bagianBengaliযেমন একটি ভাগTagalogtulad ng bahagiSwahilikama sehemuAmharicእንደ ክፍልYorubabí ìpínIgbodị ka òkèTwite sɛ faEweabe akpa
יֹאכֵ֑לוּyo-khe-LUyoh-kheh-LOO/joːxeˈluː/
Englishthey shall eatFrenchils mangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermansie werden essenRussianбудут естьArabic-SimplifiedيَأْكُلُونَHindiखाएँगेChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianmereka akan makanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn yóò jẹIgboha ga-eriTwiwobediEwewoaɖu
לְבַ֥דle-VADleh-VAHD/ləˈvad/
EnglishbesidesFrenchà partSpanishapartePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedما عداHindiअलावाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwigyeEwegake
מִמְכָּרָ֖יוmim-ka-RAVmihm-kah-RAHV/mimkaˈraːw/
Englishfrom his salesFrenchde ses ventesSpanishde sus ventasPortuguesedas suas vendasGermanvon seinen VerkäufenRussianиз его продажArabic-Simplifiedمن مبيعاتهHindiउसकी बिक्री सेChinese-Simplified从他的出售中Korean그의 판매ებიდანIndonesiandari penjualannyaBengaliতার বিক্রয় থেকেTagalogmula sa kanyang mga bentaSwahilikutoka kwa mauzo yakeAmharicከሽያጮቹYorubaláti inú títà rẹ̀Igbosite na ire yaTwifiri ne tɔn muEwetso eƒe xɔxɔwo
עַל־הָאָבֽוֹת׃al-ha-a-VOTahl-hah-ah-VOHT/ʕal.haʔaˈvoːt/
Englishupon the fathersFrenchsur les pèresSpanishsobre los padresPortuguesesobre os paisGermanauf den VäternRussianна отцахArabic-Simplifiedعلى الآباءHindiपितरों परChinese-Simplified在祖先之上Korean조상들 위에Indonesianatas para leluhurBengaliপিতৃপুরুষদের ওপরTagalogsa ibabaw ng mga amaSwahilijuu ya babaAmharicበአባቶቹ ላይYorubalórí àwọn babaIgbon’elu ndị nnaTwiwɔ agyanom no soEwele fofowo dzi
ס
Full-verse translations (19 languages)
Englishportion like a portion they shall eat besides from his sales upon the fathers
Frenchpart comme une part ils mangeront à part de ses ventes sur les pères
Spanishporción como una porción comerán aparte de sus ventas sobre los padres
Portugueseporção como uma porção comerão além de das suas vendas sobre os pais
GermanAnteil wie ein Anteil sie werden essen außer von seinen Verkäufen auf den Vätern
Russianдоля как доля будут есть кроме из его продаж на отцах
Arabic-Simplifiedنصيب كَنَصِيب يَأْكُلُونَ ما عدا من مبيعاته على الآباء
Hindiहिस्सा जैसे हिस्सा खाएँगे अलावा उसकी बिक्री से पितरों पर
Chinese-Simplified份 如同一份 要吃 除了 从他的出售中 在祖先之上
Korean몫 몫처럼 먹을 것이다 제외하고 그의 판매ებიდან 조상들 위에
Indonesianbagian seperti bagian mereka akan makan selain dari penjualannya atas para leluhur
Bengaliভাগ যেমন একটি ভাগ তারা খাবে ছাড়া তার বিক্রয় থেকে পিতৃপুরুষদের ওপর
Tagalogbahagi tulad ng bahagi kakain sila maliban sa mula sa kanyang mga benta sa ibabaw ng mga ama
Swahilisehemu kama sehemu watakula isipokuwa kutoka kwa mauzo yake juu ya baba
Amharicክፍል እንደ ክፍል ይበላሉ በስተቀር ከሽያጮቹ በአባቶቹ ላይ
Yorubaìpín bí ìpín wọn yóò jẹ yàtọ̀ sí láti inú títà rẹ̀ lórí àwọn baba
Igboòkè dị ka òkè ha ga-eri ewezuga site na ire ya n’elu ndị nna
Twifa te sɛ fa wobedi gye firi ne tɔn mu wɔ agyanom no so
Eweakpa abe akpa woaɖu gake tso eƒe xɔxɔwo le fofowo dzi