Deuteronomy 19:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 19:1

כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃

LORD your God when cuts off the nations which LORD your God gives to you their land and you dispossess them and you dwell in their cities and in their houses

כִּֽי־יַכְרִ֞יתkee-yakh-REETkee-yahkh-REET/kiː.jaxˈriːt/

Englishwhen cuts offFrenchquand retrancheSpanishcuando cortaPortuguesequando cortaGermanwenn abschneidetRussianкогда отсекаетArabic-Simplifiedحين يقطعHindiजब काटेChinese-Simplified当剪除Korean끊을 때Indonesianketika melenyapkanBengaliযখন কেটে দেয়Tagalogkapag pinuputolSwahiliwakati anakataAmharicበሚቈርጥበት ጊዜYorubanígbà tí ó gé kúròIgbomgbe ọ gbupụrụTwibere a ɔtwaEweŋdi si

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־הַגּוֹיִ֔םet-ha-go-YIMEET-hah-goh-YEEM/ʔeːt.haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

אֶת־אַרְצָ֑םet-ar-TSAMEET-ahr-TSAHM/ʔeːt.ʔarˈtsaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortugueseterra delesGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn

וִֽירִשְׁתָּ֕םvi-rish-TAMvee-rish-TAHM/vi.riʃˈtaːm/

Englishand you dispossess themFrenchet tu les dépossèdesSpanishy los desposeesPortuguesee os desapossasGermanund du vertreibst sieRussianи ты изгоняешь ихArabic-SimplifiedوتطردهمHindiऔर तू उन्हें निकालता हैChinese-Simplified并且你赶出他们Korean그리고 네가 그들을 몰아내고Indonesiandan engkau mengusir merekaBengaliএবং তুমি তাদের অধিকারচ্যুত করTagalogat iyong palalayasin silaSwahilina utawaondoaAmharicታወርሳቸዋለህYorubaó sì gba wọnIgboma i chụpụ haTwina wobegye wɔnEweeye ɖe wɔn

וְיָשַׁבְתָּ֥ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TA/vəjaˈʃavta/

Englishand you dwellFrenchet tu habitesSpanishy habitasPortuguesee habitasGermanund du wohnstRussianи ты живёшьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर तू रहता हैChinese-Simplified并且居住Korean그리고 네가 거주하고Indonesiandan tinggalBengaliএবং তুমি বাস করTagalogat iyong titirhanSwahilina utakaaAmharicትቀመጣለህYorubao sì gbéIgboma ibiTwina wobɛtenaEweeye nɔ

בְעָרֵיהֶ֖םbe-a-re-HEMbeh-ah-reh-HEHM/vəʕaːreˈhem/

Englishin their citiesFrenchdans leurs villesSpanishen sus ciudadesPortugueseem suas cidadesGermanin ihren StädtenRussianв их городахArabic-Simplifiedفي مدنهمHindiउनके नगरों मेंChinese-Simplified在他们的城中Korean그들의 성읍들에서Indonesiandi kota-kota merekaBengaliতাদের শহরগুলোতেTagalogsa kanilang mga lungsodSwahilikatika miji yaoAmharicበከተሞቻቸውYorubaní àwọn ìlú wọnIgbon'ime obodo haTwiwɔn nkurow muEwele wɔn duwo me

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃u-ve-va-te-HEMoo-veh-vah-teh-HEHM/uvəvaːteˈhem/

Englishand in their housesFrenchet dans leurs maisonsSpanishy en sus casasPortuguesee em suas casasGermanund in ihren HäusernRussianи в их домахArabic-Simplifiedوفي بيوتهمHindiऔर उनके घरों मेंChinese-Simplified并且在他们的房屋中Korean그리고 그들의 집들에서Indonesiandan di rumah-rumah merekaBengaliএবং তাদের ঘরগুলোতেTagalogat sa kanilang mga bahaySwahilina katika nyumba zaoAmharicበቤቶቻቸውYorubaní ilé wọnIgbon'ime ụlọ haTwina wɔn afi muEwele wɔn aƒewo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God when cuts off the nations which LORD your God gives to you their land and you dispossess them and you dwell in their cities and in their houses

FrenchSEIGNEUR ton Dieu quand retranche les nations que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi leur terre et tu les dépossèdes et tu habites dans leurs villes et dans leurs maisons

SpanishSEÑOR tu Dios cuando corta las naciones que SEÑOR tu Dios da a ti su tierra y los desposees y habitas en sus ciudades y en sus casas

PortugueseSENHOR teu Deus quando corta as nações que SENHOR teu Deus dá a ti terra deles e os desapossas e habitas em suas cidades e em suas casas

GermanHERR dein Gott wenn abschneidet die Nationen die HERR dein Gott gibt dir ihr Land und du vertreibst sie und du wohnst in ihren Städten und in ihren Häusern

RussianГОСПОДЬ твой Бог когда отсекает народы которых ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе их землю и ты изгоняешь их и ты живёшь в их городах и в их домах

Arabic-Simplifiedحين يقطع الرَّبّ إلهك الأمم التي الرَّبّ إلهك يعطي لك أرضهم وتطردهم وتسكن في مدنهم وفي بيوتهم

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर जातियाँ जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे उनकी भूमि जब काटे और तू उन्हें निकालता है और तू रहता है उनके नगरों में और उनके घरों में

Chinese-Simplified耶和华你的神当剪除列国的耶和华你的神赐给给你他们的地并且你赶出他们并且居住在他们的城中并且在他们的房屋中

Korean여호와 네 하나님 그 민족들 그 여호와 네 하나님 주시는 네게 그들의 땅 끊을 때 그리고 네가 그들을 몰아내고 그리고 네가 거주하고 그들의 성읍들에서 그리고 그들의 집들에서

IndonesianTUHAN Allahmu ketika melenyapkan bangsa-bangsa yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tanah mereka dan engkau mengusir mereka dan tinggal di kota-kota mereka dan di rumah-rumah mereka

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর জাতিগুলো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে তাদের দেশ যখন কেটে দেয় এবং তুমি তাদের অধিকারচ্যুত কর এবং তুমি বাস কর তাদের শহরগুলোতে এবং তাদের ঘরগুলোতে

Tagalogkapag pinuputol PANGINOON iyong Diyos mga bansa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo kanilang lupain at iyong palalayasin sila at iyong titirhan sa kanilang mga lungsod at sa kanilang mga bahay

SwahiliBWANA Mungu wako wakati anakata mataifa ambazo BWANA Mungu wako anatoa kwako ardhi yao na utawaondoa na utakaa katika miji yao na katika nyumba zao

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ አሕዛብ የ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ምድራቸው በሚቈርጥበት ጊዜ ታወርሳቸዋለህ ትቀመጣለህ በከተሞቻቸው በቤቶቻቸው

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó gé kúrò àwọn orílẹ̀-èdè tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ilẹ̀ wọn ó sì gba wọn o sì gbé ní àwọn ìlú wọn ní ilé wọn

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ọ gbupụrụ mba nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ala ha ma i chụpụ ha ma ibi n'ime obodo ha n'ime ụlọ ha

TwiAWURADE wo Nyankopɔn bere a ɔtwa aman a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo wɔn asase na wobegye wɔn na wobɛtena wɔn nkurow mu na wɔn afi mu

EweYEHOWA Mawu wò ŋdi si dukɔwo si YEHOWA Mawu wò na na wò anyigba wɔn eye ɖe wɔn eye nɔ le wɔn duwo me le wɔn aƒewo me

← Read all of Deuteronomy 19