Deuteronomy 19:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:12
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃
elders of his city send take him from there hand over him in the hand of avenger of the blood die
וְשָֽׁלְחוּ֙veh-shal-KHOOveh-shahl-KHOO/vəʃaˈlħuː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianотправитьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránIgbozipụTwisomaEwedzo
זִקְנֵ֣יzik-NEIzik-NEE/ziqˈneː/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesiantetua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmatatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎች የYorubaàgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔEweametsitsiwo ƒe
עִיר֔וֹee-ROee-ROH/ʕiːˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseine StadtRussianего городArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার শহরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kuro noEweeƒe du
וְלָקְח֥וּveh-lak-KHOOveh-lahk-KHOO/vəlɑqˈħuː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwifiri hɔEweafi ma
וְנָתְנ֣וּveh-nat-NOOveh-naht-NOO/vənɑtˈnuː/
Englishhand overFrenchremettreSpanishentregarPortugueseentregarGermanübergebenRussianпередатьArabic-SimplifiedيسلمHindiसौंपनाChinese-Simplified交给Korean넘기다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করাTagalogibigaySwahilikukabidhiAmharicመስጠትYorubafi léIgbonyefeeTwide maEwede
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
בְּיַ֛דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/
Englishin the hand ofFrenchdans la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanin der Hand vonRussianв рукеArabic-Simplifiedفي يدHindiहाथ मेंChinese-Simplified在手中Korean손에Indonesiandi tangan dariBengaliহাতেTagalogsa kamay ngSwahilikatika mkono waAmharicበእጅ የYorubaní ọwọ́Igbon'aka nkeTwinsa muEweme asi
גֹּאֵ֥לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/
EnglishavengerFrenchvengeurSpanishvengadorPortuguesevingadorGermanRächerRussianмстительArabic-SimplifiedالمنتقمHindiप्रतिशोधीChinese-Simplified复仇者Korean복수자IndonesianpembalasBengaliপ্রতিশোধকারীTagalogtagapaghigantiSwahilimlipiza kisasiAmharicተበቃይYorubaalágbẹsanIgboonye-ọbọTwiɔtɔwerɛfoɔEweameɖoɖoɖe
הַדָּ֖םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/
Englishof the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiखून काChinese-Simplified血Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicደምYorubati ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogya noEweʋu
וָמֵֽת׃va-METvah-MEET/vaˈmeːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishelders of his city send take him from there hand over him in the hand of avenger of the blood die
Frenchanciens de sa ville envoyer prendre le de là remettre le dans la main de vengeur du sang mourir
Spanishancianos de su ciudad enviar tomar lo de allí entregar lo en la mano de vengador de la sangre morir
Portugueseanciãos de sua cidade enviar tomar o de lá entregar o na mão de vingador do sangue morrer
GermanÄltesten von seine Stadt senden nehmen ihn von dort übergeben ihn in der Hand von Rächer des Blutes sterben
Russianстарейшин его город отправить взять его оттуда передать его в руке мститель крови умереть
Arabic-Simplifiedيرسل شيوخ مدينته يأخذ إياه من هناك يسلم إياه في يد المنتقم الدم يموت
Hindiबुज़ुर्गों के उसका नगर भेजना उसे वहाँ से लेना उसे हाथ में प्रतिशोधी खून का सौंपना मरना
Chinese-Simplified长老的 他的城 派遣 取 他 从那里 交给 他 在手中 复仇者 血 死
Korean장로들의 그의 성읍 보내다 그를 거기서 데려가다 그를 손에 복수자 피의 넘기다 죽다
Indonesiantetua dari kotanya mengirim mengambil dia dari sana menyerahkan dia di tangan dari pembalas darah mati
Bengaliপ্রবীণদের তার শহর পাঠানো তাকে সেখান থেকে নেওয়া তাকে হাতে প্রতিশোধকারী রক্তের সমর্পণ করা মরা
Tagalogmagpadala matatanda ng kanyang lungsod kumuha siya mula roon ibigay siya sa kamay ng tagapaghiganti ng dugo mamatay
Swahiliwazee wa mji wake kutuma kuchukua yeye kutoka hapo kukabidhi yeye katika mkono wa mlipiza kisasi ya damu kufa
Amharicሽማግሌዎች የ ከተማው መላክ እርሱን ከዚያ መውሰድ እርሱን በእጅ የ ተበቃይ ደም መስጠት መሞት
Yorubaàgbà ti ìlú rẹ̀ rán mú rẹ̀ láti ibẹ̀ fi lé rẹ̀ ní ọwọ́ alágbẹsan ti ẹ̀jẹ̀ kú
Igbondị okenye nke obodo ya zipụ were ya site ebe ahụ nyefee ya n'aka nke onye-ọbọ ọbara nwụọ
Twimpanyimfoɔ ne kuro no soma fa no firi hɔ de ma no nsa mu ɔtɔwerɛfoɔ mogya no wu
Eweametsitsiwo ƒe eƒe du dzo xɔ ye afi ma de ye me asi ameɖoɖoɖe ʋu ku