Deuteronomy 19:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:20
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
and the remaining ones hear fear not continue to do again such a thing the evil this in your midst
וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםveh-ha-nish-a-REEMveh-ha-nish-ah-REEM/vəhanniʃʔaˈriːm/
Englishand the remaining onesFrenchet les restantsSpanishy los restantesPortuguesee os restantesGermanund die ÜbrigenRussianи оставшиесяArabic-SimplifiedوالباقونHindiऔर बाकी लोगChinese-Simplified和其余的人Korean그리고 남은 이들Indonesiandan yang tersisaBengaliআর অবশিষ্টরাTagalogat ang mga natiraSwahilina waliosaliaAmharicእና የቀሩትYorubaàti àwọn tó kùIgbona ndị fọdụrụnụTwina wɔn a akaEwekple wo siwo
יִשְׁמְע֣וּyish-me-OOyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
וְיִרָ֑אוּveh-yi-RA-ooveh-yi-RAA-oo/vəjiˈraːʔuː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedخوفHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ
וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּveh-LO-yo-SI-fooveh-LOH-yoh-SEE-foo/vəloːjoˈsiːfuː/
Englishnot continueFrenchne pas continuerSpanishno continuarPortuguesenão continuarGermannicht fortfahrenRussianне продолжатьArabic-Simplifiedعدم الاستمرارHindiजारी न रखनाChinese-Simplified不再继续Korean계속하지 않다Indonesiantidak melanjutkanBengaliচালিয়ে না যাওয়াTagaloghindi magpatuloySwahilikutoendeleaAmharicአለመቀጠልYorubamá tẹ̀síwájúIgboịghara ịga n'ihuTwinnkɔ soEwemenɔ
לַעֲשׂ֜וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
ע֗וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubasì túnIgboọzọTwibioEwegɔ̃
כַּדָּבָ֥רka-da-VARkah-dah-VAAR/kadːaˈvaːr/
Englishsuch a thingFrenchune telle choseSpanishtal cosaPortuguesetal coisaGermaneine solche SacheRussianтакое делоArabic-Simplifiedمثل هذا الأمرHindiऐसी बातChinese-Simplified这样的事Korean그런 일Indonesianhal seperti ituBengaliএমন বিষয়Tagaloggayong bagaySwahilikitu kama hichoAmharicእንደዚህ ያለ ነገርYorubairu nǹkan bẹ́ẹ̀Igboihe dị otu aTwiadeɛ a ɛte saaEwenusi si
הָרָ֛עha-RAhah-RAA/haːˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
בְּקִרְבֶּֽךָ׃be-kir-BEH-khabeh-kir-BEH-kha/bəkirˈbɛxaː/
Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo muEwele dome wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the remaining ones hear fear not continue to do again such a thing the evil this in your midst
Frenchet les restants entendre craindre ne pas continuer faire encore une telle chose le mal ce au milieu de toi
Spanishy los restantes oír temer no continuar hacer otra vez tal cosa el mal este en medio de ti
Portuguesee os restantes ouvir temer não continuar fazer de novo tal coisa o mal este no teu meio
Germanund die Übrigen hören fürchten nicht fortfahren tun wieder eine solche Sache das Böse dieses in deiner Mitte
Russianи оставшиеся слышать бояться не продолжать делать снова такое дело зло это среди тебя
Arabic-Simplifiedوالباقون سماع خوف عدم الاستمرار فعل مرة أخرى مثل هذا الأمر الشر هذا في وسطك
Hindiऔर बाकी लोग ऐसी बात बुराई यह तेरे बीच सुनना डरना जारी न रखना करना फिर
Chinese-Simplified和其余的人 听见 惧怕 不再继续 做 再次 这样的事 邪恶 这 在你中间
Korean그리고 남은 이들 그런 일 악 이 네 가운데 듣다 두려워하다 계속하지 않다 하다 다시
Indonesiandan yang tersisa mendengar takut tidak melanjutkan melakukan lagi hal seperti itu kejahatan ini di tengahmu
Bengaliআর অবশিষ্টরা এমন বিষয় মন্দ এই তোমার মধ্যে শোনা ভয় করা চালিয়ে না যাওয়া করা আবার
Tagalogat ang mga natira marinig matakot hindi magpatuloy gawin muli gayong bagay masama itong sa gitna mo
Swahilina waliosalia kusikia kuogopa kutoendelea kufanya tena kitu kama hicho uovu hii katikati yako
Amharicእና የቀሩት እንደዚህ ያለ ነገር ክፉ ይህ በመካከልህ መስማት መፍራት አለመቀጠል ማድረግ እንደገና
Yorubaàti àwọn tó kù gbọ́ bẹ̀rù má tẹ̀síwájú ṣe sì tún iru nǹkan bẹ́ẹ̀ ibi eyi láàrín rẹ
Igbona ndị fọdụrụnụ anụ atụ egwu ịghara ịga n'ihu ime ọzọ ihe dị otu a ihe ọjọọ a n'etiti gị
Twina wɔn a aka te suro nnkɔ so yɛ bio adeɛ a ɛte saa bɔne eyi wɔ wo mu
Ewekple wo siwo se vɔ menɔ wɔ gɔ̃ nusi si vɔ̃ sia le dome wò