Deuteronomy 19:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:2
שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
set apart three cities for you in the midst of your land which LORD your God giving to you to possess it
שָׁל֥וֹשׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaːˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
עָרִ֖יםa-REEMah-REEEM/ʕaːˈrim/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城市Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo
תַּבְדִּ֣ילtav-DEELtahv-DEEL/tavˈdiːl/
Englishset apartFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedتفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean구별하다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilikutengaAmharicለመለየትYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitewEwete ɖe
לָ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaχ/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwoEwena wò
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele dome me
אַרְצְךָ֔ar-tse-KHAahr-tseh-KHAA/ʔarˈtsəxaː/
Englishyour landFrenchton paysSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahilinchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermansie zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified拥有它Korean그것을 소유하기 위해IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboinwe yaTwinya noEwenɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishset apart three cities for you in the midst of your land which LORD your God giving to you to possess it
Frenchséparer trois villes pour toi au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder
Spanishseparar tres ciudades para ti en medio de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla
Portugueseseparar três cidades para ti no meio de tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la
Germanabsondern drei Städte für dich inmitten von dein Land welches HERR dein Gott gebend dir sie zu besitzen
Russianотделить три города для тебя среди твоей земли который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе владеть ею
Arabic-Simplifiedثلاثة مدن تفصل لك في وسط أرضك التي الرَّبّ إلهك يعطي لك لِتَمْتَلِكَها
Hindiतीन नगरों तुम्हारे लिए बीच में तुम्हारी भूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस पर अधिकार करने के लिए दे रहा अलग करना
Chinese-Simplified分开 三 城市 给你 在中间 你的地 那 耶和华 你的神 赐给 给你 拥有它
Korean셋 도시들 너를 위해 가운데 네 땅 것 여호와 너의 하나님 너에게 그것을 소유하기 위해 주는 구별하다
Indonesianmemisahkan tiga kota-kota bagimu di tengah tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu memilikinya
Bengaliতিনটি শহর তোমার জন্য মধ্যে তোমার ভূমি যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে অধিকার করতে দিচ্ছে আলাদা করা
Tagalogtatlo mga lungsod ihiwalay para sa iyo sa gitna ng iyong lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo angkinin ito
Swahilikutenga tatu miji kwako katikati ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako kuimiliki
Amharicሦስት ከተሞች ለአንተ መካከል ምድርህ የሚ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ለመውረስ የሚሰጥ ለመለየት
Yorubayà sọ́tọ̀ mẹ́ta ìlú fún ọ ní àárín ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ láti ní í
Igbokewapụ atọ obodo maka gị n'etiti ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị inwe ya
Twitew mmiɛnsa nkurow wo mfimfini mu wo asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nya no
Ewete ɖe etɔ̃ duwo na wò le dome me wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na na wò nɔe