Deuteronomy 18:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:9
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
when you come into the land that the LORD your God giving to you do not learn to do like the abominations the nations those
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
EnglishcomeFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanbetrittstRussianвходишьArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करताChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobataTwikɔEweva
אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermanwelche der HERRRussianкоторую ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָ֑ךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò
לֹֽא־תִלְמַ֣דlo-til-MADLOH-til-MAHD/loː.tilˈmad/
Englishdo not learnFrenchn'apprends pasSpanishno aprendasPortuguesenão aprendasGermanlerne nichtRussianне учисьArabic-Simplifiedلا تتعلمHindiमत सीखChinese-Simplified不要学习Korean배우지 마라Indonesianjangan belajarBengaliশেখো নাTagaloghuwag matutoSwahiliusijifunzeAmharicአትማርYorubamá ṣe kọ́Igboemela ịmụTwinsuaEwemèsrɔ̃ o
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하려고IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ ɛyɛEwewɔ
כְּתוֹעֲבֹ֖תke-to-a-voTkeh-toh-ah-VOHT/kətoʕăˈvoːt/
Englishlike the abominationsFrenchcomme les abominationsSpanishcomo las abominacionesPortuguesecomo as abominaçõesGermanwie die GräuelRussianкак мерзостиArabic-Simplifiedمثل الرجاساتHindiउन घिनौने कामों की तरहChinese-Simplified如同可憎之事Korean가증한 것들처럼Indonesianseperti kekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোর মতোTagaloggaya ng mga kasuklam-suklamSwahilikama machukizoAmharicእንደ ርኩሰቶችYorubabí àwọn ohun ìríraIgbodị ka arụ arụTwite sɛ akyiwadeɛEwete sɛ nu vɔ̃wo
הַגּוֹיִ֥םha-go-YIMhah-goh-YIM/haɡoˈjim/
Englishthe nationsFrenchdes nationsSpanishde las nacionesPortuguesedas naçõesGermander VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogng mga bansaSwahiliza mataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/
EnglishthoseFrenchcelles-làSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you come into the land that the LORD your God giving to you do not learn to do like the abominations the nations those
Frenchquand tu entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi n'apprends pas faire comme les abominations des nations celles-là
Spanishcuando tú entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti no aprendas hacer como las abominaciones de las naciones aquellas
Portuguesequando tu entrar na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti não aprendas fazer como as abominações das nações aquelas
Germanwenn du betrittst in das Land welche der HERR dein Gott gebend dir lerne nicht zu tun wie die Gräuel der Völker jene
Russianкогда ты входишь в землю которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе не учись делать как мерзости народов тех
Arabic-Simplifiedحين أنت تدخل إلى الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك لا تتعلم أن تفعل مثل الرجاسات الأمم تلك
Hindiजब तू देश में प्रवेश करता जिसे यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता करना उन घिनौने कामों की तरह जातियों उन मत सीख
Chinese-Simplified当 你 进入 进到那地 耶和华所 你的神 赐给 给你 不要学习 去做 如同可憎之事 列国 那些
Korean때 너 땅으로 들어가다 여호와께서 네 하나님 네게 주는 하려고 가증한 것들처럼 민족들 그 배우지 마라
Indonesianketika engkau masuk ke tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu jangan belajar melakukan seperti kekejian-kekejian bangsa-bangsa itu
Bengaliযখন তুমি দেশে প্রবেশ করা যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছে করতে ঘৃণ্য কাজগুলোর মতো জাতিগুলোর সেগুলো শেখো না
Tagalogkapag ikaw pumasok sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo huwag matuto gawin gaya ng mga kasuklam-suklam ng mga bansa iyon
Swahiliwakati wewe ingia nchini ambayo BWANA Mungu wako akitoa kwako usijifunze kufanya kama machukizo za mataifa hayo
Amharicመቼ አንተ ወደ ምድር ግባ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ የሚሰጥ ለማድረግ እንደ ርኩሰቶች አሕዛብ እነዚያ አትማር
Yorubanígbà tí ìwọ wọ sí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ má ṣe kọ́ lati ṣe bí àwọn ohun ìríra àwọn orílẹ̀-èdè wọnnẹn
Igbomgbe ị bata n'ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị emela ịmụ ime dị ka arụ arụ mba ndị ahụ
Twibere a wo kɔ asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho nsua sɛ ɛyɛ te sɛ akyiwadeɛ aman no
Ewenugbo wo va ɖe anyigba me si YEHOWA Mawu wò na na wò mèsrɔ̃ o wɔ te sɛ nu vɔ̃wo dukɔwo awo